| L01 | Za8_22 | I przyjdą ludy liczne i narody potężne, aby szukać Jahwe Zastępów w Jerozolimie i aby przebłagać oblicze Jahwe. (Za8_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za8_22 | I przyjdą H935 ludy H5971 liczne H7227 i narody H1471 potężne H6099 , aby szukać H1245 Jahwe H3068 Zastępów H6635 w Jerozolimie H3389 i aby przebłagać H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068. (Za8_22 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za8_22 | I tak liczne ludy i mnogie narody przychodzić będą, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalem i zjednać sobie przychylność Pana. (Za8_22 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za8_22 | I tak liczne ludy H5971 i mnogie H6099 narody H1471 przychodzić będą H935, aby szukać H1245 Pana H3068 Zastępów H6635 w Jeruzalem H3389 i zjednać H2470 sobie przychylność Pana H3068. (Za8_22 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za8_22 | u•<wa>•'u | 'am•<Mim> | rab•<Bim> | we•go•<jim> | 'a•cu•<Mim>, | le•wak•<Kesz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | bi•ru•sza•<Lim>; | u•le•chal•<Lot> | 'et- | pe•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Za8_22 | וּבָ֨אוּ | עַמִּ֤ים | רַבִּים֙ | וְגוֹיִ֣ם | עֲצוּמִ֔ים | לְבַקֵּ֛שׁ | אֶת־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | וּלְחַלּ֖וֹת | אֶת־ | פְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Za8_22 | I przyjdą | ludy | liczne | i narody | potężne, | aby szukać | — | Jahwe | Zastępów | w Jerozolimie | i aby przebłagać | — | oblicze | Jahwe. | § |
| L08 | Za8_22 | וּ/בָ֨אוּ | עַמִּ֤ים | רַבִּים֙ | וְ/גוֹיִ֣ם | עֲצוּמִ֔ים | לְ/בַקֵּ֛שׁ | אֶת־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וּ/לְ/חַלּ֖וֹת | אֶת־ | פְּנֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Za8_22 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za8_22 | ûb亴û | `ammîm | raBBîm | wügôyìm | `ácûmîm | lübaqqëš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Bîrûšäläºim | ûlüHallôt | ´et- | Pünê | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Za8_22 | H0935 |
H5971 |
H7227 |
H1471 |
H6099 |
H1245 |
H0853  |
H3068 |
H6635 |
H3389 |
H2470 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
|
| L12 | Za8_22 | shall come | people | Yea many | nations | and strong | to seek | the LORD | of hosts | in Jerusalem | and to pray | before | the LORD | |||
| L13 | Za8_22 | u·Va·'u | 'am·Mim | rab·Bim | ve·go·Yim | 'a·tzu·Mim, | le·vak·Kesh | et- | Yah·weh | tze·va·'ot | bi·ru·sha·Lim; | u·le·chal·Lot | et- | pe·Nei | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Za8_22 | בּוֹא | עַם | רַב | גּוֹי | עָצוּם | בָּקַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חָלָה | אֵת | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Za8_22 | (Bo) | ('Am) | (Raw) | (Goj) | 'a·(Cum) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) | je·ru·(Sza)·lam | cha·(La) | ('Et) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Za8_22 | bô(’) | ‘am | raḇ | gôj | ‘āṣûm | bāqaš | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | jᵉrûšālájim | ḥālā(h) | ’ēṯ | pānîm | JHWH | |
| L17 | Za8_22 | bô’ | ‘am | rab | gôj | ‘āṣûm | bāqaš | ’ēt | jhwh | ṣābā’ | jerûšālajim | ḥālāh | ’ēt | pānîm | jhwh | |
| L18 | Za8_22 | Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD. (Za8_22 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za8_22 | 22 Yea, many <07227> people <05971> and strong <06099> nations <01471> shall come <0935> (08804) to seek <01245> (08763) the LORD <03068> of hosts <06635> in Jerusalem <03389>, and to pray <02470> (08763) before <06440> the LORD <03068>. (Za8_22 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za8_22 | 2531/2550 | 1854/1866 | 459/462 | 540/555 | 31/31 | 220/225 | 10967/11047 | 6131/6220 | 450/484 | 617/643 | 73/76 | 10968/11047 | 2113/2127 | 6132/6220 | |
| L21 | Za8_22 | Za8_22_1 | Za8_22_2 | Za8_22_3 | Za8_22_4 | Za8_22_5 | Za8_22_6 | Za8_22_7 | Za8_22_8 | Za8_22_9 | Za8_22_10 | Za8_22_11 | Za8_22_12 | Za8_22_13 | Za8_22_14 | Za8_22_15 |