| L01 | Za7_3 | mówiąc do kapłanów, którzy [są] w domu Jahwe Zastępów, i do proroków: Czy mam płakać w piątym miesiącu, powstrzymując się, jak czyniłem przez te liczne lata? (Za7_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za7_3 | mówiąc H559 do H413 kapłanów H3548 , którzy [są H834 ] w domu H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , i do H413 proroków H5030 : Czy H559 mam płakać H1058 w piątym miesiącu H2320 , powstrzymując H2549 się H5144 , jak H834 czyniłem H6213 przez te H2088 liczne H4100 lata H8141 ? (Za7_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za7_3 | a kapłanów ze świątyni Pana Zastępów oraz proroków zapytać: Czy w piątym miesiącu powinienem trwać w smutku i postach, jak to czyniłem dotychczas, od wielu lat? (Za7_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za7_3 | A kapłanów H3548 ze świątyni H1004 Pana Zastępów H3068 H6635 oraz proroków H5030 zapytać H559: Czy w piątym H2549 miesiącu H2320 powinienem trwać w smutku H1058 i postach H5144, jak to czyniłem H6213 dotychczas H2088, od wielu lat H8141? (Za7_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za7_3 | le•<Mor>, | 'el- | hak•ko•ha•<Nim> | 'a•<szer> | le•wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | we•'el- | han•ne•wi•'<Im> | le•<Mor>; | ha•'ew•<Ke> | ba•<Cho>•desz | ha•cha•mi•<szi>, | hin•na•<Zer> | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ti, | ze | kam•<Me> | sza•<Nim>. | <Pe> |
| L06 | Za7_3 | לֵאמֹ֗ר | אֶל־ | הַכֹּֽהֲנִים֙ | אֲשֶׁר֙ | לְבֵית־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְאֶל־ | הַנְּבִיאִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | הַֽאֶבְכֶּה֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַחֲמִשִׁ֔י | הִנָּזֵ֕ר | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | זֶ֖ה | כַּמֶּ֥ה | שָׁנִֽים׃ | פ |
| L07 | Za7_3 | mówiąc | do | kapłanów, | którzy [są] | w domu | Jahwe | Zastępów, | i do | proroków, | mówiąc: | Czy mam płakać | w miesiącu | piątym, | powstrzymując się, | jak | czyniłem | te | wiele | lat? | ¶ |
| L08 | Za7_3 | לֵ/אמֹ֗ר | אֶל־ | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | אֲשֶׁר֙ | לְ/בֵית־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וְ/אֶל־ | הַ/נְּבִיאִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | הַֽ/אֶבְכֶּה֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/חֲמִשִׁ֔י | הִנָּזֵ֕ר | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔יתִי | זֶ֖ה | כַּ/מֶּ֥ה | שָׁנִֽים׃ | פ |
| L09 | Za7_3 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za7_3 | lë´mör | ´el- | haKKö|hánîm | ´ášer | lübêt- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wü´el- | hannübî´îm | lë´mör | ha|´ebKè | BaHöºdeš | haHámìšî | hinnäzër | Ka´ášer | `äSîºtî | zè | Kammè | šänîm | P |
| L11 | Za7_3 | H0559 |
H0413 |
H3548 |
H0834 |
H1004 |
H3068 |
H6635 |
H0413 |
H5030 |
H0559 |
H1058 |
H2320 |
H2549 |
H5144 |
H0834 |
H6213 |
H2088 |
H4100 |
H8141 |
|
| L12 | Za7_3 | [And] to speak | to | unto the priests | who | which [were] in the house | of the LORD | of hosts | and to | and to the prophets | saying | Should I weep | month | in the fifth | separating | who | myself as I have done | these | many | whole age | |
| L13 | Za7_3 | le·Mor, | el- | hak·ko·ha·Nim | 'a·Sher | le·veit- | Yah·weh | tze·va·'ot, | ve·'el- | han·ne·vi·'Im | le·Mor; | ha·'ev·Keh | ba·Cho·desh | ha·cha·mi·Shi, | hin·na·Zer | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti, | zeh | kam·Meh | sha·Nim. | Peh |
| L14 | Za7_3 | אָמַר | אֵל | כֹּהֵן | אֲשֶׁר | בַּיִת | יְהֹוָה | צָבָא | אֵל | נָבִיא | אָמַר | בָּכָה | חֹדֶשׁ | חֲמִישִׁי | נָזַר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | זֶה | מָה | שָׁנֶה | |
| L15 | Za7_3 | 'a·(Mar) | ('El) | ko·(Hen) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('El) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | ba·(Cha) | (Cho)·desz | cha·mi·(Szi) | na·(Zar) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ze) | (Ma) | sza·(Ne) | |
| L16 | Za7_3 | ’āmar | ’ēl | kōhēn | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ēl | nāḇî(’) | ’āmar | bāḵā(h) | ḥṓḏeš | ḥᵃ̆mîšî | nāzar | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ze(h) | mā(h) | šāne(h) | |
| L17 | Za7_3 | ’āmar | ’ēl | kōhēn | ’ăšer | bajit | jhwh | ṣābā’ | ’ēl | nābî’ | ’āmar | bākāh | ḥōdeš | ḥămîšî | nāzar | ’ăšer | ‘āśāh | zeh | māh | šāneh | |
| L18 | Za7_3 | [And] to speak unto the priests which [were] in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? (Za7_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za7_3 | 3 And to speak <0559> (08800) unto the priests <03548> which were in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>, and to the prophets <05030>, saying <0559> (08800), Should I weep <01058> (08799) in the fifth <02549> month, <02320>, separating <05144> (08736) myself, as I have done <06213> (08804) these so many years <08141>? (Za7_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za7_3 | 5222/5298 | 5468/5500 | 746/750 | 5458/5499 | 2028/2052 | 6106/6220 | 428/484 | 5469/5500 | 307/314 | 5223/5298 | 116/116 | 283/283 | 43/45 | 10/10 | 5459/5499 | 2605/2617 | 1172/1176 | 731/744 | 869/873 | |
| L21 | Za7_3 | Za7_3_1 | Za7_3_2 | Za7_3_3 | Za7_3_4 | Za7_3_5 | Za7_3_6 | Za7_3_7 | Za7_3_8 | Za7_3_9 | Za7_3_10 | Za7_3_11 | Za7_3_12 | Za7_3_13 | Za7_3_14 | Za7_3_15 | Za7_3_16 | Za7_3_17 | Za7_3_18 | Za7_3_19 | Za7_3_20 |