| L01 | Za7_12 | A swoje serce uczynili [jak] diament, aby nie słuchać Tory i słów, które posłał Jahwe Zastępów przez swojego Ducha, przez rękę dawnych proroków; i nastał wielki gniew od Jahwe Zastępów. (Za7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Za7_12 | A swoje serce H3820 uczynili H7760 [jak] diament H8068 , aby nie słuchać H8085 Tory H8451 i H853 słów H1697 , które H834 posłał H7971 Jahwe H3068 Zastępów H6635 przez swojego Ducha H7307 , przez rękę H3027 dawnych proroków H5030 ; i H7223 nastał H1961 wielki gniew H7110 od H1419 H853 Jahwe H3068 Zastępów H6635. (Za7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Za7_12 | Serca ich stały się twarde jak diament - nie zwracali uwagi na Prawo i na słowa Pana Zastępów, którymi napominał przez Ducha swojego za pośrednictwem dawnych proroków. I Pan Zastępów zapłonął wielkiem gniewem. (Za7_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Za7_12 | Serca H3820 ich stały się twarde H7760 jak diament H8068 – nie zwracali uwagi na Prawo H8451 i na słowa H1697 Pana H3068 Zastępów H6635, którymi napominał H7971 przez Ducha H7307 swojego za pośrednictwem H3027 dawnych H7223 proroków H5030. I Pan H3068 Zastępów H6635 zapłonął wielkim H1419 gniewem H7110. (Za7_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Za7_12 | we•lib•<Bam> | <Sa>•mu | sza•<Mir>, | <Misz>•sze•mo•a' | 'et- | hat•to•<Ra> | we•'<Et> | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | sza•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | be•ru•<Cho>, | be•<jad> | han•ne•wi•'<Im> | ha•ri•szo•<Nim>; | wa·je·(hi) | <Ke>•cef | ga•<Dol>, | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Za7_12 | וְלִבָּ֞ם | שָׂ֣מוּ | שָׁמִ֗יר | מִ֠שְּׁמוֹעַ | אֶת־ | הַתּוֹרָ֤ה | וְאֶת־ | הַדְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | שָׁלַ֜ח | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | בְּרוּח֔וֹ | בְּיַ֖ד | הַנְּבִיאִ֣ים | הָרִֽאשֹׁנִ֑ים | וַֽיְהִי֙ | קֶ֣צֶף | גָּד֔וֹל | מֵאֵ֖ת | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Za7_12 | A swoje serce | uczynili | [jak] diament, | aby nie słuchać | — | Tory | i — | słów, | które | posłał | Jahwe | Zastępów | przez swojego Ducha, | przez rękę | proroków | dawnych; | i nastał | gniew | wielki | od | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Za7_12 | וְ/לִבָּ֞/ם | שָׂ֣מוּ | שָׁמִ֗יר | מִ֠/שְּׁמוֹעַ | אֶת־ | הַ/תּוֹרָ֤ה | וְ/אֶת־ | הַ/דְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | שָׁלַ֜ח | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | בְּ/רוּח֔/וֹ | בְּ/יַ֖ד | הַ/נְּבִיאִ֣ים | הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים | וַֽ/יְהִי֙ | קֶ֣צֶף | גָּד֔וֹל | מֵ/אֵ֖ת | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Za7_12 | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Za7_12 | wüliBBäm | Säºmû | šämîr | miššümôª` | ´et- | haTTôrâ | wü´et- | haDDübärîm | ´ášer | šälaH | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | BürûHô | Büyad | hannübî´îm | härì|´šönîm | wa|yühî | qeºcep | Gädôl | më´ët | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Za7_12 | H3820 |
H7760 |
H8068 |
H8085 |
H0853 |
H8451 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H6635 |
H7307 |
H3027 |
H5030 |
H7223 |
H1961 |
H7110 |
H1419 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Za7_12 | their hearts | Yea they made | [as] an adamant stone | lest they should hear | the law | and the words | which | hath sent | which the LORD | of hosts | in his spirit | by | prophets | the former | came | wrath | therefore came a great | from the LORD | of hosts | |||
| L13 | Za7_12 | ve·lib·Bam | Sa·mu | sha·Mir, | Mish·she·mo·a' | et- | hat·to·Rah | ve·'Et | had·de·va·Rim | 'a·Sher | sha·Lach | Yah·weh | tze·va·'Ot | be·ru·Cho, | be·Yad | han·ne·vi·'Im | ha·ri·sho·Nim; | vay·Hi | Ke·tzef | ga·Dol, | me·'Et | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Za7_12 | לֵב | שׂוּם | שָׁמִיר | שָׁמַע | אֵת | תּוֹרָה | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | צָבָא | רוּחַ | יָד | נָבִיא | רִאשׁוֹן | הָיָה | קֶצֶף | גָּדוֹל | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Za7_12 | (Lew) | (Sum) | sza·(Mir) | sza·(Ma)' | ('Et) | to·(Ra) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ru)·ach | (Jad) | na·(Wi) | ri·(SzOn) | ha·(Ja) | (Ke)·cef | ga·(DOl) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Za7_12 | lēḇ | śûm | šāmîr | šāma‘ | ’ēṯ | tôrā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | ṣāḇā(’) | rûᵃḥ | jāḏ | nāḇî(’) | ri(’)šôn | hājā(h) | qéṣep̱ | gāḏôl | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Za7_12 | lēb | śûm | šāmîr | šāma‘ | ’ēt | tôrāh | ’ēt | dābār | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | ṣābā’ | rûaḥ | jād | nābî’ | ri’šôn | hājāh | qeṣep | gādôl | ’ēt | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Za7_12 | Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts. (Za7_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Za7_12 | 12 Yea, they made <07760> (08804) their hearts <03820> as an adamant stone <08068>, lest they should hear <08085> (08800) the law <08451>, and the words <01697> which the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) in his spirit <07307> by <03027> the former <07223> prophets <05030>: therefore came a great <01419> wrath <07110> from the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za7_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Za7_12 | 585/592 | 572/581 | 11/11 | 1148/1154 | 10949/11047 | 211/216 | 10950/11047 | 1418/1428 | 5461/5499 | 840/847 | 6111/6220 | 431/484 | 371/377 | 1592/1608 | 309/314 | 179/182 | 3488/3546 | 29/29 | 520/527 | 10951/11047 | 6112/6220 | 432/484 |
| L21 | Za7_12 | Za7_12_1 | Za7_12_2 | Za7_12_3 | Za7_12_4 | Za7_12_5 | Za7_12_6 | Za7_12_7 | Za7_12_8 | Za7_12_9 | Za7_12_10 | Za7_12_11 | Za7_12_12 | Za7_12_13 | Za7_12_14 | Za7_12_15 | Za7_12_16 | Za7_12_17 | Za7_12_18 | Za7_12_19 | Za7_12_20 | Za7_12_21 | Za7_12_22 |