| L01 |
Za7_2 |
I posłał Bet-El Szar-Esera i Regem-Meleka oraz jego ludzi, aby przebłagać oblicze Jahwe, (Za7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Za7_2 |
I posłał H7971 Bet-El H1008 Szar-Esera H8272 i Regem-Meleka H7278 oraz jego ludzi H582 , aby przebłagać H2470 oblicze H6440 Jahwe H3069 , (Za7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Za7_2 |
Z Betel posłano Sar-Esera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby przebłagać Pana, (Za7_2 BT_4) |
| L04 |
Za7_2 |
Z Betel H1008 posłano H7971 Sar-Esera H8272 i Regem-Meleka H7278 z ich ludźmi H376 , aby przebłagać H2470 Pana H3068 . (Za7_2 BT_4) |
| L05 |
Za7_2 |
wai•jisz•<Lach> |
bet- |
'<El>, |
sar- |
'<E>•cer |
we•<Re>•gem |
<Me>•lech |
wa•'a•na•<szaw>; |
le•chal•<Lot> |
'et- |
pe•<Ne> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Za7_2 |
וַיִּשְׁלַח֙ |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
שַׂר־ |
אֶ֕צֶר |
וְרֶ֥גֶם |
מֶ֖לֶךְ |
וַֽאֲנָשָׁ֑יו |
לְחַלּ֖וֹת |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Za7_2 |
I posłał |
Bet- |
El |
Szar- |
Esera |
i Regem- |
Meleka |
i jego ludzi, |
aby przebłagać |
— |
oblicze |
Jahwe, |
| L08 |
Za7_2 |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
בֵּֽית־ |
אֵ֔ל |
שַׂר־ |
אֶ֕צֶר |
וְ/רֶ֥גֶם |
מֶ֖לֶךְ |
וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ו |
לְ/חַלּ֖וֹת |
אֶת־ |
פְּנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Za7_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Za7_2 |
wayyišlaH |
Bê|t- |
´ël |
Sar- |
´eºcer |
würeºgem |
meºlek |
wa|´ánäšäyw |
lüHallôt |
´et- |
Pünê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Za7_2 |
H7971 |
H0000  |
H1008 |
H0000 |
H8272 |
H0000 |
H7278 |
H0582 |
H2470 |
H0853  |
H6440 |
H3069 |
| L12 |
Za7_2 |
When they had sent |
|
Bethel |
|
Sherezer |
|
and Regemmelech |
and their men |
to pray |
|
before |
God |
| L13 |
Za7_2 |
vai·yish·Lach |
beit- |
'El, |
sar- |
'E·tzer |
ve·Re·gem |
Me·lech |
va·'a·na·Shav; |
le·chal·Lot |
et- |
pe·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Za7_2 |
שָׁלַח |
|
בֵּית־אֵל |
|
שַׁרְאֶצֶר |
|
רֶגֶם מֶלֶךְ |
אֱנוֹשׁ |
חָלָה |
אֵת |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
| L15 |
Za7_2 |
sza·(Lach) |
|
bet ('El) |
|
szar·('E)·cer |
|
(Re)·gem (Me)·lech |
e·(Nosz) |
cha·(La) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Za7_2 |
šālaḥ |
|
bêṯ-’ēl |
|
šar’éṣer |
|
rég̱em méleḵ |
’ᵉ̆nôš |
ḥālā(h) |
’ēṯ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Za7_2 |
šālaḥ |
|
bêt-’ēl |
|
šar’eṣer |
|
regem melek |
’ĕnôš |
ḥālāh |
’ēt |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Za7_2 |
When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD, (Za7_2 KJV) |
| L19 |
Za7_2 |
2 When they had sent <07971> (08799) unto the house <01004> of God <0410> Sherezer <08272> and Regemmelech <07278>, and their men <0582>, to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>, (Za7_2 KJV) |
| L20 |
Za7_2 |
839/847 |
6476/6521 |
72/72 |
6477/6521 |
3/3 |
6478/6521 |
1/1 |
222/222 |
71/76 |
10947/11047 |
2110/2127 |
599/608 |
| L21 |
Za7_2 |
Za7_2_1 |
Za7_2_2 |
Za7_2_3 |
Za7_2_4 |
Za7_2_5 |
Za7_2_6 |
Za7_2_7 |
Za7_2_8 |
Za7_2_9 |
Za7_2_10 |
Za7_2_11 |
Za7_2_12 |
| |