Za8_23

L01
Za8_23
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W owych dniach H3117 dziesięciu H6235 mężów H376 ze wszystkich narodów H1471 i języków H3956 uchwyci się H2388 skraju H3671 płaszcza człowieka H376 z Judy H3063, mówiąc H559: Chcemy iść H1980 z wami, albowiem zrozumieliśmy H8085, że z wami jest Bóg H430.

L02
Za8_23
Tak mówi Pan Zastępów: W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich narodów i języków
          uchwyci się skraju płaszcza człowieka z Judy, mówiąc: Chcemy iść z wami, albowiem zrozumieliśmy, że z wami
          jest Bóg. x

L03
Za8_23
כֹּ֥ה
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔מָּה
אֲשֶׁ֤ר
יַחֲזִ֙יקוּ֙
עֲשָׂרָ֣ה
אֲנָשִׁ֔ים
מִכֹּ֖ל
לְשֹׁנ֣וֹת
הַגּוֹיִ֑ם
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ
בִּכְנַף֩
אִ֨ישׁ
יְהוּדִ֜י
לֵאמֹ֗ר
נֵֽלְכָה֙
עִמָּכֶ֔ם
כִּ֥י
שָׁמַ֖עְנוּ
אֱלֹהִ֥ים
עִמָּכֶֽם׃
ס
x

L04
Za8_23
כֹּ֥ה
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔מָּה
אֲשֶׁ֤ר
יַחֲזִ֙יקוּ֙
עֲשָׂרָ֣ה
אֲנָשִׁ֔ים
מִ/כֹּ֖ל
לְשֹׁנ֣וֹת
הַ/גּוֹיִ֑ם
וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ
בִּ/כְנַף֩
אִ֨ישׁ
יְהוּדִ֜י
לֵ/אמֹ֗ר
נֵֽלְכָה֙
עִמָּ/כֶ֔ם
כִּ֥י
שָׁמַ֖עְנוּ
אֱלֹהִ֥ים
עִמָּ/כֶֽם׃
ס
x

L05
Za8_23
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>•ma,
'a•<szer>
ja•cha•<Zi>•ku
'a•sa•<Ra>
'a•na•<szim>,
mik•<Kol>
le•szo•<Not>
hag•go•<jim>;
we•he•che•<Zi>•ku
bich•<Naf>
'isz
je•hu•<Di>
le•<Mor>,
ne•le•<Cha>
'im•ma•<Chem>,
ki
sza•<Ma>'•nu
E•lo•<Him>
'im•ma•<Chem>.
sa•<Mek>
x

L06Za8_23 H3541   H0559   H3068   H6635   H3117   H1992   H0834   H2388   H6235   H0376   H3605   H3956   H1471   H2388   H3671   H0376   H3064   H0559   H1980   H5973   H3588   H8085   H0430   H5973  x

L07
Za8_23
such
answer
Jehovah
appointed time
age
like
after
aid
ten
great
all manner
babbler
Gentile
aid
bird
great
Jew
answer
along
accompanying
inasmuch
attentively
angels
accompanying

x

L08
Za8_23
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
wiek
jak
po
pomocy
dziesięć
wielki
wszelkiego rodzaju
papla
Gentile
pomocy
ptak
wielki
Żyd
odpowiedź
wzdłuż
towarzyszący
ponieważ
uważnie
anioły
towarzyszący

x

L09
Za8_23
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
In those days
those
after
shall take hold
[it shall come to pass] that ten
men
all
out of all languages
of the nations
even shall take hold
of the skirt
men
of a Jew
saying
go
with
for
with you for we have heard
[that] God
with

x

L10
Za8_23
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Wtedy
osób
po
podejmują przytrzymaj
[Ona nadejdzie], że dziesięć
mężczyźni
wszystko
spośród wszystkich językach
narodów
nawet podejmują przytrzymaj
w spódnicy
mężczyźni
z Żyda
powiedzenie
iść
z
dla
z wami słyszeliśmy
[Że] Bóg
z

x

L11
Za8_23
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
bai·ya·Mim
ha·Hem·mah,
'a·Sher
ya·cha·Zi·ku
'a·sa·Rah
'a·na·Shim,
mik·Kol
le·sho·Not
hag·go·Yim;
ve·he·che·Zi·ku
bich·Naf
'ish
ye·hu·Di
le·Mor,
ne·le·Chah
'im·ma·Chem,
ki
sha·Ma'·nu
E·lo·Him
'im·ma·Chem.
sa·Mek
x

L12
Za8_23
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
Baj ja mim
ha hem ma
a szer
ja Ha zi qu
a sa ra
a na szim
miK Kol
le szo not
haG Go jim
we he He zi qu
Bich naf
isz
je hu di
le mor
nel cha
im ma chem
Ki
sza ma nu
e lo him
im ma chem
s
x

L13
Za8_23
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
Bayyämîm
hähëºmmâ
´ášer
yaHázîºqû
`áSärâ
´ánäšîm
miKKöl
lüšönôt
haGGôyìm
wü|heHézîºqû
Biknap
´îš
yühûdî
lë´mör
në|lkâ
`immäkem
Kî
šämaº`nû
´élöhîm
`immäkem
s
x

L14
Za8_23
574/576
5244/5298
6133/6220
451/484
2268/2302
814/820
5470/5499
287/290
175/175
1993/2004
5379/5415
116/117
541/555
288/290
106/107
1994/2004
70/70
5245/5298
1538/1542
1040/1043
4432/4478
1152/1154
2582/2597
1041/1043

x

L15
Za8_23
Thus saith the LORD of hosts; In those days [it shall come to pass], that ten men shall take
          hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We
          will go with you: for we have heard [that] God [is] with you. x

L16
Za8_23
23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; In those
          days <03117> it shall come to pass, that ten <06235> men <0582> shall take hold
          <02388> (08686) out of all languages <03956> of the nations <01471>, even shall take hold
          <02388> (08689) of the skirt <03671> of him that is a Jew <0376> <03064>, saying
          <0559> (08800), We will go <03212> (08799) with you: for we have heard <08085> (08804) that
          God <0430> is with you. x