| L01 | Za7_7 | Czyż nie [są to] słowa, które głosił Jahwe przez dawnych proroków, gdy Jerozolima była zamieszkana i spokojna, a jej miasta wokół niej, i Negeb, i Szefela [były] zamieszkane? (Za7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za7_7 | Czyż nie H3808 [są to] słowa H1697 , które H834 głosił H7121 Jahwe H3068 przez H3027 dawnych proroków H5030 , gdy H7223 H1961 Jerozolima H3389 była zamieszkana H3427 i spokojna H7961 , a jej miasta H5892 wokół niej H5439 , i Negeb H5045 , i Szefela H8219 [były] zamieszkane H3427? (Za7_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za7_7 | Czy nie znacie słów, które Pan głosił przez dawnych proroków, kiedy jeszcze Jerozolima i okoliczne miasta tętniły życiem i kwitły pokojem, kiedy jeszcze Negeb i Szefela były zamieszkane? (Za7_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za7_7 | Czy nie znacie H3808 tych słów H1697, które Pan H3068 głosił H7121 przez dawnych H7223 proroków H5030, kiedy jeszcze Jerozolima H3389 i okoliczne H5439 miasta H5892 tętniły życiem H3427 i kwitły pokojem H7961, kiedy jeszcze Negeb H5045 i Szefela H8219 były zamieszkane H3427? (Za7_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za7_7 | ha•<Lo> | 'et- | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | ka•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<jad> | han•ne•wi•'<Im> | ha•ri•szo•<Nim>, | bih•<jot> | je•ru•sza•<Lim> | jo•<sze>•wet | u•sze•le•<wa>, | we•'a•<Re>•ha | se•wi•wo•<Te>•ha; | we•han•<Ne>•gew | we•hasz•sze•fe•<La> | jo•<szew>. | <Pe> |
| L06 | Za7_7 | הֲל֣וֹא | אֶת־ | הַדְּבָרִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | בְּיַד֙ | הַנְּבִיאִ֣ים | הָרִֽאשֹׁנִ֔ים | בִּהְי֤וֹת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | יֹשֶׁ֣בֶת | וּשְׁלֵוָ֔ה | וְעָרֶ֖יהָ | סְבִיבֹתֶ֑יהָ | וְהַנֶּ֥גֶב | וְהַשְּׁפֵלָ֖ה | יֹשֵֽׁב׃ | פ |
| L07 | Za7_7 | Czyż nie | — | słowa, | które | głosił | Jahwe | przez | proroków | dawnych, | gdy | Jerozolima | była zamieszkana | i spokojna, | a jej miasta | wokół niej, | i Negeb, | i Szefela | [były] zamieszkane? | ¶ |
| L08 | Za7_7 | הֲ/ל֣וֹא | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | קָרָ֤א | יְהוָה֙ | בְּ/יַד֙ | הַ/נְּבִיאִ֣ים | הָ/רִֽאשֹׁנִ֔ים | בִּ/הְי֤וֹת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | יֹשֶׁ֣בֶת | וּ/שְׁלֵוָ֔ה | וְ/עָרֶ֖י/הָ | סְבִיבֹתֶ֑י/הָ | וְ/הַ/נֶּ֥גֶב | וְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖ה | יֹשֵֽׁב׃ | פ |
| L09 | Za7_7 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za7_7 | hálô´ | ´et- | haDDübärîm | ´ášer | qärä´ | yhwh(´ädönäy) | Büyad | hannübî´îm | härì|´šönîm | Bihyôt | yürûšälaºim | yöšeºbet | ûšülëwâ | wü`ärʺhä | sübîbötʺhä | wühanneºgeb | wühaššüpëlâ | yöšëb | P |
| L11 | Za7_7 | H3808 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H7121 |
H3068 |
H3027 |
H5030 |
H7223 |
H1961 |
H3389 |
H3427 |
H7961 |
H5892 |
H5439 |
H5045 |
H8219 |
H3427 |
|
| L12 | Za7_7 | not | [Should ye] not [hear] the words | which | hath cried | which the LORD | by | prophets | the former | become | when Jerusalem | was inhabited | and in prosperity | and the cities | thereof round about her | the south | and the foothills | when [men] inhabited | ||
| L13 | Za7_7 | ha·Lo | et- | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | ka·Ra | Yah·weh | be·Yad | han·ne·vi·'Im | ha·ri·sho·Nim, | bih·Yot | ye·ru·sha·Lim | yo·She·vet | u·she·le·Vah, | ve·'a·Rei·ha | se·vi·vo·Tei·ha; | ve·han·Ne·gev | ve·hash·she·fe·Lah | yo·Shev. | Peh |
| L14 | Za7_7 | לֹא | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | קָרָא | יְהֹוָה | יָד | נָבִיא | רִאשׁוֹן | הָיָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָשַׁב | שָׁלֵו | עִיר | סָבִיב | נֶגֶב | שְׁפֵלָה | יָשַׁב | |
| L15 | Za7_7 | (Lo) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Jah)·we | (Jad) | na·(Wi) | ri·(SzOn) | ha·(Ja) | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Szaw) | sza·(Lew) | ('Ir) | sa·(Wiw) | (Ne)·gew | sze·fe·(La) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Za7_7 | lō(’) | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | JHWH | jāḏ | nāḇî(’) | ri(’)šôn | hājā(h) | jᵉrûšālájim | jāšaḇ | šālēw | ‘îr | sāḇîḇ | nég̱eḇ | šᵉp̱ēlā(h) | jāšaḇ | |
| L17 | Za7_7 | lō’ | ’ēt | dābār | ’ăšer | qārā’ | jhwh | jād | nābî’ | ri’šôn | hājāh | jerûšālajim | jāšab | šālēw | ‘îr | sābîb | negeb | šepēlāh | jāšab | |
| L18 | Za7_7 | [Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when [men] inhabited the south and the plain? (Za7_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za7_7 | 7 Should ye not hear the words <01697> which the LORD <03068> hath cried <07121> (08804) by <03027> the former <07223> prophets <05030>, when Jerusalem <03389> was inhabited <03427> (08802) and in prosperity <07961>, and the cities <05892> thereof round about her <05439>, when men inhabited <03427> (08802) the south <05045> and the plain <08219>? (Za7_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za7_7 | 5107/5164 | 10948/11047 | 1416/1428 | 5460/5499 | 724/731 | 6108/6220 | 1591/1608 | 308/314 | 178/182 | 3486/3546 | 611/643 | 1054/1071 | 8/8 | 1087/1093 | 330/333 | 109/111 | 20/20 | 1055/1071 | |
| L21 | Za7_7 | Za7_7_1 | Za7_7_2 | Za7_7_3 | Za7_7_4 | Za7_7_5 | Za7_7_6 | Za7_7_7 | Za7_7_8 | Za7_7_9 | Za7_7_10 | Za7_7_11 | Za7_7_12 | Za7_7_13 | Za7_7_14 | Za7_7_15 | Za7_7_16 | Za7_7_17 | Za7_7_18 | Za7_7_19 |