| L01 | Za7_13 | I stało się: jak wołał, a nie słuchali, tak będą wołać, a nie wysłucham — mówi Jahwe Zastępów. (Za7_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za7_13 | I stało się H1961 : jak H834 wołał H7121 , a nie H3808 słuchali H8085 , tak H3651 będą wołać H7121, a nie H3808 wysłucham H8085 — mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Za7_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za7_13 | I tak się stało: Ponieważ oni nie słuchali, kiedy wołałem - i Ja nie wysłucham, kiedy oni wołać będą - mówi Pan Zastępów. (Za7_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za7_13 | I tak się stało: Ponieważ oni nie słuchali H8085, kiedy wołałem H7121 – i Ja nie wysłucham H8085, kiedy oni wołać będą H7121 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Za7_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za7_13 | waj•<Hi> | cha•'a•<szer>- | ka•<Ra> | we•<Lo> | sza•<Me>•'u; | ken | jik•re•'<U> | we•<Lo> | 'esz•<Ma>', | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Za7_13 | וַיְהִ֥י | כַאֲשֶׁר־ | קָרָ֖א | וְלֹ֣א | שָׁמֵ֑עוּ | כֵּ֤ן | יִקְרְאוּ֙ | וְלֹ֣א | אֶשְׁמָ֔ע | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Za7_13 | I stało się: | jak | wołał, | a nie | słuchali, | tak | będą wołać, | a nie | wysłucham | — mówi | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Za7_13 | וַ/יְהִ֥י | כַ/אֲשֶׁר־ | קָרָ֖א | וְ/לֹ֣א | שָׁמֵ֑עוּ | כֵּ֤ן | יִקְרְאוּ֙ | וְ/לֹ֣א | אֶשְׁמָ֔ע | אָמַ֖ר | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Za7_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Za7_13 | wayühî | ka´ášer- | qärä´ | wülö´ | šämëº`û | Kën | yiqrü´û | wülö´ | ´ešmä` | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Za7_13 | H1961 |
H0834 |
H7121 |
H3808 |
H8085 |
H3651 |
H7121 |
H3808 |
H8085 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Za7_13 | become | he | Therefore it is come to pass [that] as he cried | not | and they would not hear | so | so they cried | not | and I would not hear | saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Za7_13 | vay·Hi | cha·'a·Sher- | ka·Ra | ve·Lo | sha·Me·'u; | ken | yik·re·'U | ve·Lo | 'esh·Ma', | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Za7_13 | הָיָה | אֲשֶׁר | קָרָא | לֹא | שָׁמַע | כֵּן | קָרָא | לֹא | שָׁמַע | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Za7_13 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ken) | ka·(Ra) | (Lo) | sza·(Ma)' | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Za7_13 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | lō(’) | šāma‘ | kēn | qārā(’) | lō(’) | šāma‘ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Za7_13 | hājāh | ’ăšer | qārā’ | lō’ | šāma‘ | kēn | qārā’ | lō’ | šāma‘ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Za7_13 | Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts: (Za7_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za7_13 | 13 Therefore it is come to pass, that as he cried <07121> (08804), and they would not hear <08085> (08804); so they cried <07121> (08799), and I would not hear <08085> (08799), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>: (Za7_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za7_13 | 3489/3546 | 5462/5499 | 725/731 | 5108/5164 | 1149/1154 | 761/767 | 726/731 | 5109/5164 | 1150/1154 | 5230/5298 | 6113/6220 | 433/484 |
| L21 | Za7_13 | Za7_13_1 | Za7_13_2 | Za7_13_3 | Za7_13_4 | Za7_13_5 | Za7_13_6 | Za7_13_7 | Za7_13_8 | Za7_13_9 | Za7_13_10 | Za7_13_11 | Za7_13_12 |