| L01 | Za8_23 | Tak powiedział Jahwe Zastępów: W dniach tych dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów uchwyci, i uchwycą się skraju [szaty] męża Judejczyka, mówiąc: „Pójdziemy z wami, bo usłyszeliśmy, że Bóg [jest] z wami”. (Za8_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Za8_23 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : W dniach H3117 tych H1992 dziesięciu H834 mężów H2388 H6235 H376 ze wszystkich H3605 języków H3956 narodów H1471 uchwyci, i uchwycą H2388 się skraju [szaty H3671 ] męża H376 Judejczyka H3064 , mówiąc H559: „Pójdziemy H1980 z wami H5973 , bo H3588 usłyszeliśmy H8085 , że Bóg [jest H430 ] z wami H5973”. (Za8_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Za8_23 | Tak mówi Pan Zastępów: W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich narodów i języków uchwyci się skraju płaszcza człowieka z Judy, mówiąc: Chcemy iść z wami, albowiem zrozumieliśmy, że z wami jest Bóg. (Za8_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Za8_23 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W owych dniach H3117 dziesięciu H6235 mężów H376 ze wszystkich narodów H1471 i języków H3956 uchwyci się H2388 skraju H3671 płaszcza człowieka H376 z Judy H3063 , mówiąc H559: Chcemy iść H1980 z wami, albowiem zrozumieliśmy H8085, że z wami jest Bóg H430. (Za8_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Za8_23 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma, | 'a•<szer> | ja•cha•<Zi>•ku | 'a•sa•<Ra> | 'a•na•<szim>, | mik•<Kol> | le•szo•<Not> | hag•go•<jim>; | we•he•che•<Zi>•ku | bich•<Naf> | 'isz | je•hu•<Di> | le•<Mor>, | ne•le•<Cha> | 'im•ma•<Chem>, | ki | sza•<Ma>'•nu | E•lo•<Him> | 'im•ma•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za8_23 | כֹּ֥ה | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔מָּה | אֲשֶׁ֤ר | יַחֲזִ֙יקוּ֙ | עֲשָׂרָ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | מִכֹּ֖ל | לְשֹׁנ֣וֹת | הַגּוֹיִ֑ם | וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ | בִּכְנַף֩ | אִ֨ישׁ | יְהוּדִ֜י | לֵאמֹ֗ר | נֵֽלְכָה֙ | עִמָּכֶ֔ם | כִּ֥י | שָׁמַ֖עְנוּ | אֱלֹהִ֥ים | עִמָּכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Za8_23 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | W dniach | tych, | kiedy | uchwyci się | dziesięciu | mężów | ze wszystkich | języków | narodów | i uchwycą | skraju [szaty] | męża | Judejczyka, | mówiąc: | „Pójdziemy | z wami, | bo | usłyszeliśmy, | że Bóg [jest] | z wami”. | § |
| L08 | Za8_23 | כֹּ֥ה | אָמַר֮ | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֒ | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔מָּה | אֲשֶׁ֤ר | יַחֲזִ֙יקוּ֙ | עֲשָׂרָ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | מִ/כֹּ֖ל | לְשֹׁנ֣וֹת | הַ/גּוֹיִ֑ם | וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ | בִּ/כְנַף֩ | אִ֨ישׁ | יְהוּדִ֜י | לֵ/אמֹ֗ר | נֵֽלְכָה֙ | עִמָּ/כֶ֔ם | כִּ֥י | שָׁמַ֖עְנוּ | אֱלֹהִ֥ים | עִמָּ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Za8_23 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za8_23 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Bayyämîm | hähëºmmâ | ´ášer | yaHázîºqû | `áSärâ | ´ánäšîm | miKKöl | lüšönôt | haGGôyìm | wü|heHézîºqû | Biknap | ´îš | yühûdî | lë´mör | në|lkâ | `immäkem | Kî | šämaº`nû | ´élöhîm | `immäkem | s |
