| L01 | Za8_17 | Nie knujcie w swoich sercach zła, jeden przeciw swemu bliźniemu, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, bo wszystkich tych [rzeczy] nienawidzę — wyrocznia Jahwe. (Za8_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za8_17 | Nie H376 knujcie H7451 w H7453 H408 H2803 swoich sercach H3824 zła, jeden przeciw swemu bliźniemu, i H7621 nie H8267 H408 miłujcie H157 fałszywej przysięgi, bo H3588 wszystkich H3605 tych [rzeczy H428 ] nienawidzę H834 H8130 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Za8_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za8_17 | Nie knujcie w sercu zła względem bliźnich, nie przysięgajcie fałszywie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę - wyrocznia Pana. (Za8_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za8_17 | Nie knujcie H2803 w sercu H3824 zła H7451 względem bliźnich H7453, nie przysięgajcie H7650 fałszywie H8267, gdyż tego wszystkiego nienawidzę H8130 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za8_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za8_17 | we•'<Isz> | 'et- | ra•'<At> | re•'<E>•hu, | 'al- | tach•sze•<wu> | bil•waw•<Chem>, | u•sze•<wu>•'at | <sze>•ker | 'al- | te•'e•<Ha>•wu; | ki | 'et- | kol- | '<El>•le | 'a•<szer> | sa•<Ne>•ti | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Za8_17 | וְאִ֣ישׁ ׀ | אֶת־ | רָעַ֣ת | רֵעֵ֗הוּ | אַֽל־ | תַּחְשְׁבוּ֙ | בִּלְבַבְכֶ֔ם | וּשְׁבֻ֥עַת | שֶׁ֖קֶר | אַֽל־ | תֶּאֱהָ֑בוּ | כִּ֧י | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֛לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | שָׂנֵ֖אתִי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Za8_17 | A każdy | — | zła | swojego bliźniego | nie | knujcie | w waszych sercach, | i przysięgi | fałszywej | nie | miłujcie, | bo | — | wszystkich | tych [rzeczy], | które | znienawidziłem | — wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Za8_17 | וְ/אִ֣ישׁ ׀ | אֶת־ | רָעַ֣ת | רֵעֵ֗/הוּ | אַֽל־ | תַּחְשְׁבוּ֙ | בִּ/לְבַבְ/כֶ֔ם | וּ/שְׁבֻ֥עַת | שֶׁ֖קֶר | אַֽל־ | תֶּאֱהָ֑בוּ | כִּ֧י | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֛לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | שָׂנֵ֖אתִי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Za8_17 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za8_17 | wü´îš | ´et- | rä`at | rë`ëºhû | ´a|l- | TaHšübû | Bilbabkem | ûšübùº`at | šeºqer | ´a|l- | Te´éhäºbû | Kî | ´et- | Kol- | ´ëºllè | ´ášer | Sän뺴tî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Za8_17 | H0376 |
H0853  |
H7451 |
H7453 |
H0408 |
H2803 |
H3824 |
H7621 |
H8267 |
H0408 |
H0157 |
H3588 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
H0834 |
H8130 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Za8_17 | And let none | evil | against his neighbour | nay | of you imagine | in your hearts | oath | no false | not | and love | for | for all | these | are what | for all these [are things] that I hate | saith | the LORD | |||
| L13 | Za8_17 | ve·'Ish | et- | ra·'At | re·'E·hu, | al- | tach·she·Vu | bil·vav·Chem, | u·she·Vu·'at | She·ker | al- | te·'e·Ha·vu; | ki | et- | kol- | 'El·leh | 'a·Sher | sa·Ne·ti | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Za8_17 | אִישׁ | אֵת | רַע | רֵעַ | אַל | חָשַׁב | לֵבָב | שְׁבוּעָה | שֶׁקֶר | אַל | אָהַב | כִּי | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | שָׂנֵא | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Za8_17 | ('Isz) | ('Et) | (Ra') | (Re)·a' | ('Al) | cha·(Szaw) | le·(Waw) | sze·wu·('A) | (Sze)·ker | ('Al) | 'a·(Haw) | (Ki) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | 'a·(Szer) | sa·(Ne) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Za8_17 | ’îš | ’ēṯ | ra‘ | rēᵃ‘ | ’al | ḥāšaḇ | lēḇāḇ | šᵉḇû‘ā(h) | šéqer | ’al | ’āhaḇ | kî | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | śānē(’) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Za8_17 | ’îš | ’ēt | ra‘ | rēa‘ | ’al | ḥāšab | lēbāb | šebû‘āh | šeqer | ’al | ’āhab | kî | ’ēt | kōl | ’ēlleh | ’ăšer | śānē’ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Za8_17 | And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD. (Za8_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za8_17 | 17 And let none <0376> of you imagine <02803> (08799) evil <07451> in your hearts <03824> against his neighbour <07453>; and love <0157> (08799) no false <08267> oath <07621>: for all these are things that I hate <08130> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za8_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za8_17 | 1992/2004 | 10963/11047 | 662/665 | 181/185 | 723/725 | 123/124 | 252/252 | 30/30 | 110/113 | 724/725 | 201/207 | 4431/4478 | 10964/11047 | 5378/5415 | 744/745 | 5468/5499 | 143/145 | 368/376 | 6125/6220 | |
| L21 | Za8_17 | Za8_17_1 | Za8_17_2 | Za8_17_3 | Za8_17_4 | Za8_17_5 | Za8_17_6 | Za8_17_7 | Za8_17_8 | Za8_17_9 | Za8_17_10 | Za8_17_11 | Za8_17_12 | Za8_17_13 | Za8_17_14 | Za8_17_15 | Za8_17_16 | Za8_17_17 | Za8_17_18 | Za8_17_19 | Za8_17_20 |