| L01 | Za7_14 | I rozproszyłem ich po wszystkich narodach, których nie znali; a ziemia została spustoszona po nich, bez przechodzącego i powracającego; i uczynili ziemię upragnioną spustoszeniem. (Za7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za7_14 | I rozproszyłem ich H5590 po H5921 wszystkich H3605 narodach H1471 , których H834 nie H3808 znali H3045 ; a ziemia H776 została spustoszona H8047 po nich H310 , bez przechodzącego H5674 i powracającego H7725 ; i uczynili H7760 ziemię H776 upragnioną H2532 spustoszeniem H8074 . (Za7_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za7_14 | I rozproszyłem ich po wszystkich narodach, których dotychczas nie znali. Kraj zaś po nich pozostaje pustynny, bez przechodnia. Tak doprowadzili kwitnący kraj do ruiny. (Za7_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za7_14 | I rozproszyłem H5590 ich po wszystkich H3605 narodach H1471, których dotychczas nie znali H3045. Kraj H776 zaś po nich pozostaje pustynny H8074, bez przechodnia H5674. Tak doprowadzili H7760 kwitnący kraj H2532 do ruiny H8047. (Za7_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za7_14 | we•'<E>•sa•'a•<Rem>, | 'al | kol- | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | lo- | je•da•'<Um>, | we•ha•'<A>•rec | na•<szam>•ma | 'a•cha•re•<Hem>, | me•'o•<wer> | u•misz•<szaw>; | wai•ja•<Si>•mu | 'e•rec- | chem•<Da> | le•szam•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | Za7_14 | וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם | עַ֤ל | כָּל־ | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יְדָע֔וּם | וְהָאָ֙רֶץ֙ | נָשַׁ֣מָּה | אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | מֵֽעֹבֵ֖ר | וּמִשָּׁ֑ב | וַיָּשִׂ֥ימוּ | אֶֽרֶץ־ | חֶמְדָּ֖ה | לְשַׁמָּֽה׃ | פ |
| L07 | Za7_14 | I rozproszyłem ich | po | wszystkich | narodach, | których | nie | znali; | a ziemia | została spustoszona | po nich, | bez przechodzącego | i powracającego; | i uczynili | ziemię | upragnioną | spustoszeniem. | ¶ |
| L08 | Za7_14 | וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/ם | עַ֤ל | כָּל־ | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | יְדָע֔וּ/ם | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | נָשַׁ֣מָּה | אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם | מֵֽ/עֹבֵ֖ר | וּ/מִ/שָּׁ֑ב | וַ/יָּשִׂ֥ימוּ | אֶֽרֶץ־ | חֶמְדָּ֖ה | לְ/שַׁמָּֽה׃ | פ |
| L09 | Za7_14 | HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za7_14 | wü´ëºsä`árëm | `al | Kol- | haGGôyìm | ´ášer | lö|´- | yüdä`ûm | wühä´äºrec | näšaºmmâ | ´a|Hárêhem | më|`öbër | ûmiššäb | wayyäSîºmû | ´e|rec- | HemDâ | lüšammâ | P |
| L11 | Za7_14 | H5590 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0776 |
H8047 |
H0310 |
H5674 |
H7725 |
H7760 |
H0776 |
H2532 |
H8074 |
|
| L12 | Za7_14 | But I scattered them with a whirlwind | among | all | among all the nations | whom | have not | whom they knew | not Thus the land | desolate | after | them that no man passed through | nor returned | for they laid | land | the pleasant | was desolate | |
| L13 | Za7_14 | ve·'E·sa·'a·Rem, | 'al | kol- | hag·go·Yim | 'a·Sher | lo- | ye·da·'Um, | ve·ha·'A·retz | na·Sham·mah | 'a·cha·rei·Hem, | me·'o·Ver | u·mish·Shav; | vai·ya·Si·mu | e·retz- | chem·Dah | le·sham·Mah. | Peh |
| L14 | Za7_14 | סָעַר | עַל | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אֶרֶץ | שַׁמָּה | אַחַר | עָבַר | שׁוּב | שׂוּם | אֶרֶץ | חֶמְדָּה | שָׁמֵם | |
| L15 | Za7_14 | sa·('Ar) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | '(E)·rec | szam·(Ma) | 'a·(Char) | 'a·(War) | (Szuw) | (Sum) | '(E)·rec | chem·(Da) | sza·(Mem) | |
| L16 | Za7_14 | sā‘ar | ‘al | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’éreṣ | šammā(h) | ’aḥar | ‘āḇar | šûḇ | śûm | ’éreṣ | ḥemdā(h) | šāmēm | |
| L17 | Za7_14 | sā‘ar | ‘al | kōl | gôj | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’ereṣ | šammāh | ’aḥar | ‘ābar | šûb | śûm | ’ereṣ | ḥemdāh | šāmēm | |
| L18 | Za7_14 | But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate. (Za7_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za7_14 | 14 But I scattered them with a whirlwind <05590> (08762) among all the nations <01471> whom they knew <03045> (08804) not. Thus the land <0776> was desolate <08074> (08738) after <0310> them, that no man passed through <05674> (08802) nor returned <07725> (08802): for they laid <07760> (08799) the pleasant <02532> land <0776> desolate <08047>. (Za7_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za7_14 | 7/7 | 5701/5759 | 5375/5415 | 538/555 | 5463/5499 | 5110/5164 | 931/934 | 2480/2502 | 39/39 | 712/712 | 546/550 | 1025/1041 | 573/581 | 2481/2502 | 18/18 | 85/85 | |
| L21 | Za7_14 | Za7_14_1 | Za7_14_2 | Za7_14_3 | Za7_14_4 | Za7_14_5 | Za7_14_6 | Za7_14_7 | Za7_14_8 | Za7_14_9 | Za7_14_10 | Za7_14_11 | Za7_14_12 | Za7_14_13 | Za7_14_14 | Za7_14_15 | Za7_14_16 | Za7_14_17 |