| L01 |
Za7_9 |
To mówi H559 Pan Zastępów H3068 H6635 : Wydawajcie H8199 wyroki H4941 sprawiedliwe H571 , okazujcie H6213 sobie wzajemnie H376 H251 miłość H2617 i miłosierdzie H7356 . |
| L02 |
Za7_9 |
To mówi Pan Zastępów: Wydawajcie wyroki sprawiedliwe, okazujcie sobie wzajemnie miłość i
miłosierdzie. x |
| L03 |
Za7_9 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵאמֹ֑ר |
מִשְׁפַּ֤ט |
אֱמֶת֙ |
שְׁפֹ֔טוּ |
וְחֶ֣סֶד |
וְרַֽחֲמִ֔ים |
עֲשׂ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִֽיו׃ |
x |
| L04 |
Za7_9 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵ/אמֹ֑ר |
מִשְׁפַּ֤ט |
אֱמֶת֙ |
שְׁפֹ֔טוּ |
וְ/חֶ֣סֶד |
וְ/רַֽחֲמִ֔ים |
עֲשׂ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִֽי/ו׃ |
x |
| L05 |
Za7_9 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
le•<Mor>; |
misz•<Pat> |
'e•<Met> |
sze•<Fo>•tu, |
we•<Che>•sed |
we•ra•cha•<Mim>, |
'a•<Su> |
'isz |
et- |
'a•<Chiw>. |
x |
| L06 | Za7_9 | H3541  | H0559 | H3068 | H6635 | H0559 | H4941 | H0571 | H8199 | H2617 | H7356 | H6213 | H0376 | H0854  | H0251 | x |
| L07 |
Za7_9 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
answer |
adversary |
assured |
avenge |
favour |
tender love |
accomplish |
great |
against |
another |
x |
| L08 |
Za7_9 |
taki |
odpowiedź |
|
|
odpowiedź |
|
zapewniony |
|
faworyzować |
|
zrealizować |
wielki |
przed |
inny |
x |
| L09 |
Za7_9 |
Thus |
Thus speaketh |
the LORD |
of hosts |
saying |
judgment |
true. |
Execute |
mercy |
and compassions |
and shew |
every man |
for |
to his brother |
x |
| L10 |
Za7_9 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
powiedzenie |
wyrok |
prawda. |
Wykonać |
miłosierdzie |
i miłosierdzie |
i ukaż |
każdy |
dla |
do brata |
x |
| L11 |
Za7_9 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
le·Mor; |
mish·Pat |
'e·Met |
she·Fo·tu, |
ve·Che·sed |
ve·ra·cha·Mim, |
'a·Su |
'ish |
et- |
'a·Chiv. |
x |
| L12 |
Za7_9 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
le mor |
misz Pat |
e met |
sze fo tu |
we He sed |
we ra Ha mim |
a su |
isz |
et - a Hiw |
|
x |
| L13 |
Za7_9 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lë´mör |
mišPa† |
´émet |
šüpöº†û |
wüHeºsed |
würa|Hámîm |
`áSû |
´îš |
´et-´äHîw |
|
x |
| L14 |
Za7_9 |
564/576 |
5228/5298 |
6110/6220 |
430/484 |
5229/5298 |
415/419 |
121/127 |
200/201 |
243/243 |
43/43 |
2606/2617 |
1987/2004 |
800/808 |
627/630 |
x |
| L15 |
Za7_9 |
Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and
compassions every man to his brother: x |
| L16 |
Za7_9 |
9 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying,
<0559> (08800), Execute <08199> (08798) true <0571> judgment <04941>, and shew
<06213> (08798) mercy <02617> and compassions <07356> every man <0376> to his brother
<0251>: x |
