Za8_2

L01
Za8_2
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Zazdrosna miłość H7065 moja obejmuje Syjon H6726 i broni go mój gniew H2534 potężny H1419.

L02
Za8_2
Tak mówi Pan Zastępów: Zazdrosna miłość moja obejmuje Syjon i broni go mój gniew potężny.
          x

L03
Za8_2
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
קִנֵּ֥אתִי
לְצִיּ֖וֹן
קִנְאָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וְחֵמָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
קִנֵּ֥אתִי
לָֽהּ׃
x

L04
Za8_2
כֹּ֤ה
אָמַר֙
יְהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
קִנֵּ֥אתִי
לְ/צִיּ֖וֹן
קִנְאָ֣ה
גְדוֹלָ֑ה
וְ/חֵמָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
קִנֵּ֥אתִי
לָֽ/הּ׃
x

L05
Za8_2
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot,
kin•<Ne>•ti
le•ci•<jon>
kin•'<A
ge•do•<La>;
we•che•<Ma>
ge•do•<La>
kin•<Ne>•ti
<La>.
x

L06Za8_2 H3541   H0559   H3068   H6635   H7065   H6726   H7068   H1419   H2534   H1419   H7065   H0000  x

L07
Za8_2
such
answer
Jehovah
appointed time
envy
Zion
envy
aloud
anger
aloud
envy

x

L08
Za8_2
taki
odpowiedź


zazdroszczę

zazdroszczę

złość

zazdroszczę

x

L09
Za8_2
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
I was jealous
for Zion
jealousy
with great
fury
for her with great
and I was jealous

x

L10
Za8_2
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Byłem zazdrosny
do Syjonu
zazdrość
z wielkim
furia
do niej z wielkim
a ja byłem zazdrosny

x

L11
Za8_2
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
kin·Ne·ti
le·tzi·Yon
kin·'Ah
ge·do·Lah;
ve·che·Mah
ge·do·Lah
kin·Ne·ti
Lah.
x

L12
Za8_2
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
qin ne ti
le cij jon
qi na
ge do la
we He ma
ge do la
qin ne ti
la
x

L13
Za8_2
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
qinnëº´tî
lüciyyôn
qin´â
güdôlâ
wüHëmâ
güdôlâ
qinnëº´tî
läh
x

L14
Za8_2
565/576
5232/5298
6115/6220
435/484
31/32
149/152
44/44
521/527
122/122
522/527
32/32
6480/6522
x

L15
Za8_2
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous
          for her with great fury. x

L16
Za8_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; I was
          jealous <07065> (08765) for Zion <06726> with great <01419> jealousy <07068>, and I
          was jealous <07065> (08765) for her with great <01419> fury <02534>. x