| L01 |
Za8_12 |
Teraz zasiewy H2233 jego będą rosły w spokoju H7965 , winnice H1612 okryją się owocami H6529 , ziemia H776 wyda plony H2981 , niebiosa H8064 dostarczą rosy H2919 . Daję H5414 to wszystko jako dziedzictwo H5157 Reszcie H7611 tego ludu H5971 . |
| L02 |
Za8_12 |
Teraz zasiewy jego będą rosły w spokoju, winnice okryją się owocami, ziemia wyda plony,
niebiosa dostarczą rosy. Daję to wszystko jako dziedzictwo Reszcie tego ludu. x |
| L03 |
Za8_12 |
כִּֽי־ |
זֶ֣רַע |
הַשָּׁל֗וֹם |
הַגֶּ֜פֶן |
תִּתֵּ֤ן |
פִּרְיָהּ֙ |
וְהָאָ֙רֶץ֙ |
תִּתֵּ֣ן |
אֶת־ |
יְבוּלָ֔הּ |
וְהַשָּׁמַ֖יִם |
יִתְּנ֣וּ |
טַלָּ֑ם |
וְהִנְחַלְתִּ֗י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֛ית |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
x |
| L04 |
Za8_12 |
כִּֽי־ |
זֶ֣רַע |
הַ/שָּׁל֗וֹם |
הַ/גֶּ֜פֶן |
תִּתֵּ֤ן |
פִּרְיָ/הּ֙ |
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ |
תִּתֵּ֣ן |
אֶת־ |
יְבוּלָ֔/הּ |
וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם |
יִתְּנ֣וּ |
טַלָּ֑/ם |
וְ/הִנְחַלְתִּ֗י |
אֶת־ |
שְׁאֵרִ֛ית |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵֽלֶּה׃ |
x |
| L05 |
Za8_12 |
ki- |
<Ze>•ra' |
hasz•sza•<Lom>, |
hag•<Ge>•fen |
tit•<Ten> |
pir•<ja> |
we•ha•'<A>•rec |
tit•<Ten> |
et- |
je•wu•<La>, |
we•hasz•sza•<Ma>•jim |
jit•te•<Nu> |
tal•<Lam>; |
we•hin•chal•<Ti>, |
et- |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
et- |
kol- |
'<El>•le. |
x |
| L06 | Za8_12 | H3588  | H2233 | H7965 | H1612 | H5414 | H6529 | H0776 | H5414 | H0853  | H2981 | H8064 | H5414 | H2919 | H5157 | H0853 | H7611 | H5971 | H2088  | H0853 | H3605  | H0428  | x |
| L07 |
Za8_12 |
inasmuch |
child |
favor |
vine |
add |
reward |
common |
add |
|
fruit |
air |
add |
dew |
divide |
|
remainder |
folk |
he |
|
all manner |
another |
x |
| L08 |
Za8_12 |
ponieważ |
dziecko |
faworyzować |
winorośl |
dodać |
nagradzać |
wspólny |
dodać |
|
owoc |
powietrze |
dodać |
rosa |
podzielić |
|
reszta |
ludowy |
on |
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
x |
| L09 |
Za8_12 |
for |
For the seed |
[shall be] prosperous |
the vine |
shall give |
her fruit |
and the ground |
shall give |
|
her increase |
and the heavens |
shall give |
their dew |
to possess |
|
and I will cause the remnant |
of this people |
of this |
|
all |
these |
x |
| L10 |
Za8_12 |
dla |
Dla materiału siewnego |
[Jest] dostatniej |
winorośl |
wydaje |
jej owoce |
i ziemi |
wydaje |
|
jej wzrost |
i na niebie |
wydaje |
ich rosa |
posiadać |
|
a ja spowodować resztę |
tego ludu |
z tego |
|
wszystko |
te |
x |
| L11 |
Za8_12 |
ki- |
Ze·ra' |
hash·sha·Lom, |
hag·Ge·fen |
tit·Ten |
pir·Yah |
ve·ha·'A·retz |
tit·Ten |
et- |
ye·vu·Lah, |
ve·hash·sha·Ma·yim |
yit·te·Nu |
tal·Lam; |
ve·hin·chal·Ti, |
et- |
she·'e·Rit |
ha·'Am |
haz·Zeh |
et- |
kol- |
'El·leh. |
x |
| L12 |
Za8_12 |
Ki - ze ra |
hasz sza lom |
haG Ge fen |
TiT Ten |
Pir ja |
we ha a rec |
TiT Ten |
et - je wu la |
we hasz sza ma jim |
jiT Te nu |
tal lam |
we hin Hal Ti |
et - sze e rit |
ha am |
haz ze |
et - Kol - el le |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za8_12 |
Kî|-zeºra` |
haššälôm |
haGGeºpen |
TiTTën |
Piryâ |
wühä´äºrec |
TiTTën |
´et-yübûläh |
wühaššämaºyim |
yiTTünû |
†alläm |
wühinHalTî |
´et-šü´ërît |
hä`äm |
hazzè |
´et-Kol-´ëºllè |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za8_12 |
4429/4478 |
228/230 |
232/237 |
54/55 |
2001/2007 |
118/119 |
2484/2502 |
2002/2007 |
10956/11047 |
13/13 |
419/421 |
2003/2007 |
31/31 |
58/58 |
10957/11047 |
66/66 |
1852/1866 |
1176/1176 |
10958/11047 |
5377/5415 |
741/745 |
x |
| L15 |
Za8_12 |
For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give
her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess
all these [things]. x |
| L16 |
Za8_12 |
12 For the seed <02233> shall be prosperous <07965>; the vine <01612>
shall give <05414> (08799) her fruit <06529>, and the ground <0776> shall give
<05414> (08799) her increase <02981>, and the heavens <08064> shall give <05414>
(08799) their dew <02919>; and I will cause the remnant <07611> of this people <05971> to
possess <05157> (08689) all these things. x |
