| L01 | Za7_1 | I stało się w czwartym roku Dariusza, króla, [że] było słowo Jahwe do Zachariasza, czwartego [dnia] dziewiątego miesiąca, w Kislew. (Za7_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za7_1 | I stało się H1961 w czwartym roku H8141 Dariusza H702 H1867 , króla H4428 , [że] było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Zachariasza H2148 , czwartego [dnia H702] dziewiątego miesiąca H2320 , w H8671 Kislew H3691 . (Za7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za7_1 | W czwartym roku panowania króla Dariusza, czwartego dnia miesiąca dziesiątego, czyli Kislew, Pan skierował słowo do Zachariasza. (Za7_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za7_1 | W czwartym H702 roku H8141 panowania króla H4428 Dariusza H1867, czwartego H702 dnia miesiąca H2320 dziesiątego H8671, czyli Kislew H3691, Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do Zachariasza H2148. (Za7_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za7_1 | wa·je·(hi) | bisz•<Nat> | 'ar•<Ba>', | le•da•re•<ja>•wesz | ham•<Me>•lech; | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ze•char•<jah>, | be•'ar•ba•'<A | la•<Cho>•desz | hat•te•szi•'<I> | be•chis•<Lew>. |
| L06 | Za7_1 | וַֽיְהִי֙ | בִּשְׁנַ֣ת | אַרְבַּ֔ע | לְדָרְיָ֖וֶשׁ | הַמֶּ֑לֶךְ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֜ה | אֶל־ | זְכַרְיָ֗ה | בְּאַרְבָּעָ֛ה | לַחֹ֥דֶשׁ | הַתְּשִׁעִ֖י | בְּכִסְלֵֽו׃ |
| L07 | Za7_1 | I stało się | w roku | czwartym | Dariusza, | króla, | [że] było | słowo | Jahwe | do | Zachariasza, | czwartego [dnia] | miesiąca | dziewiątego, | w Kislew. |
| L08 | Za7_1 | וַֽ/יְהִי֙ | בִּ/שְׁנַ֣ת | אַרְבַּ֔ע | לְ/דָרְיָ֖וֶשׁ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | הָיָ֨ה | דְבַר־ | יְהוָ֜ה | אֶל־ | זְכַרְיָ֗ה | בְּ/אַרְבָּעָ֛ה | לַ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/תְּשִׁעִ֖י | בְּ/כִסְלֵֽו׃ |
| L09 | Za7_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Za7_1 | wa|yühî | Bišnat | ´arBa` | lüdäryäºweš | hammeºlek | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | zükaryâ | Bü´arBä`â | laHöºdeš | haTTüšì`î | Bükislëw |
| L11 | Za7_1 | H1961 |
H8141 |
H0702 |
H1867 |
H4428 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H2148 |
H0702 |
H2320 |
H8671 |
H3691 |
| L12 | Za7_1 | came | year | And it came to pass in the fourth | Darius | of king | came | [that] the word | of the LORD | to | came unto Zechariah | in the fourth | month | [day] of the ninth | [even] in Chisleu |
| L13 | Za7_1 | vay·Hi | bish·Nat | 'ar·Ba', | le·da·re·Ya·vesh | ham·Me·lech; | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | el- | ze·char·Yah, | be·'ar·ba·'Ah | la·Cho·desh | hat·te·shi·'I | be·chis·Lev. |
| L14 | Za7_1 | הָיָה | שָׁנֶה | אַרְבַּע | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | זְכַרְיָה | אַרְבַּע | חֹדֶשׁ | תְּשִׁיעִי | כִּסְלֵו |
| L15 | Za7_1 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | 'ar·(Ba)' | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | ze·char·(Ja) | 'ar·(Ba)' | (Cho)·desz | te·szi·('I) | kis·(Lew) |
| L16 | Za7_1 | hājā(h) | šāne(h) | ’arba‘ | dārᵉjāwēš | méleḵ | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | zᵉḵarjā(h) | ’arba‘ | ḥṓḏeš | tᵉšî‘î | kislēw |
| L17 | Za7_1 | hājāh | šāneh | ’arba‘ | dārejāwēš | melek | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | zekarjāh | ’arba‘ | ḥōdeš | tešî‘î | kislēw |
| L18 | Za7_1 | And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu; (Za7_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za7_1 | 1 And it came to pass in the fourth <0702> year <08141> of king <04428> Darius <01867>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto Zechariah <02148> in the fourth <0702> day of the ninth <08671> month <02320>, even in Chisleu <03691>; (Za7_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za7_1 | 3483/3546 | 868/873 | 315/316 | 10/10 | 2510/2519 | 3484/3546 | 1414/1428 | 6105/6220 | 5467/5500 | 42/43 | 316/316 | 282/283 | 18/18 | 1/1 |
| L21 | Za7_1 | Za7_1_1 | Za7_1_2 | Za7_1_3 | Za7_1_4 | Za7_1_5 | Za7_1_6 | Za7_1_7 | Za7_1_8 | Za7_1_9 | Za7_1_10 | Za7_1_11 | Za7_1_12 | Za7_1_13 | Za7_1_14 |