| L01 | Za7_11 | Lecz odmówili słuchania i uczynili swoje ramię opornym, a swoje uszy uczynili ciężkimi, [aby] nie słyszeć. (Za7_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Za7_11 | Lecz odmówili H3985 słuchania H7181 i uczynili H5414 swoje ramię H3802 opornym H5637 , a swoje uszy H241 uczynili ciężkimi H3513 , [aby] nie słyszeć H8085 . (Za7_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Za7_11 | Ale oni nie chcieli słuchać. Przybrali postawę oporną i zatkali uszy, aby nie słyszeć. (Za7_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Za7_11 | Ale oni nie chcieli H3985 słuchać H7181. Przybrali H5414 postawę oporną H5637 i zatkali H3513 uszy H241, aby nie słyszeć H8085. (Za7_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Za7_11 | waj•ma•'a•<Nu> | le•hak•<sziw>, | wai•jit•te•<Nu> | cha•<Tef> | so•<Ra>•ret; | we•'a•ze•ne•<Hem> | hich•<Bi>•du | misz•sze•<Mo>•a'. |
| L06 | Za7_11 | וַיְמָאֲנ֣וּ | לְהַקְשִׁ֔יב | וַיִּתְּנ֥וּ | כָתֵ֖ף | סֹרָ֑רֶת | וְאָזְנֵיהֶ֖ם | הִכְבִּ֥ידוּ | מִשְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L07 | Za7_11 | Lecz odmówili | słuchania | i uczynili | ramię | oporne, | a swoje uszy | uczynili ciężkimi | [aby] nie słyszeć. |
| L08 | Za7_11 | וַ/יְמָאֲנ֣וּ | לְ/הַקְשִׁ֔יב | וַ/יִּתְּנ֥וּ | כָתֵ֖ף | סֹרָ֑רֶת | וְ/אָזְנֵי/הֶ֖ם | הִכְבִּ֥ידוּ | מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L09 | Za7_11 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Za7_11 | wayümä´ánû | lühaqšîb | wayyiTTünû | kätëp | söräºret | wü´oznêhem | hikBîºdû | miššümôª` |
| L11 | Za7_11 | H3985 |
H7181 |
H5414 |
H3802 |
H5637 |
H0241 |
H3513 |
H8085 |
| L12 | Za7_11 | But they refused | to hearken | and turned | the shoulder | A stubborn | their ears | and stopped | that they should not hear |
| L13 | Za7_11 | vay·ma·'a·Nu | le·hak·Shiv, | vai·yit·te·Nu | cha·Tef | so·Ra·ret; | ve·'a·ze·nei·Hem | hich·Bi·du | mish·she·Mo·a'. |
| L14 | Za7_11 | מָאֵן | קָשַׁב | נָתַן | כָּתֵף | סָרַר | אֹזֶן | כָּבַד | שָׁמַע |
| L15 | Za7_11 | ma·'(En) | ka·(Szaw) | na·(Tan) | ka·(Tef) | sa·(Rar) | '(O)·zen | ka·(Wad) | sza·(Ma)' |
| L16 | Za7_11 | mā’ēn | qāšaḇ | nāṯan | kāṯēp̱ | sārar | ’ṓzen | kāḇaḏ | šāma‘ |
| L17 | Za7_11 | mā’ēn | qāšab | nātan | kātēp | sārar | ’ōzen | kābad | šāma‘ |
| L18 | Za7_11 | But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear. (Za7_11 KJV) | |||||||
| L19 | Za7_11 | 11 But they refused <03985> (08762) to hearken <07181> (08687), and pulled away <05414> (08799) <05637> (08802) the shoulder <03802>, and stopped <03513> (08689) their ears <0241>, that they should not hear <08085> (08800). (Za7_11 KJV) | |||||||
| L20 | Za7_11 | 41/41 | 45/46 | 2000/2007 | 67/67 | 17/17 | 186/186 | 113/114 | 1147/1154 |
| L21 | Za7_11 | Za7_11_1 | Za7_11_2 | Za7_11_3 | Za7_11_4 | Za7_11_5 | Za7_11_6 | Za7_11_7 | Za7_11_8 |