| L01 | Za8_10 | Bo przed dniami tymi nie było zapłaty dla człowieka ani zapłaty dla bydła; a dla wychodzącego i dla przychodzącego nie było pokoju z powodu wroga, i posłałem wszystkich ludzi, każdego przeciw jego bliźniemu. (Za8_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Za8_10 | Bo H3588 przed H6440 dniami H3117 tymi H1992 nie było zapłaty H7939 dla człowieka H120 ani H3808 zapłaty H1961 H7939 dla bydła H929 ; a H369 dla wychodzącego H3318 i dla przychodzącego H935 nie było H369 pokoju H7965 z powodu H4480 wroga H6862 , i posłałem H7971 wszystkich H3605 ludzi H120, każdego H376 przeciw jego bliźniemu H7453 . (Za8_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Za8_10 | Albowiem dotychczas ani ludzie nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, ani zwierzęta. Każdy przechodzień był zagrożony przez wroga - podburzyłem wszystkich ludzi nawzajem przeciw sobie. (Za8_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Za8_10 | Albowiem dotychczas H6440 ani ludzie H120 nie otrzymali wynagrodzenia H7939 za pracę, ani zwierzęta H929. Każdy przechodzień H3318 był zagrożony przez wroga H6862 – podburzyłem H7971 wszystkich ludzi H120 nawzajem przeciw sobie. (Za8_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Za8_10 | <Ki>, | lif•<Ne> | hai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | se•<Char> | ha•'a•<Dam> | lo | nih•<jah>, | u•se•<Char> | hab•be•he•<Ma> | 'e•<Nen>•na; | we•lai•jo•<ce> | we•lab•<Ba> | 'en- | sza•lOm | min- | hac•<car>, | wa•'a•szal•<Lach> | 'et- | kol- | ha•'a•<Dam> | 'isz | be•re•'<E>•hu. |
| L06 | Za8_10 | כִּ֗י | לִפְנֵי֙ | הַיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | שְׂכַ֤ר | הָֽאָדָם֙ | לֹ֣א | נִֽהְיָ֔ה | וּשְׂכַ֥ר | הַבְּהֵמָ֖ה | אֵינֶ֑נָּה | וְלַיּוֹצֵ֨א | וְלַבָּ֤א | אֵין־ | שָׁלוֹם֙ | מִן־ | הַצָּ֔ר | וַאֲשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | כָּל־ | הָאָדָ֖ם | אִ֥ישׁ | בְּרֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 | Za8_10 | Bo | przed | dniami | tymi | zapłata | człowieka | nie | istniała, | a zapłaty | dla bydła | nie było; | a dla wychodzącego | i dla przychodzącego | nie było | pokoju | od | wroga, | i posłałem | — | wszystkich | ludzi, | każdego | przeciw jego bliźniemu. |
| L08 | Za8_10 | כִּ֗י | לִ/פְנֵי֙ | הַ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | שְׂכַ֤ר | הָֽ/אָדָם֙ | לֹ֣א | נִֽהְיָ֔ה | וּ/שְׂכַ֥ר | הַ/בְּהֵמָ֖ה | אֵינֶ֑/נָּה | וְ/לַ/יּוֹצֵ֨א | וְ/לַ/בָּ֤א | אֵין־ | שָׁלוֹם֙ | מִן־ | הַ/צָּ֔ר | וַ/אֲשַׁלַּ֥ח | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אָדָ֖ם | אִ֥ישׁ | בְּ/רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Za8_10 | HCSpój. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za8_10 | Kî | lipnê | hayyämîm | hähëm | Sükar | hä|´ädäm | lö´ | ni|hyâ | ûSükar | haBBühëmâ | ´êneºnnâ | wülayyôcë´ | wülaBBä´ | ´ên- | šälôm | min- | haccär | wa´ášallaH | ´et- | Kol- | hä´ädäm | ´îš | Bürë`ëºhû |
