| L01 | Za7_10 | Wdowy i sieroty, przybysza i ubogiego nie uciskajcie; a zła jeden wobec swego brata nie obmyślajcie w swoim sercu. (Za7_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za7_10 | Wdowy H490 i sieroty H3490 , przybysza H1616 i ubogiego H6041 nie H408 uciskajcie H6231 ; a zła H7451 jeden H376 wobec swego brata H251 nie H408 obmyślajcie H2803 w swoim sercu H3824 . (Za7_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za7_10 | Nie krzywdźcie wdowy i sieroty, cudzoziemca i biednego! Nie żywcie w sercach waszych złości względem bliźniego! (Za7_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za7_10 | Nie krzywdźcie H6231 wdowy H490 i sieroty H3490, cudzoziemca H1616 i biednego H6041! Nie żywcie H2803 w sercach H3824 waszych złości H7451 względem bliźniego H376! (Za7_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za7_10 | we•'al•ma•<Na> | we•ja•<Tom> | ger | we•'a•<Ni> | 'al- | ta•'a•<szo>•ku; | we•ra•'<At> | 'isz | 'a•<Chiw>, | 'al- | tach•sze•<wu> | bil•waw•<Chem>. |
| L06 | Za7_10 | וְאַלְמָנָ֧ה | וְיָת֛וֹם | גֵּ֥ר | וְעָנִ֖י | אַֽל־ | תַּעֲשֹׁ֑קוּ | וְרָעַת֙ | אִ֣ישׁ | אָחִ֔יו | אַֽל־ | תַּחְשְׁב֖וּ | בִּלְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 | Za7_10 | A wdowy | i sieroty, | przybysza | i ubogiego | nie | uciskajcie; | a zła | jeden | [wobec] swego brata | nie | obmyślajcie | w swoim sercu. |
| L08 | Za7_10 | וְ/אַלְמָנָ֧ה | וְ/יָת֛וֹם | גֵּ֥ר | וְ/עָנִ֖י | אַֽל־ | תַּעֲשֹׁ֑קוּ | וְ/רָעַת֙ | אִ֣ישׁ | אָחִ֔י/ו | אַֽל־ | תַּחְשְׁב֖וּ | בִּ/לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Za7_10 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Za7_10 | wü´almänâ | wüyätôm | Gër | wü`änî | ´a|l- | Ta`ášöºqû | würä`at | ´îš | ´äHîw | ´a|l- | TaHšübû | Bilbabkem |
| L11 | Za7_10 | H0490 |
H3490 |
H1616 |
H6041 |
H0408 |
H6231 |
H7451 |
H0376 |
H0251 |
H0408 |
H2803 |
H3824 |
| L12 | Za7_10 | not the widow | nor the fatherless | the stranger | nor the poor | not | And oppress | evil | against | his brother | not | and let none of you imagine | in your heart |
| L13 | Za7_10 | ve·'al·ma·Nah | ve·ya·Tom | ger | ve·'a·Ni | al- | ta·'a·Sho·ku; | ve·ra·'At | 'ish | 'a·Chiv, | al- | tach·she·Vu | bil·vav·Chem. |
| L14 | Za7_10 | אַלְמָנָה | יָתוֹם | גֵּר | עָנִי | אַל | עָשַׁק | רַע | אִישׁ | אָח | אַל | חָשַׁב | לֵבָב |
| L15 | Za7_10 | 'al·ma·(Na) | ja·(Tom) | (Ger) | 'a·(Ni) | ('Al) | a·(Szak) | (Ra') | ('Isz) | '(Ach) | ('Al) | cha·(Szaw) | le·(Waw) |
| L16 | Za7_10 | ’almānā(h) | jāṯôm | gēr | ‘ānî | ’al | ‘āšaq | ra‘ | ’îš | ’āḥ | ’al | ḥāšaḇ | lēḇāḇ |
| L17 | Za7_10 | ’almānāh | jātôm | gēr | ‘ānî | ’al | ‘āšaq | ra‘ | ’îš | ’āḥ | ’al | ḥāšab | lēbāb |
| L18 | Za7_10 | And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. (Za7_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za7_10 | 10 And oppress <06231> (08799) not the widow <0490>, nor the fatherless <03490>, the stranger <01616>, nor the poor <06041>; and let none of you imagine <02803> (08799) evil <07451> against <0376> his brother <0251> in your heart <03824>. (Za7_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za7_10 | 54/55 | 41/42 | 91/92 | 69/72 | 719/725 | 34/35 | 661/665 | 1988/2004 | 628/630 | 720/725 | 122/124 | 251/252 |
| L21 | Za7_10 | Za7_10_1 | Za7_10_2 | Za7_10_3 | Za7_10_4 | Za7_10_5 | Za7_10_6 | Za7_10_7 | Za7_10_8 | Za7_10_9 | Za7_10_10 | Za7_10_11 | Za7_10_12 |