| L01 | Za8_3 | Tak mówi Jahwe: Wróciłem do Syjonu i zamieszkam pośród Jerozolimy; i zostanie nazwana Jerozolima miastem prawdy, a góra Jahwe Zastępów górą świętości. (Za8_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za8_3 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Wróciłem H7725 do H413 Syjonu H6726 i zamieszkam H7931 pośród H8432 Jerozolimy H3389 ; i zostanie nazwana H7121 Jerozolima H3389 miastem H5892 prawdy H571 , a góra H2022 Jahwe H3068 Zastępów H6635 górą H2022 świętości H6944 . (Za8_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za8_3 | To mówi Pan: Powrócę znowu na Syjon i zamieszkam znowu w Jeruzalem. I znowu Jeruzalem nazwą Miastem Wiernym, a górę Pana Zastępów - Górą Świętą. (Za8_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za8_3 | To mówi H559 Pan H3068: Powrócę znowu H7725 na Syjon H6726 i zamieszkam H7931 znowu w Jeruzalem H3389. I znowu Jeruzalem H3389 nazwą H7121 Miastem Wiernym H5892 H571, a górę H2022 Pana H3068 Zastępów H6635 – Górą Świętą H6944. (Za8_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za8_3 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ti | 'el- | ci•<jon>, | we•sza•chan•<Ti> | be•<Toch> | je•ru•sza•<Lim>; | we•nik•re•'<A | je•ru•sza•<Lim> | '<Ir>- | ha•'e•<Met>, | we•har- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | har | hak•<Ko>•desz. | sa•<Mek> |
| L06 | Za8_3 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שַׁ֚בְתִּי | אֶל־ | צִיּ֔וֹן | וְשָׁכַנְתִּ֖י | בְּת֣וֹךְ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְנִקְרְאָ֤ה | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִ֣יר־ | הָֽאֱמֶ֔ת | וְהַר־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | הַ֥ר | הַקֹּֽדֶשׁ׃ | ס |
| L07 | Za8_3 | Tak | mówi | Jahwe: | Wróciłem | do | Syjonu | i zamieszkam | pośród | Jerozolimy; | i zostanie nazwana | Jerozolima | miastem | prawdy, | a góra | Jahwe | Zastępów | górą | świętości. | § |
| L08 | Za8_3 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שַׁ֚בְתִּי | אֶל־ | צִיּ֔וֹן | וְ/שָׁכַנְתִּ֖י | בְּ/ת֣וֹךְ | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְ/נִקְרְאָ֤ה | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | עִ֣יר־ | הָֽ/אֱמֶ֔ת | וְ/הַר־ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | הַ֥ר | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ | ס |
| L09 | Za8_3 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za8_3 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | šaºbTî | ´el- | ciyyôn | wüšäkanTî | Bütôk | yürû|šäläºim | wüniqrü´â | yürûšälaºim | `îºr- | hä|´émet | wühar- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | har | haqqöºdeš | s |
| L11 | Za8_3 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7725 |
H0413 |
H6726 |
H7931 |
H8432 |
H3389 |
H7121 |
H3389 |
H5892 |
H0571 |
H2022 |
H3068 |
H6635 |
H2022 |
H6944 |
|
| L12 | Za8_3 | Thus | Thus saith | the LORD | I am returned | to | unto Zion | and will dwell | in the midst | of Jerusalem | shall be called | and Jerusalem | a city | of truth | and the mountain | of the LORD | of hosts | mountain | the holy | |
| L13 | Za8_3 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ve·ti | el- | tzi·Yon, | ve·sha·chan·Ti | be·Toch | ye·ru·sha·Lim; | ve·nik·re·'Ah | ye·ru·sha·Lim | Ir- | ha·'e·Met, | ve·har- | Yah·weh | tze·va·'ot | har | hak·Ko·desh. | sa·Mek |
| L14 | Za8_3 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵל | צִיּוֹן | שָׁכַן | תָּוֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָרָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִיר | אֶמֶת | הַר | יְהֹוָה | צָבָא | הַר | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Za8_3 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Szuw) | ('El) | ci·(Jon) | sza·(Chan) | (Ta)·wech | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Ra) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ir) | ('E)·met | (Har) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Har) | (Ko)·desz | |
| L16 | Za8_3 | kō(h) | ’āmar | JHWH | šûḇ | ’ēl | ṣijjôn | šāḵan | tā́weḵ | jᵉrûšālájim | qārā(’) | jᵉrûšālájim | ‘îr | ’émeṯ | har | JHWH | ṣāḇā(’) | har | qṓḏeš | |
| L17 | Za8_3 | kōh | ’āmar | jhwh | šûb | ’ēl | ṣijjôn | šākan | tāwek | jerûšālajim | qārā’ | jerûšālajim | ‘îr | ’emet | har | jhwh | ṣābā’ | har | qōdeš | |
| L18 | Za8_3 | Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain. (Za8_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za8_3 | 3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; I am returned <07725> (08804) unto Zion <06726>, and will dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of Jerusalem <03389>: and Jerusalem <03389> shall be called <07121> (08738) a city <05892> of truth <0571>; and the mountain <02022> of the LORD <03068> of hosts <06635> the holy <06944> mountain <02022>. (Za8_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za8_3 | 566/576 | 5233/5298 | 6116/6220 | 1026/1041 | 5474/5500 | 150/152 | 126/127 | 415/416 | 612/643 | 727/731 | 613/643 | 1088/1093 | 122/127 | 539/546 | 6117/6220 | 436/484 | 540/546 | 460/463 | |
| L21 | Za8_3 | Za8_3_1 | Za8_3_2 | Za8_3_3 | Za8_3_4 | Za8_3_5 | Za8_3_6 | Za8_3_7 | Za8_3_8 | Za8_3_9 | Za8_3_10 | Za8_3_11 | Za8_3_12 | Za8_3_13 | Za8_3_14 | Za8_3_15 | Za8_3_16 | Za8_3_17 | Za8_3_18 | Za8_3_19 |