| L01 | Za8_13 | I stanie się, jak byliście przekleństwem wśród narodów, dom Judy i dom Izraela, tak wybawię was i będziecie błogosławieństwem. Nie bójcie się; niech nabiorą siły wasze ręce. (Za8_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za8_13 | I stanie się H1961 , jak H834 byliście H1961 przekleństwem H7045 wśród narodów H1471 , dom H1004 Judy H3063 i dom H1004 Izraela H3478 , tak H3651 wybawię H3467 was H853 i będziecie H1961 błogosławieństwem H1293 . Nie H408 bójcie się H3372 ; niech nabiorą siły H2388 wasze ręce H3027 . (Za8_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za8_13 | I tak jak byliście, narodzie judzki i narodzie izraelski, przekleństwem wśród narodów, tak, [gdy] was wybawię, będziecie błogosławieństwem. Nie lękajcie się, niech wasze ręce nabiorą siły! (Za8_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za8_13 | I tak jak byliście, narodzie H1471 judzki H3063 i narodzie izraelski H3478, przekleństwem H7045 wśród narodów H1471, tak, [gdy] was wybawię H3467, będziecie błogosławieństwem H1293. Nie lękajcie się H3372, niech wasze ręce H3027 nabiorą siły H2388! (Za8_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za8_13 | we•ha•<ja> | ka•'a•<szer> | he•ji•<Tem> | ke•la•<La> | bag•go•<jim>, | bet | je•hu•<Da> | u•<wet> | jis•ra•'<El>, | ken | o•<szi>•a' | 'et•<Chem>, | wih•ji•<Tem> | be•ra•<Cha>; | 'al- | ti•<Ra>•'u | te•che•<Zak>•na | je•de•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za8_13 | וְהָיָ֡ה | כַּאֲשֶׁר֩ | הֱיִיתֶ֨ם | קְלָלָ֜ה | בַּגּוֹיִ֗ם | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | וּבֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֵּ֚ן | אוֹשִׁ֣יעַ | אֶתְכֶ֔ם | וִהְיִיתֶ֖ם | בְּרָכָ֑ה | אַל־ | תִּירָ֖אוּ | תֶּחֱזַ֥קְנָה | יְדֵיכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Za8_13 | I stanie się, | jak | byliście | przekleństwem | wśród narodów, | dom | Judy | i dom | Izraela, | tak | wybawię | was | i będziecie | błogosławieństwem. | Nie | bójcie się; | niech nabiorą siły | wasze ręce. | § |
| L08 | Za8_13 | וְ/הָיָ֡ה | כַּ/אֲשֶׁר֩ | הֱיִיתֶ֨ם | קְלָלָ֜ה | בַּ/גּוֹיִ֗ם | בֵּ֤ית | יְהוּדָה֙ | וּ/בֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֵּ֚ן | אוֹשִׁ֣יעַ | אֶתְ/כֶ֔ם | וִ/הְיִיתֶ֖ם | בְּרָכָ֑ה | אַל־ | תִּירָ֖אוּ | תֶּחֱזַ֥קְנָה | יְדֵי/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Za8_13 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za8_13 | wühäyâ | Ka´ášer | héyîtem | qülälâ | BaGGôyìm | Bêt | yühûdâ | ûbêt | yiSrä´ël | Kën | ´ôšîª` | ´etkem | wihyîtem | Büräkâ | ´al- | Tîr亴û | TeHézaºqnâ | yüdêkem | s |
| L11 | Za8_13 | H1961 |
H0834 |
H1961 |
H7045 |
H1471 |
H1004 |
H3063 |
H1004 |
H3478 |
H3651 |
H3467 |
H0853 |
H1961 |
H1293 |
H0408 |
H3372 |
H2388 |
H3027 |
|
| L12 | Za8_13 | will come | you | may become | And it shall come to pass [that] as ye were a curse | among the heathen | O house | of Judah | and house | of Israel | so | so will I save | you may become | you and ye shall be a blessing | not | fear | be strong | not [but] let your hands | ||
| L13 | Za8_13 | ve·ha·Yah | ka·'a·Sher | he·yi·Tem | ke·la·Lah | bag·go·Yim, | beit | ye·hu·Dah | u·Veit | Yis·ra·'El, | ken | o·Shi·a' | 'et·Chem, | vih·yi·Tem | be·ra·Chah; | al- | ti·Ra·'u | te·che·Zak·nah | ye·dei·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Za8_13 | הָיָה | אֲשֶׁר | הָיָה | קְלָלָה | גּוֹי | בַּיִת | יְהוּדָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֵּן | יָשַׁע | אֵת | הָיָה | בְּרָכָה | אַל | יָרֵא | חָזַק | יָד | |
| L15 | Za8_13 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ke·la·(La) | (Goj) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ken) | ja·(Sza') | ('Et) | ha·(Ja) | be·ra·(Cha) | ('Al) | ja·(Re) | cha·(Zak) | (Jad) | |
| L16 | Za8_13 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | qᵉlālā(h) | gôj | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | kēn | jāša‘ | ’ēṯ | hājā(h) | bᵉrāḵā(h) | ’al | jārē(’) | ḥāzaq | jāḏ | |
| L17 | Za8_13 | hājāh | ’ăšer | hājāh | qelālāh | gôj | bajit | jehûdāh | bajit | jiśrā’ēl | kēn | jāša‘ | ’ēt | hājāh | berākāh | ’al | jārē’ | ḥāzaq | jād | |
| L18 | Za8_13 | And it shall come to pass, [that] as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong. (Za8_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za8_13 | 13 And it shall come to pass, that as ye were a curse <07045> among the heathen <01471>, O house <01004> of Judah <03063>, and house <01004> of Israel <03478>; so will I save <03467> (08686) you, and ye shall be a blessing <01293>: fear <03372> (08799) not, but let your hands <03027> be strong <02388> (08799). (Za8_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za8_13 | 3494/3546 | 5465/5499 | 3495/3546 | 33/33 | 539/555 | 2030/2052 | 799/818 | 2031/2052 | 2497/2505 | 762/767 | 202/206 | 10959/11047 | 3496/3546 | 67/69 | 721/725 | 320/328 | 286/290 | 1595/1608 | |
| L21 | Za8_13 | Za8_13_1 | Za8_13_2 | Za8_13_3 | Za8_13_4 | Za8_13_5 | Za8_13_6 | Za8_13_7 | Za8_13_8 | Za8_13_9 | Za8_13_10 | Za8_13_11 | Za8_13_12 | Za8_13_13 | Za8_13_14 | Za8_13_15 | Za8_13_16 | Za8_13_17 | Za8_13_18 | Za8_13_19 |