| L01 | Za8_4 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeszcze będą siedzieć starcy i staruszki na placach Jerozolimy, a każdy ze swoją laską w swojej ręce z powodu mnogości dni. (Za8_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za8_4 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Jeszcze H5750 będą siedzieć H3427 starcy H2205 i staruszki H2205 na placach H7339 Jerozolimy H3389 , a każdy H376 ze swoją laską H4938 w swojej ręce H3027 z powodu mnogości H7230 dni H3117 . (Za8_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za8_4 | Tak mówi Pan Zastępów: I znowu staruszkowie i staruszki zasiądą na placach Jeruzalem, wszyscy z laskami w ręku z powodu podeszłego wieku. (Za8_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za8_4 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: I znowu staruszkowie H2205 i staruszki H2205 zasiądą H3427 na placach H7339 Jeruzalem H3389, wszyscy z laskami H4938 w ręku H3027 z powodu podeszłego H7227 wieku H3117. (Za8_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za8_4 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'od | je•sze•<wu> | ze•ke•<Nim> | u•ze•ke•<Not>, | bir•cho•<wot> | je•ru•sza•<Lim>; | we•'<Isz> | misz•'an•<To> | be•ja•<Do> | me•<Ro> | ja•<Mim>. |
| L06 | Za8_4 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עֹ֤ד | יֵֽשְׁבוּ֙ | זְקֵנִ֣ים | וּזְקֵנ֔וֹת | בִּרְחֹב֖וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְאִ֧ישׁ | מִשְׁעַנְתּ֛וֹ | בְּיָד֖וֹ | מֵרֹ֥ב | יָמִֽים׃ |
| L07 | Za8_4 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Jeszcze | będą siedzieć | starcy | i staruszki | na placach | Jerozolimy, | a każdy | ze swoją laską | w swojej ręce | z powodu mnogości | dni. |
| L08 | Za8_4 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | עֹ֤ד | יֵֽשְׁבוּ֙ | זְקֵנִ֣ים | וּ/זְקֵנ֔וֹת | בִּ/רְחֹב֖וֹת | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/אִ֧ישׁ | מִשְׁעַנְתּ֛/וֹ | בְּ/יָד֖/וֹ | מֵ/רֹ֥ב | יָמִֽים׃ |
| L09 | Za8_4 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Za8_4 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `öd | yë|šbû | züqënîm | ûzüqënôt | BirHöbôt | yürûšäläºim | wü´îš | miš`anTô | Büyädô | mëröb | yämîm |
| L11 | Za8_4 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H5750 |
H3427 |
H2205 |
H2205 |
H7339 |
H3389 |
H0376 |
H4938 |
H3027 |
H7230 |
H3117 |
| L12 | Za8_4 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | will again | dwell | There shall yet old men | and old women | in the streets | of Jerusalem | and every man | with his staff | in his hand | for very | age |
| L13 | Za8_4 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'od | ye·she·Vu | ze·ke·Nim | u·ze·ke·Not, | bir·cho·Vot | ye·ru·sha·Lim; | ve·'Ish | mish·'an·To | be·ya·Do | me·Ro | ya·Mim. |
| L14 | Za8_4 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | עוֹד | יָשַׁב | זָקֵן | זָקֵן | רְחֹב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אִישׁ | מִשְׁעֵנָה | יָד | רֹב | יוֹם |
| L15 | Za8_4 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Od) | ja·(Szaw) | za·(Ken) | za·(Ken) | re·(Chow) | je·ru·(Sza)·lam | ('Isz) | misz·'e·(Na) | (Jad) | (Row) | (Jom) |
| L16 | Za8_4 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘ôḏ | jāšaḇ | zāqēn | zāqēn | rᵉḥōḇ | jᵉrûšālájim | ’îš | miš‘ēnā(h) | jāḏ | rōḇ | jôm |
| L17 | Za8_4 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ‘ôd | jāšab | zāqēn | zāqēn | reḥōb | jerûšālajim | ’îš | miš‘ēnāh | jād | rōb | jôm |
| L18 | Za8_4 | Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age. (Za8_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za8_4 | 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; There shall yet old men <02205> and old women <02205> dwell <03427> (08799) in the streets <07339> of Jerusalem <03389>, and every man <0376> with his staff <04938> in his hand <03027> for very <07230> age <03117>. (Za8_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za8_4 | 567/576 | 5234/5298 | 6118/6220 | 437/484 | 476/486 | 1056/1071 | 177/178 | 178/178 | 41/43 | 614/643 | 1989/2004 | 12/12 | 1593/1608 | 145/146 | 2261/2302 |
| L21 | Za8_4 | Za8_4_1 | Za8_4_2 | Za8_4_3 | Za8_4_4 | Za8_4_5 | Za8_4_6 | Za8_4_7 | Za8_4_8 | Za8_4_9 | Za8_4_10 | Za8_4_11 | Za8_4_12 | Za8_4_13 | Za8_4_14 | Za8_4_15 |