| L01 | Za7_9 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Sądźcie sądem prawdy, a łaskawość i miłosierdzie okazujcie jeden wobec swojego brata. (Za7_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za7_9 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Sądźcie H559 sądem H4941 prawdy H571 , a H8199 łaskawość H2617 i miłosierdzie H7356 okazujcie H6213 jeden H376 wobec H854 swojego brata H251 . (Za7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za7_9 | To mówi Pan Zastępów: Wydawajcie wyroki sprawiedliwe, okazujcie sobie wzajemnie miłość i miłosierdzie. (Za7_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za7_9 | To mówi H559 Pan Zastępów H3068 H6635: Wydawajcie H8199 wyroki H4941 sprawiedliwe H571, okazujcie H6213 sobie wzajemnie H376 H251 miłość H2617 i miłosierdzie H7356. (Za7_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za7_9 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | le•<Mor>; | misz•<Pat> | 'e•<Met> | sze•<Fo>•tu, | we•<Che>•sed | we•ra•cha•<Mim>, | 'a•<Su> | 'isz | 'et- | 'a•<Chiw>. |
| L06 | Za7_9 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵאמֹ֑ר | מִשְׁפַּ֤ט | אֱמֶת֙ | שְׁפֹ֔טוּ | וְחֶ֣סֶד | וְרַֽחֲמִ֔ים | עֲשׂ֖וּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Za7_9 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | mówiąc: | Sąd | prawdy | sądźcie, | a łaskawość | i miłosierdzie | okazujcie | jeden | wobec | swojego brata. |
| L08 | Za7_9 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵ/אמֹ֑ר | מִשְׁפַּ֤ט | אֱמֶת֙ | שְׁפֹ֔טוּ | וְ/חֶ֣סֶד | וְ/רַֽחֲמִ֔ים | עֲשׂ֖וּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Za7_9 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za7_9 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | lë´mör | mišPa† | ´émet | šüpöº†û | wüHeºsed | würa|Hámîm | `áSû | ´îš | ´et- | ´äHîw |
| L11 | Za7_9 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H4941 |
H0571 |
H8199 |
H2617 |
H7356 |
H6213 |
H0376 |
H0854 |
H0251 |
| L12 | Za7_9 | Thus | Thus speaketh | the LORD | of hosts | saying | judgment | true. | Execute | mercy | and compassions | and shew | every man | for | to his brother |
| L13 | Za7_9 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | le·Mor; | mish·Pat | 'e·Met | she·Fo·tu, | ve·Che·sed | ve·ra·cha·Mim, | 'a·Su | 'ish | et- | 'a·Chiv. |
| L14 | Za7_9 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אָמַר | מִשְׁפָּט | אֶמֶת | שָׁפַט | חֵסֵד | רַחַם | עָשָׂה | אִישׁ | אֵת | אָח |
| L15 | Za7_9 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | misz·(Pat) | ('E)·met | sza·(Fat) | (Che)·sed | (Ra)·cham | a·(Sa) | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) |
| L16 | Za7_9 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’āmar | mišpāṭ | ’émeṯ | šāp̱aṭ | ḥḗsēḏ | ráḥam | ‘āśā(h) | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ |
| L17 | Za7_9 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’āmar | mišpāṭ | ’emet | šāpaṭ | ḥēsēd | raḥam | ‘āśāh | ’îš | ’ēt | ’āḥ |
| L18 | Za7_9 | Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother: (Za7_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za7_9 | 9 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, saying, <0559> (08800), Execute <08199> (08798) true <0571> judgment <04941>, and shew <06213> (08798) mercy <02617> and compassions <07356> every man <0376> to his brother <0251>: (Za7_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za7_9 | 564/576 | 5228/5298 | 6110/6220 | 430/484 | 5229/5298 | 415/419 | 121/127 | 200/201 | 243/243 | 43/43 | 2606/2617 | 1987/2004 | 800/808 | 627/630 |
| L21 | Za7_9 | Za7_9_1 | Za7_9_2 | Za7_9_3 | Za7_9_4 | Za7_9_5 | Za7_9_6 | Za7_9_7 | Za7_9_8 | Za7_9_9 | Za7_9_10 | Za7_9_11 | Za7_9_12 | Za7_9_13 | Za7_9_14 |