| L01 | Za8_16 | To [są] rzeczy, które macie czynić: Mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim; prawdę i sąd pokoju sądźcie w waszych bramach. (Za8_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za8_16 | To H428 [są] rzeczy H1697 , które H834 macie czynić H6213 : Mówcie H1696 prawdę H571 , każdy H376 ze H854 swoim bliźnim H7453 ; prawdę H571 i sąd H4941 pokoju H7965 sądźcie H8199 w waszych bramach H8179 . (Za8_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za8_16 | A takie przykazania powinniście zachować: Bądźcie prawdomówni wobec bliźnich, w bramach waszych ogłaszajcie wyroki sprawiedliwe, zapewniające zgodę! (Za8_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za8_16 | A takie przykazania H1697 powinniście zachować H6213: Bądźcie prawdomówni H571 wobec bliźnich H7453, w bramach H8179 waszych ogłaszajcie wyroki H4941 sprawiedliwe H571, zapewniające zgodę H7965! (Za8_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za8_16 | '<El>•le | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | ta•'a•<Su>; | dab•be•<Ru> | 'e•<Met> | 'isz | 'et- | re•'<E>•hu, | 'e•<Met> | u•misz•<Pat> | sza•<Lom>, | szif•<Tu> | be•sza•'a•re•<Chem>. |
| L06 | Za8_16 | אֵ֥לֶּה | הַדְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | תַּֽעֲשׂ֑וּ | דַּבְּר֤וּ | אֱמֶת֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֔הוּ | אֱמֶת֙ | וּמִשְׁפַּ֣ט | שָׁל֔וֹם | שִׁפְט֖וּ | בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Za8_16 | To | [są] rzeczy, | które | macie czynić: | Mówcie | prawdę, | każdy | z | swoim bliźnim; | prawdę | i sąd | pokoju | sądźcie | w waszych bramach. |
| L08 | Za8_16 | אֵ֥לֶּה | הַ/דְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | תַּֽעֲשׂ֑וּ | דַּבְּר֤וּ | אֱמֶת֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֔/הוּ | אֱמֶת֙ | וּ/מִשְׁפַּ֣ט | שָׁל֔וֹם | שִׁפְט֖וּ | בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Za8_16 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Za8_16 | ´ëºllè | haDDübärîm | ´ášer | Ta|`áSû | DaBBürû | ´émet | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | ´émet | ûmišPa† | šälôm | šip†û | Büša`árêkem |
| L11 | Za8_16 | H0428 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
H1696 |
H0571 |
H0376 |
H0854 |
H7453 |
H0571 |
H4941 |
H7965 |
H8199 |
H8179 |
| L12 | Za8_16 | These | These [are] the things | which | that ye shall do | Speak | the truth | ye every man | for | to his neighbour | of truth | the judgment | and peace | execute | in your gates |
| L13 | Za8_16 | 'El·leh | had·de·va·Rim | 'a·Sher | ta·'a·Su; | dab·be·Ru | 'e·Met | 'ish | et- | re·'E·hu, | 'e·Met | u·mish·Pat | sha·Lom, | shif·Tu | be·sha·'a·rei·Chem. |
| L14 | Za8_16 | אֵלֶּה | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָבַר | אֶמֶת | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | אֶמֶת | מִשְׁפָּט | שָׁלוֹם | שָׁפַט | שַׁעַר |
| L15 | Za8_16 | '(El)·le | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | da·(War) | ('E)·met | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | ('E)·met | misz·(Pat) | sza·(Lom) | sza·(Fat) | (Sza)·'ar |
| L16 | Za8_16 | ’ḗlle(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ḏāḇar | ’émeṯ | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ’émeṯ | mišpāṭ | šālôm | šāp̱aṭ | šá‘ar |
| L17 | Za8_16 | ’ēlleh | dābār | ’ăšer | ‘āśāh | dābar | ’emet | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ’emet | mišpāṭ | šālôm | šāpaṭ | ša‘ar |
| L18 | Za8_16 | These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates: (Za8_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za8_16 | 16 These are the things <01697> that ye shall do <06213> (08799); Speak <01696> (08761) ye every man <0376> the truth <0571> to his neighbour <07453>; execute <08199> (08798) the judgment <04941> of truth <0571> and peace <07965> in your gates <08179>: (Za8_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za8_16 | 743/745 | 1421/1428 | 5467/5499 | 2607/2617 | 1136/1142 | 124/127 | 1991/2004 | 801/808 | 180/185 | 125/127 | 416/419 | 233/237 | 201/201 | 370/373 |
| L21 | Za8_16 | Za8_16_1 | Za8_16_2 | Za8_16_3 | Za8_16_4 | Za8_16_5 | Za8_16_6 | Za8_16_7 | Za8_16_8 | Za8_16_9 | Za8_16_10 | Za8_16_11 | Za8_16_12 | Za8_16_13 | Za8_16_14 |