Za8_11

L01
Za8_11
Ale teraz H6258 nie będę H1961 dla Reszty H7611 tego ludu H5971 taki jak poprzednio H7223 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635.

L02
Za8_11
Ale teraz nie będę dla Reszty tego ludu taki jak poprzednio - wyrocznia Pana Zastępów.
          x

L03
Za8_11
וְעַתָּ֗ה
לֹ֣א
כַיָּמִ֤ים
הָרִֽאשֹׁנִים֙
אֲנִ֔י
לִשְׁאֵרִ֖ית
הָעָ֣ם
הַזֶּ֑ה
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L04
Za8_11
וְ/עַתָּ֗ה
לֹ֣א
כַ/יָּמִ֤ים
הָ/רִֽאשֹׁנִים֙
אֲנִ֔י
לִ/שְׁאֵרִ֖ית
הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֑ה
נְאֻ֖ם
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L05
Za8_11
we•'at•<Ta>,
lo
chai•ja•<Mim>
ha•ri•szo•<Nim>
'a•<Ni>,
lisz•'e•<Rit>
ha•'<Am>
haz•<Ze>;
ne•'<Um>
<jah>•we
ce•wa•'ot.
x

L06Za8_11 H6258   H3808   H3117   H7223   H0589   H7611   H5971   H2088   H5002   H3068   H6635  x

L07
Za8_11
henceforth
before
age
ancestor
I
remainder
folk
he
said
Jehovah
appointed time
x

L08
Za8_11
odtąd
przed
wiek
przodek
Ja
reszta
ludowy
on
powiedział
Jahwe
wyznaczony czas
x

L09
Za8_11
now
not
days
as in the former
I
But now I [will] not [be] unto the residue
of this people
of this
saith
the LORD
of hosts
x

L10
Za8_11
teraz
nie
dni
jak w poprzednim
Ja
Ale teraz [będą] [nie jest] do pozostałości
tego ludu
z tego
mówi
Pan
Zastępów
x

L11
Za8_11
ve·'at·Tah,
lo
chai·ya·Mim
ha·ri·sho·Nim
'a·Ni,
lish·'e·Rit
ha·'Am
haz·Zeh;
ne·'Um
Yah·weh
tze·va·'ot.
x

L12
Za8_11
we aT Ta
lo
chaj ja mim
ha ri szo nim
a ni
li sze rit
ha am
haz ze
ne um
jhwh(a do naj)
ce wa ot
x

L13
Za8_11
wü`aTTâ
lö´
kayyämîm
härì|´šönîm
´ánî
liš´ërît
hä`äm
hazzè
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
x

L14
Za8_11
427/431
5112/5164
2266/2302
180/182
863/874
65/66
1851/1866
1175/1176
367/376
6122/6220
443/484
x

L15
Za8_11
But now I [will] not [be] unto the residue of this people as in the former days, saith the
          LORD of hosts. x

L16
Za8_11
11 But now I will not be unto the residue <07611> of this people <05971> as in
          the former <07223> days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts
          <06635>. x