| L01 | Za6_6 | Ten [rydwan], w którym [są] konie czarne, wychodzi do ziemi północnej, a białe wychodzą za nimi, a srokate wychodzą do ziemi południowej. (Za6_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za6_6 | Ten [rydwan H834 ], w którym [są] konie H5483 czarne H7838 , wychodzi H3318 do H413 ziemi H776 północnej H6828 , a białe H3836 wychodzą H3318 za H413 nimi H310 , a srokate H1261 wychodzą H3318 do H413 ziemi H776 południowej H8486 . (Za6_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za6_6 | Kare rumaki popędzą na północ, za nimi białe wyruszą, a srokate popędzą na południe. (Za6_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za6_6 | Kare H7838 rumaki H5483 popędzą H3318 na północ H6828, za nimi białe H3836 wyruszą H3318, a srokate H1261 popędzą H3318 na południe H8486. (Za6_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za6_6 | 'a•<szer>- | ba | has•su•<Sim> | hasz•sze•cho•<Rim>, | jo•ce•'<Im> | 'el- | '<E>•rec | ca•<Fon>, | we•hal•le•wa•<Nim>, | ja•ce•'<U> | 'el- | 'a•cha•re•<Hem>; | we•<Hab>•be•rud•<Dim>, | ja•ce•'<U> | 'el- | '<E>•rec | hat•te•<Man>. |
| L06 | Za6_6 | אֲשֶׁר־ | בָּ֞הּ | הַסּוּסִ֣ים | הַשְּׁחֹרִ֗ים | יֹֽצְאִים֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | וְהַלְּבָנִ֔ים | יָצְא֖וּ | אֶל־ | אַֽחֲרֵיהֶ֑ם | וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים | יָצְא֖וּ | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | הַתֵּימָֽן׃ |
| L07 | Za6_6 | Ten [rydwan], | w którym [są] | konie | czarne, | wychodzi | do | ziemi | północnej, | a białe | wychodzą | za | nimi, | a srokate | wychodzą | do | ziemi | południowej. |
| L08 | Za6_6 | אֲשֶׁר־ | בָּ֞/הּ | הַ/סּוּסִ֣ים | הַ/שְּׁחֹרִ֗ים | יֹֽצְאִים֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | וְ/הַ/לְּבָנִ֔ים | יָצְא֖וּ | אֶל־ | אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם | וְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔ים | יָצְא֖וּ | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | הַ/תֵּימָֽן׃ |
| L09 | Za6_6 | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za6_6 | ´ášer- | Bäh | hassûsîm | haššüHörîm | yö|c´îm | ´el- | ´eºrec | cäpôn | wühallübänîm | yäc´û | ´el- | ´a|Hárêhem | wühaºBBüruDDîºm | yäc´û | ´el- | ´eºrec | haTTêmän |
| L11 | Za6_6 | H0834 |
H0000  |
H5483 |
H7838 |
H3318 |
H0413 |
H0776 |
H6828 |
H3836 |
H3318 |
H0413 |
H0310 |
H1261 |
H3318 |
H0413 |
H0776 |
H8486 |
| L12 | Za6_6 | of which | horses | The black | which [are] therein go forth | about | country | into the north | and the white | go forth | about | after | them and the grisled | go forth | about | country | toward the south | |
| L13 | Za6_6 | a·Sher- | bah | has·su·Sim | hash·she·cho·Rim, | yo·tze·'Im | el- | 'E·retz | tza·Fon, | ve·hal·le·va·Nim, | ya·tze·'U | el- | 'a·cha·rei·Hem; | ve·Hab·be·rud·Dim, | ya·tze·'U | el- | 'E·retz | hat·tei·Man. |
| L14 | Za6_6 | אֲשֶׁר | סוּס | שָׁחֹר | יָצָא | אֵל | אֶרֶץ | צָפוֹן | לָבָן | יָצָא | אֵל | אַחַר | בָּרֹד | יָצָא | אֵל | אֶרֶץ | תֵּימָן | |
| L15 | Za6_6 | 'a·(Szer) | (Sus) | sza·(Chor) | ja·(Ca) | ('El) | '(E)·rec | ca·(Fon) | la·(Wan) | ja·(Ca) | ('El) | 'a·(Char) | ba·(Rod) | ja·(Ca) | ('El) | '(E)·rec | te·(Man) | |
| L16 | Za6_6 | ’ᵃ̆šer | sûs | šāḥōr | jāṣā(’) | ’ēl | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | lāḇān | jāṣā(’) | ’ēl | ’aḥar | bārōḏ | jāṣā(’) | ’ēl | ’éreṣ | têmān | |
| L17 | Za6_6 | ’ăšer | sûs | šāḥōr | jāṣā’ | ’ēl | ’ereṣ | ṣāpôn | lābān | jāṣā’ | ’ēl | ’aḥar | bārōd | jāṣā’ | ’ēl | ’ereṣ | têmān | |
| L18 | Za6_6 | The black horses which [are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country. (Za6_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za6_6 | 6 The black <07838> horses <05483> which are therein go forth <03318> (08802) into the north <06828> country <0776>; and the white <03836> go forth <03318> (08804) after <0310> them; and the grisled <01261> go forth <03318> (08804) toward the south <08486> country <0776>. (Za6_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za6_6 | 5456/5499 | 6475/6521 | 130/137 | 6/6 | 1049/1060 | 5459/5500 | 2472/2502 | 150/153 | 29/29 | 1050/1060 | 5460/5500 | 711/712 | 4/4 | 1051/1060 | 5461/5500 | 2473/2502 | 22/23 |
| L21 | Za6_6 | Za6_6_1 | Za6_6_2 | Za6_6_3 | Za6_6_4 | Za6_6_5 | Za6_6_6 | Za6_6_7 | Za6_6_8 | Za6_6_9 | Za6_6_10 | Za6_6_11 | Za6_6_12 | Za6_6_13 | Za6_6_14 | Za6_6_15 | Za6_6_16 | Za6_6_17 |