| L01 | Za6_5 | I odpowiedział anioł i powiedział do mnie: Te [są] czterema duchami niebios, wychodzącymi sprzed Pana całej ziemi. (Za6_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za6_5 | I odpowiedział H6030 anioł H4397 i powiedział H559 do mnie H413 : Te [są H428 ] czterema H702 duchami H7307 niebios H8064 , wychodzącymi H3318 sprzed H3320 H5921 Pana H113 całej H3605 ziemi H776 . (Za6_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za6_5 | I dał mi taką odpowiedź: To wyruszają cztery wichry nieba, które się stawiły przed Panem całej ziemi. (Za6_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za6_5 | I dał H559 mi taką odpowiedź: To są cztery H702 wichry H7307 nieba H8064, które się stawiły H3320 przed Panem H113 całej H3605 ziemi H776. (Za6_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za6_5 | wai•<ja>•'an | ham•mal•'<Ach> | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>; | '<El>•le, | 'ar•<Ba>' | ru•<Chot> | hasz•sza•<Ma>•jim, | joc•'ot | me•hit•jac•<cew> | 'al- | a•<Don> | kol- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Za6_5 | וַיַּ֥עַן | הַמַּלְאָ֖ךְ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֑י | אֵ֗לֶּה | אַרְבַּע֙ | רֻח֣וֹת | הַשָּׁמַ֔יִם | יוֹצְא֕וֹת | מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | עַל־ | אֲד֥וֹן | כָּל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za6_5 | I odpowiedział | anioł | i powiedział | do mnie: | Te [są] | czterema | duchami | niebios, | wychodzącymi | od stawienia się | przed | Panem | całej | ziemi. |
| L08 | Za6_5 | וַ/יַּ֥עַן | הַ/מַּלְאָ֖ךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֑/י | אֵ֗לֶּה | אַרְבַּע֙ | רֻח֣וֹת | הַ/שָּׁמַ֔יִם | יוֹצְא֕וֹת | מֵֽ/הִתְיַצֵּ֖ב | עַל־ | אֲד֥וֹן | כָּל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za6_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za6_5 | wayyaº`an | hammal´äk | wayyöº´mer | ´ëläy | ´ëºllè | ´arBa` | rùHôt | haššämaºyim | yôc´ôt | më|hityaccëb | `al- | ´ádôn | Kol- | hä´äºrec |
| L11 | Za6_5 | H6030 |
H4397 |
H0559 |
H0413 |
H0428 |
H0702 |
H7307 |
H8064 |
H3318 |
H3320 |
H5921 |
H0113 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Za6_5 | answered | And the angel | and said | to me | These | unto me These [are] the four | spirits | of the heavens | which go forth | from standing | before | before the Lord | of all | of all the earth |
| L13 | Za6_5 | vai·Ya·'an | ham·mal·'Ach | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | 'El·leh, | 'ar·Ba' | ru·Chot | hash·sha·Ma·yim, | yotz·'ot | me·hit·yatz·Tzev | al- | a·Don | kol- | ha·'A·retz. |
| L14 | Za6_5 | עָנָה | מֲלְאָךְ | אָמַר | אֵל | אֵלֶּה | אַרְבַּע | רוּחַ | שָׁמַיִם | יָצָא | יָצַב | עַל | אָדוֹן | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Za6_5 | 'a·(Na) | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | ('El) | '(El)·le | 'ar·(Ba)' | (Ru)·ach | sza·(Ma)·jim | ja·(Ca) | ja·(Caw) | ('Al) | a·(Don) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Za6_5 | ‘ānā(h) | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | ’ēl | ’ḗlle(h) | ’arba‘ | rûᵃḥ | šāmájim | jāṣā(’) | jāṣaḇ | ‘al | ’āḏôn | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Za6_5 | ‘ānāh | măl’āk | ’āmar | ’ēl | ’ēlleh | ’arba‘ | rûaḥ | šāmajim | jāṣā’ | jāṣab | ‘al | ’ādôn | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Za6_5 | And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth. (Za6_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za6_5 | 5 And the angel <04397> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto me, These are the four <0702> spirits <07307> of the heavens <08064>, which go forth <03318> (08802) from standing <03320> (08692) before the Lord <0113> of all the earth <0776>. (Za6_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za6_5 | 326/329 | 209/213 | 5214/5298 | 5458/5500 | 738/745 | 314/316 | 369/377 | 418/421 | 1048/1060 | 48/48 | 5698/5759 | 321/324 | 5373/5415 | 2471/2502 |
| L21 | Za6_5 | Za6_5_1 | Za6_5_2 | Za6_5_3 | Za6_5_4 | Za6_5_5 | Za6_5_6 | Za6_5_7 | Za6_5_8 | Za6_5_9 | Za6_5_10 | Za6_5_11 | Za6_5_12 | Za6_5_13 | Za6_5_14 |