| L01 | Za8_21 | I pójdą mieszkańcy jednego [miasta] do drugiego, mówiąc: „Pójdźmy, pójść [= pójdźmy koniecznie], aby przebłagać oblicze Jahwe i aby szukać Jahwe Zastępów; pójdę także ja”. (Za8_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za8_21 | I pójdą H1980 mieszkańcy H3427 jednego [miasta H259 ] do H413 drugiego H259, mówiąc H559 : „Pójdźmy H1980, pójść [= pójdźmy koniecznie H1980], aby przebłagać H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068 i aby szukać H1245 Jahwe H3068 Zastępów H6635 ; pójdę H1980 także H1571 ja H589 ”. (Za8_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za8_21 | Mieszkańcy jednego miasta, idąc do drugiego, będą mówili: Pójdźmy zjednać przychylność Pana i szukać Pana Zastępów! - i ja idę także. (Za8_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za8_21 | Mieszkańcy H3427 jednego miasta H5892 , idąc H1980 do drugiego H259, będą mówili H559: Pójdźmy H1980 zjednać H2470 przychylność Pana H3068 i szukać H1245 Pana H3068 Zastępów H6635! – i ja idę H1980 także H1571. (Za8_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za8_21 | we•ha•le•<Chu> | jo•sze•<we> | 'a•<Chat> | 'el- | 'a•<Chat> | le•<Mor>, | ne•le•<Cha> | ha•loCh | le•chal•lOt | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•le•wak•<Kesz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | 'e•le•<Cha> | gam- | '<A>•ni. |
| L06 | Za8_21 | וְֽהָלְכ֡וּ | יֹשְׁבֵי֩ | אַחַ֨ת | אֶל־ | אַחַ֜ת | לֵאמֹ֗ר | נֵלְכָ֤ה | הָלוֹךְ֙ | לְחַלּוֹת֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּלְבַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אֵלְכָ֖ה | גַּם־ | אָֽנִי׃ |
| L07 | Za8_21 | I pójdą | mieszkańcy | jednego [miasta] | do | drugiego, | mówiąc: | „Pójdźmy | pójść [= pójdźmy koniecznie] | aby przebłagać | — | oblicze | Jahwe | i aby szukać | — | Jahwe | Zastępów; | pójdę | także | ja”. |
| L08 | Za8_21 | וְֽ/הָלְכ֡וּ | יֹשְׁבֵי֩ | אַחַ֨ת | אֶל־ | אַחַ֜ת | לֵ/אמֹ֗ר | נֵלְכָ֤ה | הָלוֹךְ֙ | לְ/חַלּוֹת֙ | אֶת־ | פְּנֵ֣י | יְהוָ֔ה | וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | אֵלְכָ֖ה | גַּם־ | אָֽנִי׃ |
| L09 | Za8_21 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Za8_21 | wü|hälkû | yöšbê | ´aHat | ´el- | ´aHat | lë´mör | nëlkâ | hälôk | lüHallôt | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | ûlübaqqëš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ëlkâ | Gam- | ´äºnî |
| L11 | Za8_21 | H1980 |
H3427 |
H0259 |
H0413 |
H0259 |
H0559 |
H1980 |
H1980 |
H2470 |
H0853  |
H6440 |
H3068 |
H1245 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
H1980 |
H1571 |
H0589 |
| L12 | Za8_21 | [city] shall go | And the inhabitants | of one | to | to another | saying | speedily | once | to pray | before | the LORD | and to seek | the LORD | of hosts | go | will also | I | ||
| L13 | Za8_21 | ve·ha·le·Chu | yo·she·Vei | 'a·Chat | el- | 'a·Chat | le·Mor, | ne·le·Chah | ha·loCh | le·chal·lOt | et- | pe·Nei | Yah·weh, | u·le·vak·Kesh | et- | Yah·weh | tze·va·'ot; | 'e·le·Chah | gam- | 'A·ni. |
| L14 | Za8_21 | הָלַךְ | יָשַׁב | אֶחָד | אֵל | אֶחָד | אָמַר | הָלַךְ | הָלַךְ | חָלָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | בָּקַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא | הָלַךְ | גַּם | אֲנִי |
| L15 | Za8_21 | ha·(Lach) | ja·(Szaw) | 'e·(Chad) | ('El) | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | cha·(La) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ba·(Kasz) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ha·(Lach) | (Gam) | 'a·(Ni) |
| L16 | Za8_21 | hālaḵ | jāšaḇ | ’eḥāḏ | ’ēl | ’eḥāḏ | ’āmar | hālaḵ | hālaḵ | ḥālā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | bāqaš | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | hālaḵ | gam | ’ᵃ̆nî |
| L17 | Za8_21 | hālak | jāšab | ’eḥād | ’ēl | ’eḥād | ’āmar | hālak | hālak | ḥālāh | ’ēt | pānîm | jhwh | bāqaš | ’ēt | jhwh | ṣābā’ | hālak | gam | ’ănî |
| L18 | Za8_21 | And the inhabitants of one [city] shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also. (Za8_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za8_21 | 21 And the inhabitants <03427> (08802) of one <0259> city shall go <01980> (08804) to another <0259>, saying <0559> (08800), Let us go <03212> (08799) speedily <01980> (08800) to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>, and to seek <01245> (08763) the LORD <03068> of hosts <06635>: I will go <03212> (08799) also. (Za8_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za8_21 | 1534/1542 | 1058/1071 | 950/961 | 5476/5500 | 951/961 | 5243/5298 | 1535/1542 | 1536/1542 | 72/76 | 10965/11047 | 2112/2127 | 6129/6220 | 219/225 | 10966/11047 | 6130/6220 | 449/484 | 1537/1542 | 755/768 | 864/874 |
| L21 | Za8_21 | Za8_21_1 | Za8_21_2 | Za8_21_3 | Za8_21_4 | Za8_21_5 | Za8_21_6 | Za8_21_7 | Za8_21_8 | Za8_21_9 | Za8_21_10 | Za8_21_11 | Za8_21_12 | Za8_21_13 | Za8_21_14 | Za8_21_15 | Za8_21_16 | Za8_21_17 | Za8_21_18 | Za8_21_19 |