| L01 |
Za7_3 |
A kapłanów H3548 ze świątyni H1004 Pana Zastępów H3068 H6635 oraz proroków H5030 zapytać H559 : Czy w piątym H2549 miesiącu H2320 powinienem trwać w smutku H1058 i postach H5144 , jak to czyniłem H6213 dotychczas H2088 , od wielu lat H8141 ? |
| L02 |
Za7_3 |
a kapłanów ze świątyni Pana Zastępów oraz proroków zapytać: Czy w piątym miesiącu powinienem
trwać w smutku i postach, jak to czyniłem dotychczas, od wielu lat? x |
| L03 |
Za7_3 |
לֵאמֹ֗ר |
אֶל־ |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
לְבֵית־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְאֶל־ |
הַנְּבִיאִ֖ים |
לֵאמֹ֑ר |
הַֽאֶבְכֶּה֙ |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הַחֲמִשִׁ֔י |
הִנָּזֵ֕ר |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
זֶ֖ה |
כַּמֶּ֥ה |
שָׁנִֽים׃ |
פ |
x |
| L04 |
Za7_3 |
לֵ/אמֹ֗ר |
אֶל־ |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
אֲשֶׁר֙ |
לְ/בֵית־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
וְ/אֶל־ |
הַ/נְּבִיאִ֖ים |
לֵ/אמֹ֑ר |
הַֽ/אֶבְכֶּה֙ |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/חֲמִשִׁ֔י |
הִנָּזֵ֕ר |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֔יתִי |
זֶ֖ה |
כַּ/מֶּ֥ה |
שָׁנִֽים׃ |
פ |
x |
| L05 |
Za7_3 |
le•<Mor>, |
el- |
hak•ko•ha•<Nim> |
'a•<szer> |
le•wet- |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
we•'el- |
han•ne•wi•'<Im> |
le•<Mor>; |
ha•'ew•<Ke> |
ba•<Cho>•desz |
ha•cha•mi•<szi>, |
hin•na•<Zer> |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ti, |
ze |
kam•<Me> |
sza•<Nim>. |
<Pe> |
x |
| L06 | Za7_3 | H0559 | H0413  | H3548 | H0834  | H1004 | H3068 | H6635 | H0413 | H5030 | H0559 | H1058 | H2320 | H2549 | H5144 | H0834 | H6213 | H2088 | H4100  | H8141 | | x |
| L07 |
Za7_3 |
answer |
about |
chief ruler |
after |
court |
Jehovah |
appointed time |
about |
prophecy |
answer |
bewail |
month |
fifth part |
consecrate |
after |
accomplish |
he |
how long |
whole age |
|
x |
| L08 |
Za7_3 |
odpowiedź |
o |
|
po |
sąd |
|
|
o |
proroctwo |
odpowiedź |
|
miesiąc |
|
|
po |
zrealizować |
on |
|
|
|
x |
| L09 |
Za7_3 |
[And] to speak |
to |
unto the priests |
who |
which [were] in the house |
of the LORD |
of hosts |
and to |
and to the prophets |
saying |
Should I weep |
month |
in the fifth |
separating |
who |
myself as I have done |
these |
many |
whole age |
|
x |
| L10 |
Za7_3 |
[A], aby mówić |
do |
kapłanom |
kto |
które [były] w domu |
Pana |
Zastępów |
oraz |
i do proroków |
powiedzenie |
Czy mam płakać |
miesiąc |
w piątym |
oddzielenie |
kto |
ja jak zrobiłem |
te |
wiele |
Cały wiek |
|
x |
| L11 |
Za7_3 |
le·Mor, |
el- |
hak·ko·ha·Nim |
'a·Sher |
le·veit- |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ve·'el- |
han·ne·vi·'Im |
le·Mor; |
ha·'ev·Keh |
ba·Cho·desh |
ha·cha·mi·Shi, |
hin·na·Zer |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti, |
zeh |
kam·Meh |
sha·Nim. |
Peh |
x |
| L12 |
Za7_3 |
le mor |
el - haK Ko ha nim |
a szer |
le wet - jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
we el - han ne wi im |
le mor |
ha ew Ke |
Ba Ho desz |
ha Ha mi szi |
hin na zer |
Ka a szer |
a si ti |
ze |
Kam me |
sza nim |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Za7_3 |
lë´mör |
´el-haKKö|hánîm |
´ášer |
lübêt-yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wü´el-hannübî´îm |
lë´mör |
ha|´ebKè |
BaHöºdeš |
haHámìšî |
hinnäzër |
Ka´ášer |
`äSîºtî |
zè |
Kammè |
šänîm |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Za7_3 |
5222/5298 |
5468/5500 |
746/750 |
5458/5499 |
2028/2052 |
6106/6220 |
428/484 |
5469/5500 |
307/314 |
5223/5298 |
116/116 |
283/283 |
43/45 |
10/10 |
5459/5499 |
2605/2617 |
1172/1176 |
731/744 |
869/873 |
|
x |
| L15 |
Za7_3 |
[And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the
prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
x |
| L16 |
Za7_3 |
3 And to speak <0559> (08800) unto the priests <03548> which were in the house
<01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and to the prophets <05030>, saying
<0559> (08800), Should I weep <01058> (08799) in the fifth <02549> month, <02320>,
separating <05144> (08736) myself, as I have done <06213> (08804) these so many years
<08141>? x |
