| L01 | Za8_5 | A place miasta napełnią się chłopcami i dziewczętami bawiącymi się na jego placach. (Za8_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Za8_5 | A place H7339 miasta H5892 napełnią się H4390 chłopcami H3206 i dziewczętami H3207 bawiącymi się H7832 na jego placach H7339. (Za8_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Za8_5 | I zaroją się place miasta od bawiących się tam chłopców i dziewcząt. (Za8_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Za8_5 | I zaroją się H4390 place H7339 miasta H5892 od bawiących się H7832 tam chłopców H3206 i dziewcząt H3207. (Za8_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Za8_5 | u•re•cho•<wot> | ha•'<Ir> | jim•<Mal>•'<U>, | je•la•<Dim> | wi•la•<Dot>; | me•sa•cha•<Kim> | bir•<Cho>•<Te>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Za8_5 | וּרְחֹב֤וֹת | הָעִיר֙ | יִמָּ֣לְא֔וּ | יְלָדִ֖ים | וִֽילָד֑וֹת | מְשַׂחֲקִ֖ים | בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Za8_5 | A place | miasta | napełnią się | chłopcami | i dziewczętami | bawiącymi się | na jego placach. | § |
| L08 | Za8_5 | וּ/רְחֹב֤וֹת | הָ/עִיר֙ | יִמָּ֣לְא֔וּ | יְלָדִ֖ים | וִֽ/ילָד֑וֹת | מְשַׂחֲקִ֖ים | בִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Za8_5 | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za8_5 | ûrüHöbôt | hä`îr | yimmäºl´û | yülädîm | wî|lädôt | müSaHáqîm | BirHö|bötʺhä | s |
| L11 | Za8_5 | H7339 |
H5892 |
H4390 |
H3206 |
H3207 |
H7832 |
H7339 |
|
| L12 | Za8_5 | And the streets | of the city | shall be full | of boys | and girls | playing | in the streets | |
| L13 | Za8_5 | u·re·cho·Vot | ha·'Ir | yim·Mal·'U, | ye·la·Dim | vi·la·Dot; | me·sa·cha·Kim | bir·Choo·Tei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Za8_5 | רְחֹב | עִיר | מָלֵא | יֶלֶד | יַלְדָּה | שָׂחַק | רְחֹב | |
| L15 | Za8_5 | re·(Chow) | ('Ir) | ma·(Le) | (Je)·led | jal·(Da) | sa·(Chak) | re·(Chow) | |
| L16 | Za8_5 | rᵉḥōḇ | ‘îr | mālē(’) | jéleḏ | jaldā(h) | śāḥaq | rᵉḥōḇ | |
| L17 | Za8_5 | reḥōb | ‘îr | mālē’ | jeled | jaldāh | śāḥaq | reḥōb | |
| L18 | Za8_5 | And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof. (Za8_5 KJV) | |||||||
| L19 | Za8_5 | 5 And the streets <07339> of the city <05892> shall be full <04390> (08735) of boys <03206> and girls <03207> playing <07832> (08764) in the streets <07339> thereof. (Za8_5 KJV) | |||||||
| L20 | Za8_5 | 42/43 | 1089/1093 | 251/253 | 88/88 | 3/3 | 36/36 | 43/43 | |
| L21 | Za8_5 | Za8_5_1 | Za8_5_2 | Za8_5_3 | Za8_5_4 | Za8_5_5 | Za8_5_6 | Za8_5_7 | Za8_5_8 |