Za8_19

L01
Za8_19
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Post H6685 z czwartego H7243, post H6685 z piątego H2549, post H6685 z siódmego H7637 i post H6685 z dziesiątego H6224 miesiąca H2320 niech się zamieni H1961 dla narodu H1004 judzkiego H3063 w radość H8057, wesele H8342 i święto H4150 przyjemne H2896. Ale miłujcie H157 prawdę H571 i pokój H7965!

L02
Za8_19
Tak mówi Pan Zastępów: Post z czwartego, post z piątego, post z siódmego i post z
          dziesiątego miesiąca niech się zamieni dla narodu judzkiego w radość, wesele i święto przyjemne. Ale miłujcie
          prawdę i pokój! x

L03
Za8_19
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
צ֣וֹם
הָרְבִיעִ֡י
וְצ֣וֹם
הַחֲמִישִׁי֩
וְצ֨וֹם
הַשְּׁבִיעִ֜י
וְצ֣וֹם
הָעֲשִׂירִ֗י
יִהְיֶ֤ה
לְבֵית־
יְהוּדָה֙
לְשָׂשׂ֣וֹן
וּלְשִׂמְחָ֔ה
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים
טוֹבִ֑ים
וְהָאֱמֶ֥ת
וְהַשָּׁל֖וֹם
אֱהָֽבוּ׃
פ
x

L04
Za8_19
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
צ֣וֹם
הָ/רְבִיעִ֡י
וְ/צ֣וֹם
הַ/חֲמִישִׁי֩
וְ/צ֨וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
וְ/צ֣וֹם
הָ/עֲשִׂירִ֗י
יִהְיֶ֤ה
לְ/בֵית־
יְהוּדָה֙
לְ/שָׂשׂ֣וֹן
וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה
וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים
טוֹבִ֑ים
וְ/הָ/אֱמֶ֥ת
וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם
אֱהָֽבוּ׃
פ
x

L05
Za8_19
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
<com>
ha•re•wi•'<I>
we•<com>
ha•cha•mi•<szi>
we•<com>
hasz•sze•wi•'<I>
we•<com>
ha•'a•si•<Ri>,
jih•<je>
le•wet-
je•hu•<Da>
le•sa•<Son>
u•le•sim•<Cha>,
u•le•mo•'a•<Dim>
to•<wim>;
we•ha•'e•<Met>
we•hasz•sza•<Lom>
'e•<Ha>•wu.
<Pe>
x

L06Za8_19 H3541   H0559   H3068   H6635   H6685   H7243   H6685   H2549   H6685   H7637   H6685   H6224   H1961   H1004   H3063   H8342   H8057   H4150   H2896   H0571   H7965   H0157  x

L07
Za8_19
such
answer
Jehovah
appointed time
fast
foursquare
fast
fifth part
fast
seventh
fast
tenth
become
court
Judah
gladness
exceeding
appointment
beautiful
assured
favor
loved

x

L08
Za8_19
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
szybko
foursquare
szybko
Piąta część
szybko
siódmy
szybko
dziesiąty
zostać
sąd
Juda
radość
przekraczającej
powołanie
piękny
zapewniony
faworyzować
kochany

x

L09
Za8_19
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
The fast
of the fourth
[month] and the fast
of the fifth
and the fast
of the seventh
and the fast
of the tenth
will become
shall be to the house
of Judah
joy
and gladness
feasts
and cheerful
the truth
and peace
therefore love

x

L10
Za8_19
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Szybko
z czwartym
[Miesiąc] i szybko
piąte
i szybko
z siódmym
i szybko
z +10-sze
będzie
są do domu
Judy
radość
i radość
święta
i wesoły
prawda
i pokój
Przeto miłość

x

L11
Za8_19
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
Tzom
ha·re·vi·'I
ve·Tzom
ha·cha·mi·Shi
ve·Tzom
hash·she·vi·'I
ve·Tzom
ha·'a·si·Ri,
yih·Yeh
le·veit-
ye·hu·Dah
le·sa·Son
u·le·sim·Chah,
u·le·mo·'a·Dim
to·Vim;
ve·ha·'e·Met
ve·hash·sha·Lom
'e·Ha·vu.
Peh
x

L12
Za8_19
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
com
ha re wi i
we com
ha Ha mi szi
we com
hasz sze wi i
we com
ha a si ri
jih je
le wet - je hu da
le sa son
u le sim Ha
u le mo a dim
to wim
we ha e met
we hasz sza lom
e ha wu
P


x

L13
Za8_19
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
côm
härübî`î
wücôm
haHámîšî
wücôm
haššübî`î
wücôm
hä`áSîrî
yihyè
lübêt-yühûdâ
lüSäSôn
ûlüSimHâ
û|lümö`ádîm
†ôbîm
wühä´émet
wühaššälôm
´éhäºbû
P


x

L14
Za8_19
572/576
5241/5298
6127/6220
447/484
23/26
55/55
24/26
45/45
25/26
97/97
26/26
29/29
3498/3546
2033/2052
801/818
22/22
93/93
223/223
559/561
126/127
234/237
202/207

x

L15
Za8_19
Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth [month], and the fast of the fifth, and
          the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and
          cheerful feasts; therefore love the truth and peace. x

L16
Za8_19
19 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The fast
          <06685> of the fourth <07243> month, and the fast <06685> of the fifth <02549>, and
          the fast <06685> of the seventh <07637>, and the fast <06685> of the tenth <06224>,
          shall be to the house <01004> of Judah <03063> joy <08342> and gladness <08057>, and
          cheerful <02896> feasts <04150>; therefore love <0157> (08798) the truth <0571> and
          peace <07965>. x