| L01 | Za8_19 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Post czwartego [miesiąca] i post piątego [miesiąca], i post siódmego [miesiąca], i post dziesiątego [miesiąca] będzie dla domu Judy weselem i radością, i świętami dobrymi; a prawdę i pokój miłujcie”. (Za8_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Za8_19 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : „Post H6685 czwartego [miesiąca H7243 ] i post H6685 piątego [miesiąca H2549 ], i post H6685 siódmego [miesiąca H7637 ], i post H6685 dziesiątego [miesiąca H6224 ] będzie H1961 dla domu H1004 Judy H3063 weselem H8342 i radością H8057 , i świętami H4150 dobrymi H2896 ; a prawdę H571 i pokój H7965 miłujcie H157 ”. (Za8_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Za8_19 | Tak mówi Pan Zastępów: Post z czwartego, post z piątego, post z siódmego i post z dziesiątego miesiąca niech się zamieni dla narodu judzkiego w radość, wesele i święto przyjemne. Ale miłujcie prawdę i pokój! (Za8_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Za8_19 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Post H6685 z czwartego H7243, post H6685 z piątego H2549, post H6685 z siódmego H7637 i post H6685 z dziesiątego H6224 miesiąca H2320 niech się zamieni H1961 dla narodu H1004 judzkiego H3063 w radość H8057, wesele H8342 i święto H4150 przyjemne H2896. Ale miłujcie H157 prawdę H571 i pokój H7965! (Za8_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Za8_19 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | <com> | ha•re•wi•'<I> | we•<com> | ha•cha•mi•<szi> | we•<com> | hasz•sze•wi•'<I> | we•<com> | ha•'a•si•<Ri>, | jih•<je> | le•wet- | je•hu•<Da> | le•sa•<Son> | u•le•sim•<Cha>, | u•le•mo•'a•<Dim> | to•<wim>; | we•ha•'e•<Met> | we•hasz•sza•<Lom> | 'e•<Ha>•wu. | <Pe> |
| L06 | Za8_19 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | צ֣וֹם | הָרְבִיעִ֡י | וְצ֣וֹם | הַחֲמִישִׁי֩ | וְצ֨וֹם | הַשְּׁבִיעִ֜י | וְצ֣וֹם | הָעֲשִׂירִ֗י | יִהְיֶ֤ה | לְבֵית־ | יְהוּדָה֙ | לְשָׂשׂ֣וֹן | וּלְשִׂמְחָ֔ה | וּֽלְמֹעֲדִ֖ים | טוֹבִ֑ים | וְהָאֱמֶ֥ת | וְהַשָּׁל֖וֹם | אֱהָֽבוּ׃ | פ |
| L07 | Za8_19 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Post | czwartego [miesiąca] | i post | piątego [miesiąca], | i post | siódmego [miesiąca], | i post | dziesiątego [miesiąca] | będzie | dla domu | Judy | weselem | i radością, | i świętami | dobrymi; | a prawdę | i pokój | miłujcie”. | ¶ |
| L08 | Za8_19 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | צ֣וֹם | הָ/רְבִיעִ֡י | וְ/צ֣וֹם | הַ/חֲמִישִׁי֩ | וְ/צ֨וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֜י | וְ/צ֣וֹם | הָ/עֲשִׂירִ֗י | יִהְיֶ֤ה | לְ/בֵית־ | יְהוּדָה֙ | לְ/שָׂשׂ֣וֹן | וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה | וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים | טוֹבִ֑ים | וְ/הָ/אֱמֶ֥ת | וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם | אֱהָֽבוּ׃ | פ |
| L09 | Za8_19 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za8_19 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | côm | härübî`î | wücôm | haHámîšî | wücôm | haššübî`î | wücôm | hä`áSîrî | yihyè | lübêt- | yühûdâ | lüSäSôn | ûlüSimHâ | û|lümö`ádîm | †ôbîm | wühä´émet | wühaššälôm | ´éhäºbû | P |
