Za7_12

L01
Za7_12
Serca H3820 ich stały się twarde H7760 jak diament H8068 – nie zwracali uwagi na Prawo H8451 i na słowa H1697 Pana H3068 Zastępów H6635, którymi napominał H7971 przez Ducha H7307 swojego za pośrednictwem H3027 dawnych H7223 proroków H5030. I Pan H3068 Zastępów H6635 zapłonął wielkim H1419 gniewem H7110.

L02
Za7_12
Serca ich stały się twarde jak diament - nie zwracali uwagi na Prawo i na słowa Pana
          Zastępów, którymi napominał przez Ducha swojego za pośrednictwem dawnych proroków. I Pan Zastępów zapłonął
          wielkiem gniewem. x

L03
Za7_12
וְלִבָּ֞ם
שָׂ֣מוּ
שָׁמִ֗יר
מִ֠שְּׁמוֹעַ
אֶת־
הַתּוֹרָ֤ה
וְאֶת־
הַדְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֨ר
שָׁלַ֜ח
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
בְּרוּח֔וֹ
בְּיַ֖ד
הַנְּבִיאִ֣ים
הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
וַֽיְהִי֙
קֶ֣צֶף
גָּד֔וֹל
מֵאֵ֖ת
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L04
Za7_12
וְ/לִבָּ֞/ם
שָׂ֣מוּ
שָׁמִ֗יר
מִ֠/שְּׁמוֹעַ
אֶת־
הַ/תּוֹרָ֤ה
וְ/אֶת־
הַ/דְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֨ר
שָׁלַ֜ח
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
בְּ/רוּח֔/וֹ
בְּ/יַ֖ד
הַ/נְּבִיאִ֣ים
הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים
וַֽ/יְהִי֙
קֶ֣צֶף
גָּד֔וֹל
מֵ/אֵ֖ת
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L05
Za7_12
we•lib•<Bam>
<Sa>•mu
sza•<Mir>,
<Misz>•sze•mo•a'
et-
hat•to•<Ra>
we•'<Et>
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
sza•<Lach>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
be•ru•<Cho>,
be•<jad>
han•ne•wi•'<Im>
ha•ri•szo•<Nim>;
wa·je·(hi)
<Ke>•cef
ga•<Dol>,
me•'<Et>
<jah>•we
ce•wa•'ot.
x

L06Za7_12 H3820   H7760   H8068   H8085   H0853   H8451   H0853   H1697   H0834   H7971   H3068   H6635   H7307   H3027   H5030   H7223   H1961   H7110   H1419   H0853   H3068   H6635  x

L07
Za7_12
care for
appoint
adamant
attentively

bullock

act
after
forsake
Jehovah
appointed time
air
able
prophecy
ancestor
become
foam
aloud

Jehovah
appointed time
x

L08
Za7_12

powołać
nieugięty
uważnie



działać
po
zapierać się


powietrze
w stanie
proroctwo
przodek
zostać
piana




x

L09
Za7_12
their hearts
Yea they made
[as] an adamant stone
lest they should hear

the law

and the words
which
hath sent
which the LORD
of hosts
in his spirit
by
prophets
the former
came
wrath
therefore came a great

from the LORD
of hosts
x

L10
Za7_12
ich serca
Tak zrobili
[AS] nieugięty kamień
żeby nie usłyszeć

prawo

a wyrazy
który
posłał
które Pan
Zastępów
w jego duchu
przez
Prorocy
były
przyszedł
gniew
Dlatego przyszedł wielki

od Pana
Zastępów
x

L11
Za7_12
ve·lib·Bam
Sa·mu
sha·Mir,
Mish·she·mo·a'
et-
hat·to·Rah
ve·'Et
had·de·va·Rim
'a·Sher
sha·Lach
Yah·weh
tze·va·'Ot
be·ru·Cho,
be·Yad
han·ne·vi·'Im
ha·ri·sho·Nim;
vay·Hi
Ke·tzef
ga·Dol,
me·'Et
Yah·weh
tze·va·'ot.
x

L12
Za7_12
we liB Bam
sa mu
sza mir
misz sze mo a
et - haT To ra
we et - haD De wa rim
a szer
sza laH
jhwh(a do naj)
ce wa ot
Be ru Ho
Be jad
han ne wi im
ha ri szo nim
wa je hi
qe cef
Ga dol
me et
jhwh(a do naj)
ce wa ot


x

L13
Za7_12
wüliBBäm
Säºmû
šämîr
miššümôª`
´et-haTTôrâ
wü´et-haDDübärîm
´ášer
šälaH
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
BürûHô
Büyad
hannübî´îm
härì|´šönîm
wa|yühî
qeºcep
Gädôl
më´ët
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt


x

L14
Za7_12
585/592
572/581
11/11
1148/1154
10949/11047
211/216
10950/11047
1418/1428
5461/5499
840/847
6111/6220
431/484
371/377
1592/1608
309/314
179/182
3488/3546
29/29
520/527
10951/11047
6112/6220
432/484
x

L15
Za7_12
Yea, they made their hearts [as] an adamant stone, lest they should hear the law, and the
          words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath
          from the LORD of hosts. x

L16
Za7_12
12 Yea, they made <07760> (08804) their hearts <03820> as an adamant stone
          <08068>, lest they should hear <08085> (08800) the law <08451>, and the words <01697>
          which the LORD <03068> of hosts <06635> hath sent <07971> (08804) in his spirit
          <07307> by <03027> the former <07223> prophets <05030>: therefore came a great
          <01419> wrath <07110> from the LORD <03068> of hosts <06635>. x