| L01 | Za6_8 | I zawołał do mnie i przemówił do mnie, mówiąc: Spójrz, ci, którzy wychodzą do ziemi północnej, dali odpocząć mojemu Duchowi w ziemi północnej. (Za6_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za6_8 | I zawołał H2199 do mnie H854 i przemówił H1696 do mnie H413 , mówiąc H559 : Spójrz H7200 , ci, którzy wychodzą H3318 do H413 ziemi H776 północnej H6828 , dali odpocząć H5117 mojemu Duchowi H7307 w ziemi H776 północnej H6828. (Za6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za6_8 | Zawołał do mnie: Patrz na te, które pędzą w kierunku północnym: one sprawiają, że Duch mój spocznie w krainie Północy. (Za6_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za6_8 | Zawołał H2199 do mnie: Patrz H7200 na te, które pędzą H3318 w kierunku północnym H6828: one sprawią, że Duch mój H7307 spocznie H5117 w krainie Północy H776. (Za6_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za6_8 | wai•jaz•'<Ek> | 'o•<Ti>, | waj•dab•<Ber> | 'e•<Lai> | le•<Mor>; | re•'<e>, | hai•joc•'<Im> | 'el- | '<E>•rec | ca•<Fon>, | he•<Ni>•chu | 'et- | ru•<Chi> | be•'<E>•rec | ca•<Fon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za6_8 | וַיַּזְעֵ֣ק | אֹתִ֔י | וַיְדַבֵּ֥ר | אֵלַ֖י | לֵאמֹ֑ר | רְאֵ֗ה | הַיּֽוֹצְאִים֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | הֵנִ֥יחוּ | אֶת־ | רוּחִ֖י | בְּאֶ֥רֶץ | צָפֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Za6_8 | I zawołał | do mnie | i przemówił | do mnie, | mówiąc: | Spójrz, | ci, którzy wychodzą | do | ziemi | północnej, | dali odpocząć | — | mojemu Duchowi | w ziemi | północnej. | § |
| L08 | Za6_8 | וַ/יַּזְעֵ֣ק | אֹתִ֔/י | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אֵלַ֖/י | לֵ/אמֹ֑ר | רְאֵ֗ה | הַ/יּֽוֹצְאִים֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | הֵנִ֥יחוּ | אֶת־ | רוּחִ֖/י | בְּ/אֶ֥רֶץ | צָפֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Za6_8 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za6_8 | wayyaz`ëq | ´ötî | wayüdaBBër | ´ëlay | lë´mör | rü´Ë | hayyô|c´îm | ´el- | ´eºrec | cäpôn | hënîºHû | ´et- | rûHî | Bü´eºrec | cäpôn | s |
| L11 | Za6_8 | H2199 |
H0854 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H7200 |
H3318 |
H0413 |
H0776 |
H6828 |
H5117 |
H0853  |
H7307 |
H0776 |
H6828 |
|
| L12 | Za6_8 | Then cried | to me | me and spake | to me | unto me saying | Behold | these that go | to | country | toward the north | have quieted | he upon | my spirit | country | in the north | |
| L13 | Za6_8 | vai·yaz·'Ek | 'o·Ti, | vay·dab·Ber | 'e·Lai | le·Mor; | re·'Eh, | hai·yotz·'Im | el- | 'E·retz | tza·Fon, | he·Ni·chu | et- | ru·Chi | be·'E·retz | tza·Fon. | sa·Mek |
| L14 | Za6_8 | זָעַק | אֵת | דָבַר | אֵל | אָמַר | רָאָה | יָצָא | אֵל | אֶרֶץ | צָפוֹן | נוּחַ | אֵת | רוּחַ | אֶרֶץ | צָפוֹן | |
| L15 | Za6_8 | za·('Ak) | ('Et) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | ra·('A) | ja·(Ca) | ('El) | '(E)·rec | ca·(Fon) | (Nu)·ach | ('Et) | (Ru)·ach | '(E)·rec | ca·(Fon) | |
| L16 | Za6_8 | zā‘aq | ’ēṯ | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | rā’ā(h) | jāṣā(’) | ’ēl | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | nûᵃḥ | ’ēṯ | rûᵃḥ | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | |
| L17 | Za6_8 | zā‘aq | ’ēt | dābar | ’ēl | ’āmar | rā’āh | jāṣā’ | ’ēl | ’ereṣ | ṣāpôn | nûaḥ | ’ēt | rûaḥ | ’ereṣ | ṣāpôn | |
| L18 | Za6_8 | Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country. (Za6_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za6_8 | 8 Then cried <02199> (08686) he upon <0853> me, and spake <01696> (08762) unto me, saying <0559> (08800), Behold <07200> (08798), these that go <03318> (08802) toward the north <06828> country <0776> have quieted <05117> (08689) my spirit <07307> in the north <06828> country <0776>. (Za6_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za6_8 | 71/71 | 799/808 | 1135/1142 | 5462/5500 | 5216/5298 | 1289/1296 | 1053/1060 | 5463/5500 | 2477/2502 | 151/153 | 67/67 | 10941/11047 | 370/377 | 2478/2502 | 152/153 | |
| L21 | Za6_8 | Za6_8_1 | Za6_8_2 | Za6_8_3 | Za6_8_4 | Za6_8_5 | Za6_8_6 | Za6_8_7 | Za6_8_8 | Za6_8_9 | Za6_8_10 | Za6_8_11 | Za6_8_12 | Za6_8_13 | Za6_8_14 | Za6_8_15 | Za6_8_16 |