| L11 | Za8_19 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H6685 |
H7243 |
H6685 |
H2549 |
H6685 |
H7637 |
H6685 |
H6224 |
H1961 |
H1004 |
H3063 |
H8342 |
H8057 |
H4150 |
H2896 |
H0571 |
H7965 |
H0157 |
|
| L12 | Za8_19 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | The fast | of the fourth | [month] and the fast | of the fifth | and the fast | of the seventh | and the fast | of the tenth | will become | shall be to the house | of Judah | joy | and gladness | feasts | and cheerful | the truth | and peace | therefore love | |
| L13 | Za8_19 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | Tzom | ha·re·vi·'I | ve·Tzom | ha·cha·mi·Shi | ve·Tzom | hash·she·vi·'I | ve·Tzom | ha·'a·si·Ri, | yih·Yeh | le·veit- | ye·hu·Dah | le·sa·Son | u·le·sim·Chah, | u·le·mo·'a·Dim | to·Vim; | ve·ha·'e·Met | ve·hash·sha·Lom | 'e·Ha·vu. | Peh |
| L14 | Za8_19 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | צוֹם | רְבִיעִי | צוֹם | חֲמִישִׁי | צוֹם | שְׁבִיעִי | צוֹם | עֲשִׂירִי | הָיָה | בַּיִת | יְהוּדָה | שָׂשׂוֹן | שִׂמְחָה | מוֹעֵד | טוֹב | אֶמֶת | שָׁלוֹם | אָהַב | |
| L15 | Za8_19 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Com) | re·wi·'(I) | (Com) | cha·mi·(Szi) | (Com) | sze·wi·('I) | (Com) | 'a·si·(Ri) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | sa·(Son) | sim·(Cha) | mo·'(Ed) | (Tow) | ('E)·met | sza·(Lom) | 'a·(Haw) | |
| L16 | Za8_19 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ṣôm | rᵉḇî‘î | ṣôm | ḥᵃ̆mîšî | ṣôm | šᵉḇî‘î | ṣôm | ‘ᵃ̆śîrî | hājā(h) | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | śāśôn | śimḥā(h) | mô‘ēḏ | ṭôḇ | ’émeṯ | šālôm | ’āhaḇ | |
| L17 | Za8_19 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ṣôm | rebî‘î | ṣôm | ḥămîšî | ṣôm | šebî‘î | ṣôm | ‘ăśîrî | hājāh | bajit | jehûdāh | śāśôn | śimḥāh | mô‘ēd | ṭôb | ’emet | šālôm | ’āhab | |
| L18 | Za8_19 | Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth [month], and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace. (Za8_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Za8_19 | 19 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The fast <06685> of the fourth <07243> month, and the fast <06685> of the fifth <02549>, and the fast <06685> of the seventh <07637>, and the fast <06685> of the tenth <06224>, shall be to the house <01004> of Judah <03063> joy <08342> and gladness <08057>, and cheerful <02896> feasts <04150>; therefore love <0157> (08798) the truth <0571> and peace <07965>. (Za8_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Za8_19 | 572/576 | 5241/5298 | 6127/6220 | 447/484 | 23/26 | 55/55 | 24/26 | 45/45 | 25/26 | 97/97 | 26/26 | 29/29 | 3498/3546 | 2033/2052 | 801/818 | 22/22 | 93/93 | 223/223 | 559/561 | 126/127 | 234/237 | 202/207 | |
| L21 | Za8_19 | Za8_19_1 | Za8_19_2 | Za8_19_3 | Za8_19_4 | Za8_19_5 | Za8_19_6 | Za8_19_7 | Za8_19_8 | Za8_19_9 | Za8_19_10 | Za8_19_11 | Za8_19_12 | Za8_19_13 | Za8_19_14 | Za8_19_15 | Za8_19_16 | Za8_19_17 | Za8_19_18 | Za8_19_19 | Za8_19_20 | Za8_19_21 | Za8_19_22 | Za8_19_23 |