| L11 | Za8_10 | H3588 |
H6440 |
H3117 |
H1992 |
H7939 |
H0120 |
H3808 |
H1961 |
H7939 |
H0929 |
H0369 |
H3318 |
H0935 |
H0369 |
H7965 |
H4480 |
H6862 |
H7971 |
H0853  |
H3605 |
H0120 |
H0376 |
H7453 |
| L12 | Za8_10 | For | For before | these days | those | no hire | for man | no | there was | nor any hire | for beast | there | to him that went out | or came in | there | neither [was there any] peace | because | because of the affliction | for I set | all | all men | every one | against his neighbour | |
| L13 | Za8_10 | Ki, | lif·Nei | hai·ya·Mim | ha·Hem, | se·Char | ha·'a·Dam | lo | nih·Yah, | u·se·Char | hab·be·he·Mah | 'ei·Nen·nah; | ve·lai·yo·Tze | ve·lab·Ba | ein- | sha·lOm | min- | hatz·Tzar, | va·'a·shal·Lach | et- | kol- | ha·'a·Dam | 'ish | be·re·'E·hu. |
| L14 | Za8_10 | כִּי | פָּנִים | יוֹם | הֵם | שָׂכָר | אָדָם | לֹא | הָיָה | שָׂכָר | בְּהֵמָה | אַיִן | יָצָא | בּוֹא | אַיִן | שָׁלוֹם | מִן | צַר | שָׁלַח | אֵת | כֹּל | אָדָם | אִישׁ | רֵעַ |
| L15 | Za8_10 | (Ki) | pa·(Nim) | (Jom) | (Hem) | sa·(Char) | 'a·(Dam) | (Lo) | ha·(Ja) | sa·(Char) | be·he·(Ma) | '(A)·jin | ja·(Ca) | (Bo) | '(A)·jin | sza·(Lom) | (Min) | (Car) | sza·(Lach) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Dam) | ('Isz) | (Re)·a' |
| L16 | Za8_10 | kî | pānîm | jôm | hēm | śāḵār | ’āḏām | lō(’) | hājā(h) | śāḵār | bᵉhēmā(h) | ’ájin | jāṣā(’) | bô(’) | ’ájin | šālôm | min | ṣar | šālaḥ | ’ēṯ | kōl | ’āḏām | ’îš | rēᵃ‘ |
| L17 | Za8_10 | kî | pānîm | jôm | hēm | śākār | ’ādām | lō’ | hājāh | śākār | behēmāh | ’ajin | jāṣā’ | bô’ | ’ajin | šālôm | min | ṣar | šālaḥ | ’ēt | kōl | ’ādām | ’îš | rēa‘ |
| L18 | Za8_10 | For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither [was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour. (Za8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Za8_10 | 10 For before <06440> these days <03117> there was <01961> (08738) no hire <07939> for man <0120>, nor any hire <07939> for beast <0929>; neither was there any peace <07965> to him that went out <03318> (08802) or came in <0935> (08802) because of the affliction <06862>: for I set <07971> (08762) all men <0120> every one <0376> against his neighbour <07453>. (Za8_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Za8_10 | 4428/4478 | 2111/2127 | 2265/2302 | 813/820 | 24/28 | 546/552 | 5111/5164 | 3493/3546 | 25/28 | 189/190 | 777/786 | 1054/1060 | 2529/2550 | 778/786 | 231/237 | 1206/1215 | 111/111 | 841/847 | 10955/11047 | 5376/5415 | 547/552 | 1990/2004 | 179/185 |
| L21 | Za8_10 | Za8_10_1 | Za8_10_2 | Za8_10_3 | Za8_10_4 | Za8_10_5 | Za8_10_6 | Za8_10_7 | Za8_10_8 | Za8_10_9 | Za8_10_10 | Za8_10_11 | Za8_10_12 | Za8_10_13 | Za8_10_14 | Za8_10_15 | Za8_10_16 | Za8_10_17 | Za8_10_18 | Za8_10_19 | Za8_10_20 | Za8_10_21 | Za8_10_22 | Za8_10_23 |