| L01 | Za8_14 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów: Jak zamierzałem wyrządzić wam zło, gdy wasi ojcowie rozgniewali Mnie — powiedział Jahwe Zastępów — i nie żałowałem [tego], (Za8_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Za8_14 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jak H834 zamierzałem H2161 wyrządzić wam zło H7489 , gdy H7107 wasi ojcowie H1 rozgniewali Mnie H853 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i nie H3808 żałowałem [tego H5162 ], (Za8_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Za8_14 | Tak mówi Pan Zastępów: Jak ścigałem was nieszczęściami, kiedy przodkowie wasi przyprowadzali Mnie do gniewu - rzekł Pan Zastępów - i nie żałowałem tego, (Za8_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Za8_14 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jak ścigałem was nieszczęściami H7489, kiedy przodkowie H1 wasi przyprowadzali Mnie do gniewu H7107 – rzekł H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – i nie żałowałem tego H5162, (Za8_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Za8_14 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | ka•'a•<szer> | za•maM•ti | le•ha•<Ra>' | la•<Chem>, | be•hak•<cif> | 'a•wo•te•<Chem> | 'o•<Ti>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | we•<Lo> | ni•<Cha>•me•ti. |
| L06 | Za8_14 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | כַּאֲשֶׁ֨ר | זָמַמְ֜תִּי | לְהָרַ֣ע | לָכֶ֗ם | בְּהַקְצִ֤יף | אֲבֹֽתֵיכֶם֙ | אֹתִ֔י | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְלֹ֖א | נִחָֽמְתִּי׃ |
| L07 | Za8_14 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Jak | zamierzałem | wyrządzić zło | wam, | gdy rozgniewali | wasi ojcowie | Mnie | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | i nie | żałowałem [tego], |
| L08 | Za8_14 | כִּ֣י | כֹ֣ה | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | זָמַמְ֜תִּי | לְ/הָרַ֣ע | לָ/כֶ֗ם | בְּ/הַקְצִ֤יף | אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ | אֹתִ֔/י | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | וְ/לֹ֖א | נִחָֽמְתִּי׃ |
| L09 | Za8_14 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Za8_14 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Ka´ášer | zämamüºTTî | lühära` | läkem | Bühaqcîp | ´ábö|têkem | ´ötî | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | wülö´ | niHäºmTî |
| L11 | Za8_14 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0834 |
H2161 |
H7489 |
H0000  |
H7107 |
H0001 |
H0853 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3808 |
H5162 |
| L12 | Za8_14 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | I | As I thought | to punish | provoked me to wrath | you when your fathers | saith | the LORD | of hosts | have not | and I repented | ||
| L13 | Za8_14 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | ka·'a·Sher | za·maM·ti | le·ha·Ra' | la·Chem, | be·hak·Tzif | 'a·vo·tei·Chem | 'o·Ti, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | ve·Lo | ni·Cha·me·ti. |
| L14 | Za8_14 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֲשֶׁר | זָמַם | רָעַע | קָצַף | אָב | אֵת | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | לֹא | נָחַם | |
| L15 | Za8_14 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | za·(Mam) | ra·('A') | ka·(Caf) | '(Aw) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Lo) | na·(Cham) | |
| L16 | Za8_14 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | zāmam | rā‘a‘ | qāṣap̱ | ’āḇ | ’ēṯ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | lō(’) | nāḥam | |
| L17 | Za8_14 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ăšer | zāmam | rā‘a‘ | qāṣap | ’āb | ’ēt | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | lō’ | nāḥam | |
| L18 | Za8_14 | For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not: (Za8_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Za8_14 | 14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; As I thought <02161> (08804) to punish <07489> (08687) you, when your fathers <01> provoked me to wrath <07107> (08687), saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, and I repented <05162> (08738) not: (Za8_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Za8_14 | 4430/4478 | 571/576 | 5238/5298 | 6123/6220 | 444/484 | 5466/5499 | 12/13 | 98/98 | 6482/6521 | 34/34 | 1203/1212 | 10960/11047 | 5239/5298 | 6124/6220 | 445/484 | 5113/5164 | 107/108 |
| L21 | Za8_14 | Za8_14_1 | Za8_14_2 | Za8_14_3 | Za8_14_4 | Za8_14_5 | Za8_14_6 | Za8_14_7 | Za8_14_8 | Za8_14_9 | Za8_14_10 | Za8_14_11 | Za8_14_12 | Za8_14_13 | Za8_14_14 | Za8_14_15 | Za8_14_16 | Za8_14_17 |