| L01 | Za8_2 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Pałałem wielką zazdrością o Syjon i wielkim gniewem pałałem zazdrością o niego. (Za8_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za8_2 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Pałałem wielką zazdrością H7065 o Syjon H6726 i H7068 wielkim H1419 gniewem H2534 pałałem H1419 zazdrością H7065 o niego. (Za8_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za8_2 | Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny. (Za8_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za8_2 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Zazdrosna miłość H7065 moja obejmuje Syjon H6726 i broni go mój gniew H2534 potężny H1419. (Za8_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za8_2 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | kin•<Ne>•ti | le•ci•<jon> | kin•'<A | ge•do•<La>; | we•che•<Ma> | ge•do•<La> | kin•<Ne>•ti | <La>. |
| L06 | Za8_2 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | קִנֵּ֥אתִי | לְצִיּ֖וֹן | קִנְאָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וְחֵמָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | קִנֵּ֥אתִי | לָֽהּ׃ |
| L07 | Za8_2 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Pałałem zazdrością | o Syjon | zazdrością | wielką, | i gniewem | wielkim | pałałem zazdrością | o niego. |
| L08 | Za8_2 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | קִנֵּ֥אתִי | לְ/צִיּ֖וֹן | קִנְאָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וְ/חֵמָ֥ה | גְדוֹלָ֖ה | קִנֵּ֥אתִי | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Za8_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za8_2 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | qinn뺴tî | lüciyyôn | qin´â | güdôlâ | wüHëmâ | güdôlâ | qinn뺴tî | läh |
| L11 | Za8_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H7065 |
H6726 |
H7068 |
H1419 |
H2534 |
H1419 |
H7065 |
H0000  |
| L12 | Za8_2 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | I was jealous | for Zion | jealousy | with great | fury | for her with great | and I was jealous | |
| L13 | Za8_2 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | kin·Ne·ti | le·tzi·Yon | kin·'Ah | ge·do·Lah; | ve·che·Mah | ge·do·Lah | kin·Ne·ti | Lah. |
| L14 | Za8_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | קָנָא | צִיּוֹן | קִנְאָה | גָּדוֹל | חֵמָה | גָּדוֹל | קָנָא | |
| L15 | Za8_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ka·(Na) | ci·(Jon) | kin·'(Ah) | ga·(DOl) | che·(Ma) | ga·(DOl) | ka·(Na) | |
| L16 | Za8_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | qānā(’) | ṣijjôn | qin’ā(h) | gāḏôl | ḥēmā(h) | gāḏôl | qānā(’) | |
| L17 | Za8_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | qānā’ | ṣijjôn | qin’āh | gādôl | ḥēmāh | gādôl | qānā’ | |
| L18 | Za8_2 | Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury. (Za8_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za8_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; I was jealous <07065> (08765) for Zion <06726> with great <01419> jealousy <07068>, and I was jealous <07065> (08765) for her with great <01419> fury <02534>. (Za8_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za8_2 | 565/576 | 5232/5298 | 6115/6220 | 435/484 | 31/32 | 149/152 | 44/44 | 521/527 | 122/122 | 522/527 | 32/32 | 6479/6521 |
| L21 | Za8_2 | Za8_2_1 | Za8_2_2 | Za8_2_3 | Za8_2_4 | Za8_2_5 | Za8_2_6 | Za8_2_7 | Za8_2_8 | Za8_2_9 | Za8_2_10 | Za8_2_11 | Za8_2_12 |