| L01 | Za8_12 | Bo [będzie] zasiew pokoju: winorośl wyda swój owoc, ziemia wyda swój plon, a niebiosa dadzą swoją rosę; i dam w dziedzictwo reszcie tego ludu wszystkie te [rzeczy]. (Za8_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Za8_12 | Bo H3588 [będzie] zasiew H2233 pokoju H7965 : winorośl H1612 wyda H5414 swój owoc H6529 , ziemia H776 wyda H5414 swój plon H2981 , a niebiosa H8064 dadzą H5414 swoją rosę H2919 ; i dam w dziedzictwo H5157 reszcie H7611 tego ludu H5971 wszystkie H2088 H3605 te [rzeczy H428 ]. (Za8_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Za8_12 | Teraz zasiewy jego będą rosły w spokoju, winnice okryją się owocami, ziemia wyda plony, niebiosa dostarczą rosy. Daję to wszystko jako dziedzictwo Reszcie tego ludu. (Za8_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Za8_12 | Teraz zasiewy H2233 jego będą rosły w spokoju H7965, winnice H1612 okryją się owocami H6529, ziemia H776 wyda plony H2981, niebiosa H8064 dostarczą rosy H2919. Daję H5414 to wszystko jako dziedzictwo H5157 Reszcie H7611 tego ludu H5971. (Za8_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Za8_12 | ki- | <Ze>•ra' | hasz•sza•<Lom>, | hag•<Ge>•fen | tit•<Ten> | pir•<ja> | we•ha•'<A>•rec | tit•<Ten> | 'et- | je•wu•<La>, | we•hasz•sza•<Ma>•jim | jit•te•<Nu> | tal•<Lam>; | we•hin•chal•<Ti>, | 'et- | sze•'e•<Rit> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'et- | kol- | '<El>•le. |
| L06 | Za8_12 | כִּֽי־ | זֶ֣רַע | הַשָּׁל֗וֹם | הַגֶּ֜פֶן | תִּתֵּ֤ן | פִּרְיָהּ֙ | וְהָאָ֙רֶץ֙ | תִּתֵּ֣ן | אֶת־ | יְבוּלָ֔הּ | וְהַשָּׁמַ֖יִם | יִתְּנ֣וּ | טַלָּ֑ם | וְהִנְחַלְתִּ֗י | אֶת־ | שְׁאֵרִ֛ית | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Za8_12 | Bo | zasiew | pokoju; | winorośl | wyda | swój owoc, | a ziemia | wyda | — | swój plon, | a niebiosa | dadzą | swoją rosę; | i dam w dziedzictwo | — | reszcie | ludu | tego | — | wszystkie | te [rzeczy]. |
| L08 | Za8_12 | כִּֽי־ | זֶ֣רַע | הַ/שָּׁל֗וֹם | הַ/גֶּ֜פֶן | תִּתֵּ֤ן | פִּרְיָ/הּ֙ | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | תִּתֵּ֣ן | אֶת־ | יְבוּלָ֔/הּ | וְ/הַ/שָּׁמַ֖יִם | יִתְּנ֣וּ | טַלָּ֑/ם | וְ/הִנְחַלְתִּ֗י | אֶת־ | שְׁאֵרִ֛ית | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | אֶת־ | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Za8_12 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Za8_12 | Kî|- | zeºra` | haššälôm | haGGeºpen | TiTTën | Piryâ | wühä´äºrec | TiTTën | ´et- | yübûläh | wühaššämaºyim | yiTTünû | †alläm | wühinHalTî | ´et- | šü´ërît | hä`äm | hazzè | ´et- | Kol- | ´ëºllè |
| L11 | Za8_12 | H3588 |
H2233 |
H7965 |
H1612 |
H5414 |
H6529 |
H0776 |
H5414 |
H0853  |
H2981 |
H8064 |
H5414 |
H2919 |
H5157 |
H0853 |
H7611 |
H5971 |
H2088 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
| L12 | Za8_12 | for | For the seed | [shall be] prosperous | the vine | shall give | her fruit | and the ground | shall give | her increase | and the heavens | shall give | their dew | to possess | and I will cause the remnant | of this people | of this | all | these | |||
| L13 | Za8_12 | ki- | Ze·ra' | hash·sha·Lom, | hag·Ge·fen | tit·Ten | pir·Yah | ve·ha·'A·retz | tit·Ten | et- | ye·vu·Lah, | ve·hash·sha·Ma·yim | yit·te·Nu | tal·Lam; | ve·hin·chal·Ti, | et- | she·'e·Rit | ha·'Am | haz·Zeh | et- | kol- | 'El·leh. |
| L14 | Za8_12 | כִּי | זֶרַע | שָׁלוֹם | גֶּפֶן | נָתַן | פְּרִי | אֶרֶץ | נָתַן | אֵת | יְבוּל | שָׁמַיִם | נָתַן | טַל | נָחַל | אֵת | שְׁאֵרִית | עַם | זֶה | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה |
| L15 | Za8_12 | (Ki) | (Ze)·ra' | sza·(Lom) | (Ge)·fen | na·(Tan) | pe·(Ri) | '(E)·rec | na·(Tan) | ('Et) | je·(Wul) | sza·(Ma)·jim | na·(Tan) | (Tal) | na·(Chal) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | ('Am) | (Ze) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le |
| L16 | Za8_12 | kî | zéra‘ | šālôm | gép̱en | nāṯan | pᵉrî | ’éreṣ | nāṯan | ’ēṯ | jᵉḇûl | šāmájim | nāṯan | ṭal | nāḥal | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | ‘am | ze(h) | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) |
| L17 | Za8_12 | kî | zera‘ | šālôm | gepen | nātan | perî | ’ereṣ | nātan | ’ēt | jebûl | šāmajim | nātan | ṭal | nāḥal | ’ēt | še’ērît | ‘am | zeh | ’ēt | kōl | ’ēlleh |
| L18 | Za8_12 | For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things]. (Za8_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Za8_12 | 12 For the seed <02233> shall be prosperous <07965>; the vine <01612> shall give <05414> (08799) her fruit <06529>, and the ground <0776> shall give <05414> (08799) her increase <02981>, and the heavens <08064> shall give <05414> (08799) their dew <02919>; and I will cause the remnant <07611> of this people <05971> to possess <05157> (08689) all these things. (Za8_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Za8_12 | 4429/4478 | 228/230 | 232/237 | 54/55 | 2001/2007 | 118/119 | 2484/2502 | 2002/2007 | 10956/11047 | 13/13 | 419/421 | 2003/2007 | 31/31 | 58/58 | 10957/11047 | 66/66 | 1852/1866 | 1176/1176 | 10958/11047 | 5377/5415 | 741/745 |
| L21 | Za8_12 | Za8_12_1 | Za8_12_2 | Za8_12_3 | Za8_12_4 | Za8_12_5 | Za8_12_6 | Za8_12_7 | Za8_12_8 | Za8_12_9 | Za8_12_10 | Za8_12_11 | Za8_12_12 | Za8_12_13 | Za8_12_14 | Za8_12_15 | Za8_12_16 | Za8_12_17 | Za8_12_18 | Za8_12_19 | Za8_12_20 | Za8_12_21 |