| L01 | Za8_11 | A teraz nie jak za dni dawniejszych [będę] Ja dla reszty ludu tego — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Za8_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za8_11 | A teraz H6258 nie H3808 jak za dni H3117 dawniejszych H7223 [będę] Ja H589 dla reszty H7611 ludu H5971 tego H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Za8_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za8_11 | Ale teraz nie będę dla Reszty tego ludu taki jak poprzednio - wyrocznia Pana Zastępów. (Za8_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za8_11 | Ale teraz H6258 nie będę H1961 dla Reszty H7611 tego ludu H5971 taki jak poprzednio H7223 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za8_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za8_11 | we•'at•<Ta>, | lo | chai•ja•<Mim> | ha•ri•szo•<Nim> | 'a•<Ni>, | lisz•'e•<Rit> | ha•'<Am> | haz•<Ze>; | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Za8_11 | וְעַתָּ֗ה | לֹ֣א | כַיָּמִ֤ים | הָרִֽאשֹׁנִים֙ | אֲנִ֔י | לִשְׁאֵרִ֖ית | הָעָ֣ם | הַזֶּ֑ה | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Za8_11 | A teraz | nie | jak za dni | dawniejszych | [będę] Ja | dla reszty | ludu | tego | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Za8_11 | וְ/עַתָּ֗ה | לֹ֣א | כַ/יָּמִ֤ים | הָ/רִֽאשֹׁנִים֙ | אֲנִ֔י | לִ/שְׁאֵרִ֖ית | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֑ה | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Za8_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Za8_11 | wü`aTTâ | lö´ | kayyämîm | härì|´šönîm | ´ánî | liš´ërît | hä`äm | hazzè | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Za8_11 | H6258 |
H3808 |
H3117 |
H7223 |
H0589 |
H7611 |
H5971 |
H2088 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Za8_11 | now | not | days | as in the former | I | But now I [will] not [be] unto the residue | of this people | of this | saith | the LORD | of hosts |
| L13 | Za8_11 | ve·'at·Tah, | lo | chai·ya·Mim | ha·ri·sho·Nim | 'a·Ni, | lish·'e·Rit | ha·'Am | haz·Zeh; | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Za8_11 | עַתָּה | לֹא | יוֹם | רִאשׁוֹן | אֲנִי | שְׁאֵרִית | עַם | זֶה | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Za8_11 | 'at·(Ta) | (Lo) | (Jom) | ri·(SzOn) | 'a·(Ni) | sze·'e·(Rit) | ('Am) | (Ze) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Za8_11 | ‘attā(h) | lō(’) | jôm | ri(’)šôn | ’ᵃ̆nî | šᵉ’ērîṯ | ‘am | ze(h) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Za8_11 | ‘attāh | lō’ | jôm | ri’šôn | ’ănî | še’ērît | ‘am | zeh | ne’um | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Za8_11 | But now I [will] not [be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts. (Za8_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za8_11 | 11 But now I will not be unto the residue <07611> of this people <05971> as in the former <07223> days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za8_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za8_11 | 427/431 | 5112/5164 | 2266/2302 | 180/182 | 863/874 | 65/66 | 1851/1866 | 1175/1176 | 367/376 | 6122/6220 | 443/484 |
| L21 | Za8_11 | Za8_11_1 | Za8_11_2 | Za8_11_3 | Za8_11_4 | Za8_11_5 | Za8_11_6 | Za8_11_7 | Za8_11_8 | Za8_11_9 | Za8_11_10 | Za8_11_11 |