| L01 | Za8_20 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: Jeszcze [będzie tak], że przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast. (Za8_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Za8_20 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jeszcze H5750 [będzie tak], że H834 przyjdą H935 ludy H5971 i mieszkańcy H3427 wielu miast H5892 H7227 . (Za8_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Za8_20 | Tak mówi Pan Zastępów: W przyszłości przyjdą ludy i mieszkańcy wielu miast. (Za8_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Za8_20 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W przyszłości przyjdą H935 ludy H5971 i mieszkańcy H3427 wielu miast H5892. (Za8_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Za8_20 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | 'od | 'a•<szer> | ja•<wo>•'u | 'am•<Mim>, | we•jo•sze•<we> | 'a•<Rim> | rab•<Bot>. |
| L06 | Za8_20 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | עֹ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | יָבֹ֣אוּ | עַמִּ֔ים | וְיֹשְׁבֵ֖י | עָרִ֥ים | רַבּֽוֹת׃ |
| L07 | Za8_20 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | „Jeszcze | [będzie tak], że | przyjdą | ludy | i mieszkańcy | miast | licznych. |
| L08 | Za8_20 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | עֹ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | יָבֹ֣אוּ | עַמִּ֔ים | וְ/יֹשְׁבֵ֖י | עָרִ֥ים | רַבּֽוֹת׃ |
| L09 | Za8_20 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Za8_20 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `öd | ´ášer | yäböº´û | `ammîm | wüyöšbê | `ärîm | raBBôt |
| L11 | Za8_20 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5750 |
H0834 |
H0935 |
H5971 |
H3427 |
H5892 |
H7227 |
| L12 | Za8_20 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | yet | after | [It shall] yet [come to pass] that there shall come | people | and the inhabitants | cities | of many |
| L13 | Za8_20 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot; | 'od | 'a·Sher | ya·Vo·'u | 'am·Mim, | ve·yo·she·Vei | 'a·Rim | rab·Bot. |
| L14 | Za8_20 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עוֹד | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַם | יָשַׁב | עִיר | רַב |
| L15 | Za8_20 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Od) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Am) | ja·(Szaw) | ('Ir) | (Raw) |
| L16 | Za8_20 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ôḏ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘am | jāšaḇ | ‘îr | raḇ |
| L17 | Za8_20 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘ôd | ’ăšer | bô’ | ‘am | jāšab | ‘îr | rab |
| L18 | Za8_20 | Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities: (Za8_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Za8_20 | 20 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; It shall yet come to pass, that there shall come <0935> (08799) people <05971>, and the inhabitants <03427> (08802) of many <07227> cities <05892>: (Za8_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Za8_20 | 573/576 | 5242/5298 | 6128/6220 | 448/484 | 477/486 | 5469/5499 | 2530/2550 | 1853/1866 | 1057/1071 | 1090/1093 | 458/462 |
| L21 | Za8_20 | Za8_20_1 | Za8_20_2 | Za8_20_3 | Za8_20_4 | Za8_20_5 | Za8_20_6 | Za8_20_7 | Za8_20_8 | Za8_20_9 | Za8_20_10 | Za8_20_11 |