| L01 | Za7_5 | Powiedz do całego ludu ziemi i do kapłanów, mówiąc: Gdy pościliście i lamentowaliście w piątym i w siódmym [miesiącu], i to przez siedemdziesiąt lat, czy poszcząc pościliście dla Mnie, dla Mnie? (Za7_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za7_5 | Powiedz H559 do H413 całego H3605 ludu H5971 ziemi H776 i do H413 kapłanów H3548 , mówiąc H559: Gdy H3588 pościliście H6684 i lamentowaliście H5594 w piątym H2549 i w siódmym [miesiącu H7637 ], i to H2088 przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141 , czy poszcząc H6684 pościliście dla Mnie H6684, dla Mnie H589 ? (Za7_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za7_5 | Powiedz ludowi całego kraju i kapłanom: Jeżeli przez siedemdziesiąt lat pościliście w żałobie w piątym i siódmym miesiącu - czy pościliście ze względu na Mnie? (Za7_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za7_5 | Powiedz H559 ludowi H5971 całego kraju H776 i kapłanom H3548: Jeżeli przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141 pościliście H6684 w żałobie H5594 w piątym H2549 i siódmym H7637 miesiącu – czy pościliście H6684 H6684 ze względu na Mnie H589? (Za7_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za7_5 | 'e•<Mor> | 'el- | kol- | 'am | ha•'<A>•rec, | we•'el- | hak•ko•ha•<Nim> | le•<Mor>; | ki- | cam•<Tem> | we•sa•<Fod> | ba•cha•mi•<szi> | u•wasz•sze•wi•'<I>, | we•<Ze> | sziw•'<Im> | sza•<Na>, | ha•<com> | cam•<Tu>•ni | '<A>•ni. |
| L06 | Za7_5 | אֱמֹר֙ | אֶל־ | כָּל־ | עַ֣ם | הָאָ֔רֶץ | וְאֶל־ | הַכֹּהֲנִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | כִּֽי־ | צַמְתֶּ֨ם | וְסָפ֜וֹד | בַּחֲמִישִׁ֣י | וּבַשְּׁבִיעִ֗י | וְזֶה֙ | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | הֲצ֥וֹם | צַמְתֻּ֖נִי | אָֽנִי׃ |
| L07 | Za7_5 | Powiedz | do | całego | ludu | ziemi | i do | kapłanów, | mówiąc: | Gdy | pościliście | i lamentowaliście | w piątym | i w siódmym [miesiącu], | i to | siedemdziesiąt | lat, | czy poszcząc | pościliście dla Mnie, | dla Mnie? |
| L08 | Za7_5 | אֱמֹר֙ | אֶל־ | כָּל־ | עַ֣ם | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | כִּֽי־ | צַמְתֶּ֨ם | וְ/סָפ֜וֹד | בַּ/חֲמִישִׁ֣י | וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י | וְ/זֶה֙ | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | הֲ/צ֥וֹם | צַמְתֻּ֖/נִי | אָֽנִי׃ |
| L09 | Za7_5 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/AomsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqp2mp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Za7_5 | ´émör | ´el- | Kol- | `am | hä´äºrec | wü´el- | haKKöhánîm | lë´mör | Kî|- | camTem | wüsäpôd | BaHámîšî | ûbaššübî`î | wüzè | šib`îm | šänâ | hácôm | camTùºnî | ´äºnî |
| L11 | Za7_5 | H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H0413 |
H3548 |
H0559 |
H3588 |
H6684 |
H5594 |
H2549 |
H7637 |
H2088 |
H7657 |
H8141 |
H6684 |
H6684 |
H0589 |
| L12 | Za7_5 | Speak | to | all | unto all the people | of the land | and to | and to the priests | saying | When | When ye fasted | and mourned | in the fifth | and seventh | these | [month] even those seventy | years | did ye at all | fast | I |
| L13 | Za7_5 | 'e·Mor | el- | kol- | 'am | ha·'A·retz, | ve·'el- | hak·ko·ha·Nim | le·Mor; | ki- | tzam·Tem | ve·sa·Fod | ba·cha·mi·Shi | u·vash·she·vi·'I, | ve·Zeh | shiv·'Im | sha·Nah, | ha·Tzom | tzam·Tu·ni | 'A·ni. |
| L14 | Za7_5 | אָמַר | אֵל | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | אֵל | כֹּהֵן | אָמַר | כִּי | צוּם | סָפַד | חֲמִישִׁי | שְׁבִיעִי | זֶה | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | צוּם | צוּם | אֲנִי |
| L15 | Za7_5 | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | ('El) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | (Ki) | (Cum) | sa·(Fad) | cha·mi·(Szi) | sze·wi·('I) | (Ze) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | (Cum) | (Cum) | 'a·(Ni) |
| L16 | Za7_5 | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | ’éreṣ | ’ēl | kōhēn | ’āmar | kî | ṣûm | sāp̱aḏ | ḥᵃ̆mîšî | šᵉḇî‘î | ze(h) | šiḇ‘îm | šāne(h) | ṣûm | ṣûm | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Za7_5 | ’āmar | ’ēl | kōl | ‘am | ’ereṣ | ’ēl | kōhēn | ’āmar | kî | ṣûm | sāpad | ḥămîšî | šebî‘î | zeh | šib‘îm | šāneh | ṣûm | ṣûm | ’ănî |
| L18 | Za7_5 | Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh [month], even those seventy years, did ye at all fast unto me, [even] to me? (Za7_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za7_5 | 5 Speak <0559> (08798) unto all the people <05971> of the land <0776>, and to the priests <03548>, saying <0559> (08800), When ye fasted <06684> (08804) and mourned <05594> (08800) in the fifth <02549> and seventh <07637> month, even those seventy <07657> years <08141>, did ye at all <06684> (08800) fast <06684> (08804) unto me,, even to me? (Za7_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za7_5 | 5225/5298 | 5471/5500 | 5374/5415 | 1847/1866 | 2479/2502 | 5472/5500 | 747/750 | 5226/5298 | 4424/4478 | 19/21 | 29/32 | 44/45 | 96/97 | 1173/1176 | 91/91 | 870/873 | 20/21 | 21/21 | 861/874 |
| L21 | Za7_5 | Za7_5_1 | Za7_5_2 | Za7_5_3 | Za7_5_4 | Za7_5_5 | Za7_5_6 | Za7_5_7 | Za7_5_8 | Za7_5_9 | Za7_5_10 | Za7_5_11 | Za7_5_12 | Za7_5_13 | Za7_5_14 | Za7_5_15 | Za7_5_16 | Za7_5_17 | Za7_5_18 | Za7_5_19 |