| L01 | Za6_7 | A silne wyszły i zapragnęły iść, aby przemierzać ziemię. I powiedział: Idźcie, przemierzajcie ziemię. I przemierzały ziemię. (Za6_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za6_7 | A silne H554 wyszły H3318 i zapragnęły H1245 iść H1980 , aby przemierzać H1980 ziemię H776 . I powiedział H559 : Idźcie H1980, przemierzajcie H1980 ziemię H776. I przemierzały H1980 ziemię H776. (Za6_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za6_7 | Silne rumaki wychodziły, niecierpliwie rwąc się do biegu, by okrążyć ziemię. I rozkazał: Ruszajcie i obiegnijcie ziemię wokoło! I popędziły na krańce ziemi. (Za6_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za6_7 | Silne H554 rumaki H5483 wychodziły H3318, niecierpliwie rwąc się H1245 do biegu H1980, by okrążyć ziemię H776. I rozkazał H559: Ruszajcie H1980 i obiegnijcie H1980 ziemię H776 wokoło! I popędziły H1980 na krańce ziemi H776. (Za6_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za6_7 | we•ha•'a•muc•<cim> | ja•ce•'<U>, | waj•wak•<szu> | la•<Le>•chet | le•hit•hal•<Lech> | ba•'<A>•rec, | wai•<jo>•mer | le•<Chu> | hit•hal•le•<Chu> | wa•'<A>•rec; | wat•tit•hal•<Lach>•na | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Za6_7 | וְהָאֲמֻצִּ֣ים | יָצְא֗וּ | וַיְבַקְשׁוּ֙ | לָלֶ֙כֶת֙ | לְהִתְהַלֵּ֣ך | בָּאָ֔רֶץ | וַיֹּ֕אמֶר | לְכ֖וּ | הִתְהַלְּכ֣וּ | בָאָ֑רֶץ | וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za6_7 | A silne | wyszły | i zapragnęły | iść, | aby przemierzać | ziemię. | I powiedział: | Idźcie, | przemierzajcie | ziemię. | I przemierzały | ziemię. |
| L08 | Za6_7 | וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣ים | יָצְא֗וּ | וַ/יְבַקְשׁוּ֙ | לָ/לֶ֙כֶת֙ | לְ/הִתְהַלֵּ֣ך | בָּ/אָ֔רֶץ | וַ/יֹּ֕אמֶר | לְכ֖וּ | הִתְהַלְּכ֣וּ | בָ/אָ֑רֶץ | וַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָה | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za6_7 | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3fpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za6_7 | wühä´ámuccîm | yäc´û | wayübaqšû | läleºket | lühithallëk | Bä´äºrec | wayyöº´mer | lükû | hithallükû | bä´äºrec | waTTithallaºknâ | Bä´äºrec |
| L11 | Za6_7 | H0554 |
H3318 |
H1245 |
H1980 |
H1980 |
H0776 |
H0559 |
H1980 |
H1980 |
H0776 |
H1980 |
H0776 |
| L12 | Za6_7 | And the bay | went forth | and sought | that they might walk to and fro | walk to and fro | through the earth | and he said | So they walked to and fro | patrol | through the earth | patrolled | through the earth |
| L13 | Za6_7 | ve·ha·'a·mutz·Tzim | ya·tze·'U, | vay·vak·Shu | la·Le·chet | le·hit·hal·Lech | ba·'A·retz, | vai·Yo·mer | le·Chu | hit·hal·le·Chu | va·'A·retz; | vat·tit·hal·Lach·nah | ba·'A·retz. |
| L14 | Za6_7 | אָמֹץ | יָצָא | בָּקַשׁ | הָלַךְ | הָלַךְ | אֶרֶץ | אָמַר | הָלַךְ | הָלַךְ | אֶרֶץ | הָלַךְ | אֶרֶץ |
| L15 | Za6_7 | 'a·(Moc) | ja·(Ca) | ba·(Kasz) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | '(E)·rec | ha·(Lach) | '(E)·rec |
| L16 | Za6_7 | ’āmōṣ | jāṣā(’) | bāqaš | hālaḵ | hālaḵ | ’éreṣ | ’āmar | hālaḵ | hālaḵ | ’éreṣ | hālaḵ | ’éreṣ |
| L17 | Za6_7 | ’āmōṣ | jāṣā’ | bāqaš | hālak | hālak | ’ereṣ | ’āmar | hālak | hālak | ’ereṣ | hālak | ’ereṣ |
| L18 | Za6_7 | And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth. (Za6_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za6_7 | 7 And the bay <0554> went forth <03318> (08804), and sought <01245> (08762) to go <03212> (08800) that they might walk to and fro <01980> (08692) through the earth <0776>: and he said <0559> (08799), Get you hence <03212> (08798), walk to and fro <01980> (08690) through the earth <0776>. So they walked to and fro <01980> (08691) through the earth <0776>. (Za6_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za6_7 | 2/2 | 1052/1060 | 218/225 | 1529/1542 | 1530/1542 | 2474/2502 | 5215/5298 | 1531/1542 | 1532/1542 | 2475/2502 | 1533/1542 | 2476/2502 |
| L21 | Za6_7 | Za6_7_1 | Za6_7_2 | Za6_7_3 | Za6_7_4 | Za6_7_5 | Za6_7_6 | Za6_7_7 | Za6_7_8 | Za6_7_9 | Za6_7_10 | Za6_7_11 | Za6_7_12 |