| L11 | Za8_23 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H3117 |
H1992 |
H0834 |
H2388 |
H6235 |
H0376 |
H3605 |
H3956 |
H1471 |
H2388 |
H3671 |
H0376 |
H3064 |
H0559 |
H1980 |
H5973 |
H3588 |
H8085 |
H0430 |
H5973 |
|
| L12 | Za8_23 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | In those days | those | after | shall take hold | [it shall come to pass] that ten | men | all | out of all languages | of the nations | even shall take hold | of the skirt | men | of a Jew | saying | go | with | for | with you for we have heard | [that] God | with | |
| L13 | Za8_23 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah, | 'a·Sher | ya·cha·Zi·ku | 'a·sa·Rah | 'a·na·Shim, | mik·Kol | le·sho·Not | hag·go·Yim; | ve·he·che·Zi·ku | bich·Naf | 'ish | ye·hu·Di | le·Mor, | ne·le·Chah | 'im·ma·Chem, | ki | sha·Ma'·nu | E·lo·Him | 'im·ma·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Za8_23 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | יוֹם | הֵם | אֲשֶׁר | חָזַק | עֶשֶׂר | אִישׁ | כֹּל | לָשׁוֹן | גּוֹי | חָזַק | כָּנָף | אִישׁ | יְהוּדִי | אָמַר | הָלַךְ | עִם | כִּי | שָׁמַע | אֱלֹהִים | עִם | |
| L15 | Za8_23 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Jom) | (Hem) | 'a·(Szer) | cha·(Zak) | '(E)·ser | ('Isz) | (Kol) | la·(Szon) | (Goj) | cha·(Zak) | ka·(Naf) | ('Isz) | je·hu·(Di) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | ('Im) | (Ki) | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | ('Im) | |
| L16 | Za8_23 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | jôm | hēm | ’ᵃ̆šer | ḥāzaq | ‘éśer | ’îš | kōl | lāšôn | gôj | ḥāzaq | kānāp̱ | ’îš | jᵉhûḏî | ’āmar | hālaḵ | ‘im | kî | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘im | |
| L17 | Za8_23 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | jôm | hēm | ’ăšer | ḥāzaq | ‘eśer | ’îš | kōl | lāšôn | gôj | ḥāzaq | kānāp | ’îš | jehûdî | ’āmar | hālak | ‘im | kî | šāma‘ | ’ĕlōhîm | ‘im | |
| L18 | Za8_23 | Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard [that] God [is] with you. (Za8_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Za8_23 | 23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; In those days <03117> it shall come to pass, that ten <06235> men <0582> shall take hold <02388> (08686) out of all languages <03956> of the nations <01471>, even shall take hold <02388> (08689) of the skirt <03671> of him that is a Jew <0376> <03064>, saying <0559> (08800), We will go <03212> (08799) with you: for we have heard <08085> (08804) that God <0430> is with you. (Za8_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Za8_23 | 574/576 | 5244/5298 | 6133/6220 | 451/484 | 2268/2302 | 814/820 | 5470/5499 | 287/290 | 175/175 | 1993/2004 | 5379/5415 | 116/117 | 541/555 | 288/290 | 106/107 | 1994/2004 | 70/70 | 5245/5298 | 1538/1542 | 1040/1043 | 4432/4478 | 1152/1154 | 2582/2597 | 1041/1043 | |
| L21 | Za8_23 | Za8_23_1 | Za8_23_2 | Za8_23_3 | Za8_23_4 | Za8_23_5 | Za8_23_6 | Za8_23_7 | Za8_23_8 | Za8_23_9 | Za8_23_10 | Za8_23_11 | Za8_23_12 | Za8_23_13 | Za8_23_14 | Za8_23_15 | Za8_23_16 | Za8_23_17 | Za8_23_18 | Za8_23_19 | Za8_23_20 | Za8_23_21 | Za8_23_22 | Za8_23_23 | Za8_23_24 | Za8_23_25 |