| L01 | Za8_15 | tak ponownie zamierzyłem w dniach tych czynić dobro Jerozolimie i domowi Judy; nie bójcie się. (Za8_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za8_15 | tak H3651 ponownie H7725 zamierzyłem H2161 w dniach H3117 tych H428 czynić dobro H3190 Jerozolimie H3389 i H853 domowi H1004 Judy H3063 ; nie H408 bójcie się H3372 . (Za8_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za8_15 | tak teraz zamierzam świadczyć dobro Jerozolimie i narodowi judzkiemu, nie lękajcie się! (Za8_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za8_15 | tak teraz H6258 zamierzam H2161 świadczyć dobro H3190 Jerozolimie H3389 i narodowi H1004 judzkiemu H3063, nie lękajcie się H3372! (Za8_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za8_15 | ken | <szaw>•ti | za•<Mam>•ti | bai•ja•<Mim> | ha•'<El>•le, | le•he•<Tiw> | 'et- | je•ru•sza•<Lim> | we•'<Et> | bet | je•hu•<Da>; | 'al- | ti•<Ra>•'u. |
| L06 | Za8_15 | כֵּ֣ן | שַׁ֤בְתִּי | זָמַ֙מְתִּי֙ | בַּיָּמִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | לְהֵיטִ֥יב | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וְאֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֑ה | אַל־ | תִּירָֽאוּ׃ |
| L07 | Za8_15 | tak | ponownie | zamierzyłem | w dniach | tych | czynić dobro | — | Jerozolimie | i — | domowi | Judy; | nie | bójcie się. |
| L08 | Za8_15 | כֵּ֣ן | שַׁ֤בְתִּי | זָמַ֙מְתִּי֙ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | לְ/הֵיטִ֥יב | אֶת־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | וְ/אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֑ה | אַל־ | תִּירָֽאוּ׃ |
| L09 | Za8_15 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Za8_15 | Kën | šaºbTî | zämaºmTî | Bayyämîm | hä´ëºllè | lühê†îb | ´et- | yürûšälaºim | wü´et- | Bêt | yühûdâ | ´al- | Tîr亴û |
| L11 | Za8_15 | H3651 |
H7725 |
H2161 |
H3117 |
H0428 |
H3190 |
H0853 |
H3389 |
H0853 |
H1004 |
H3063 |
H0408 |
H3372 |
| L12 | Za8_15 | so | So again | have I thought | in these days | these | to do well | unto Jerusalem | and to the house | of Judah | not | fear | ||
| L13 | Za8_15 | ken | Shav·ti | za·Mam·ti | bai·ya·Mim | ha·'El·leh, | le·hei·Tiv | et- | ye·ru·sha·Lim | ve·'Et | beit | ye·hu·Dah; | al- | ti·Ra·'u. |
| L14 | Za8_15 | כֵּן | שׁוּב | זָמַם | יוֹם | אֵלֶּה | יָטַב | אֵת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | בַּיִת | יְהוּדָה | אַל | יָרֵא |
| L15 | Za8_15 | (Ken) | (Szuw) | za·(Mam) | (Jom) | '(El)·le | ja·(Taw) | ('Et) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ('Al) | ja·(Re) |
| L16 | Za8_15 | kēn | šûḇ | zāmam | jôm | ’ḗlle(h) | jāṭaḇ | ’ēṯ | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’al | jārē(’) |
| L17 | Za8_15 | kēn | šûb | zāmam | jôm | ’ēlleh | jāṭab | ’ēt | jerûšālajim | ’ēt | bajit | jehûdāh | ’al | jārē’ |
| L18 | Za8_15 | So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not. (Za8_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za8_15 | 15 So again <07725> (08804) have I thought <02161> (08804) in these days <03117> to do well <03190> (08687) unto Jerusalem <03389> and to the house <01004> of Judah <03063>: fear <03372> (08799) ye not. (Za8_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za8_15 | 763/767 | 1027/1041 | 13/13 | 2267/2302 | 742/745 | 112/112 | 10961/11047 | 616/643 | 10962/11047 | 2032/2052 | 800/818 | 722/725 | 321/328 |
| L21 | Za8_15 | Za8_15_1 | Za8_15_2 | Za8_15_3 | Za8_15_4 | Za8_15_5 | Za8_15_6 | Za8_15_7 | Za8_15_8 | Za8_15_9 | Za8_15_10 | Za8_15_11 | Za8_15_12 | Za8_15_13 |