Za8_10

L01
Za8_10
Albowiem dotychczas H6440 ani ludzie H120 nie otrzymali wynagrodzenia H7939 za pracę, ani zwierzęta H929. Każdy przechodzień H3318 był zagrożony przez wroga H6862 – podburzyłem H7971 wszystkich ludzi H120 nawzajem przeciw sobie.

L02
Za8_10
Albowiem dotychczas ani ludzie nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, ani zwierzęta. Każdy
          przechodzień był zagrożony przez wroga - podburzyłem wszystkich ludzi nawzajem przeciw sobie. x

L03
Za8_10
כִּ֗י
לִפְנֵי֙
הַיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
שְׂכַ֤ר
הָֽאָדָם֙
לֹ֣א
נִֽהְיָ֔ה
וּשְׂכַ֥ר
הַבְּהֵמָ֖ה
אֵינֶ֑נָּה
וְלַיּוֹצֵ֨א
וְלַבָּ֤א
אֵין־
שָׁלוֹם֙
מִן־
הַצָּ֔ר
וַאֲשַׁלַּ֥ח
אֶת־
כָּל־
הָאָדָ֖ם
אִ֥ישׁ
בְּרֵעֵֽהוּ׃
x

L04
Za8_10
כִּ֗י
לִ/פְנֵי֙
הַ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
שְׂכַ֤ר
הָֽ/אָדָם֙
לֹ֣א
נִֽהְיָ֔ה
וּ/שְׂכַ֥ר
הַ/בְּהֵמָ֖ה
אֵינֶ֑/נָּה
וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א
וְ/לַ/בָּ֤א
אֵין־
שָׁלוֹם֙
מִן־
הַ/צָּ֔ר
וַ/אֲשַׁלַּ֥ח
אֶת־
כָּל־
הָ/אָדָ֖ם
אִ֥ישׁ
בְּ/רֵעֵֽ/הוּ׃
x

L05
Za8_10
<Ki>,
lif•<Ne>
hai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
se•<Char>
ha•'a•<Dam>
lo
nih•<jah>,
u•se•<Char>
hab•be•he•<Ma>
'e•<Nen>•na;
we•lai•jo•<ce>
we•lab•<Ba>
en-
sza•lOm
min-
hac•<car>,
wa•'a•szal•<Lach>
et-
kol-
ha•'a•<Dam>
'isz
be•re•'<E>•hu.
x

L06Za8_10 H3588   H6440   H3117   H1992   H7939   H0120   H3808   H1961   H7939   H0929   H0369   H3318   H0935   H0369   H7965   H4480   H6862   H7971   H0853   H3605   H0120   H0376   H7453  x

L07
Za8_10
inasmuch
accept
age
like
hire
person
before
become
hire
beast
else
after
abide
else
favor
above
adversary
forsake

all manner
person
great
brother
x

L08
Za8_10

przyjąć
wiek
jak
wynająć
osoba
przed
zostać
wynająć
bestia
więcej
po
przestrzegać
więcej
faworyzować
powyżej
przeciwnik
zapierać się

wszelkiego rodzaju
osoba
wielki
brat
x

L09
Za8_10
For
For before
these days
those
no hire
for man
no
there was
nor any hire
for beast
there
to him that went out
or came in
there
neither [was there any] peace
because
because of the affliction
for I set

all
all men
every one
against his neighbour
x

L10
Za8_10
Dla
Dla przed
te dni
osób
nie wynajem
dla człowieka
nie
nie było
ani wynajem
dla bestii
tam
mu, że wyszedł
lub weszły w
tam
ani [był jakiś] pokój
bo
z powodu dolegliwości
na ustawić

wszystko
wszyscy ludzie
każdy jeden
przeciw bliźniemu
x

L11
Za8_10
Ki,
lif·Nei
hai·ya·Mim
ha·Hem,
se·Char
ha·'a·Dam
lo
nih·Yah,
u·se·Char
hab·be·he·Mah
'ei·Nen·nah;
ve·lai·yo·Tze
ve·lab·Ba
ein-
sha·lOm
min-
hatz·Tzar,
va·'a·shal·Lach
et-
kol-
ha·'a·Dam
'ish
be·re·'E·hu.
x

L12
Za8_10
Ki
lif ne
haj ja mim
ha hem
se char
ha a dam
lo
nih ja
u se char
haB Be he ma
e nen na
we laj jo ce
we laB Ba
en - sza lom
min - hac car
wa a szal laH
et - Kol - ha a dam
isz
Be re e hu




x

L13
Za8_10
Kî
lipnê
hayyämîm
hähëm
Sükar
hä|´ädäm
lö´
ni|hyâ
ûSükar
haBBühëmâ
´êneºnnâ
wülayyôcë´
wülaBBä´
´ên-šälôm
min-haccär
wa´ášallaH
´et-Kol-hä´ädäm
´îš
Bürë`ëºhû




x

L14
Za8_10
4428/4478
2111/2127
2265/2302
813/820
24/28
546/552
5111/5164
3493/3546
25/28
189/190
777/786
1054/1060
2529/2550
778/786
231/237
1206/1215
111/111
841/847
10955/11047
5376/5415
547/552
1990/2004
179/185
x

L15
Za8_10
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there
          any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his
          neighbour. x

L16
Za8_10
10 For before <06440> these days <03117> there was <01961> (08738) no hire
          <07939> for man <0120>, nor any hire <07939> for beast <0929>; neither was there any
          peace <07965> to him that went out <03318> (08802) or came in <0935> (08802) because of the
          affliction <06862>: for I set <07971> (08762) all men <0120> every one <0376> against
          his neighbour <07453>. x