| L01 | Za8_6 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeśli będzie to cudowne w oczach reszty tego ludu w dniach owych, czy również w moich oczach będzie to cudowne? — wyrocznia Jahwe Zastępów. (Za8_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za8_6 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3069 Zastępów H6635 : Jeśli H3588 będzie to cudowne H6381 w oczach H5869 reszty H7611 tego ludu H5971 w H2088 dniach H3117 owych H1992 , czy również H1571 w moich oczach H5869 będzie to cudowne H6381? — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 Zastępów H6635. (Za8_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za8_6 | Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli uchodzić to będzie za coś niezwykłego w oczach Reszty tego ludu w owych dniach, czy Ja również mam to uważać za coś niezwykłego? - wyrocznia Pana Zastępów. (Za8_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za8_6 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Jeżeli uchodzić H6381 to będzie za coś niezwykłego H6381 w oczach H5869 Reszty H7611 tego ludu H5971 w owych dniach H3117, czy Ja również H1571 mam to uważać za coś niezwykłego? – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Za8_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za8_6 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | ki | jip•pa•<Le>, | be•'e•<Ne> | sze•'e•<Rit> | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>; | gam- | be•'e•<Nai> | jip•pa•<Le>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | <Pe> |
| L06 | Za8_6 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | כִּ֣י | יִפָּלֵ֗א | בְּעֵינֵי֙ | שְׁאֵרִית֙ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | בַּיָּמִ֖ים | הָהֵ֑ם | גַּם־ | בְּעֵינַי֙ | יִפָּלֵ֔א | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Za8_6 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Jeśli | będzie to cudowne | w oczach | reszty | ludu | tego | w dniach | owych, | również | w moich oczach | będzie cudowne? | — wyrocznia | Jahwe | Zastępów. | ¶ |
| L08 | Za8_6 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | כִּ֣י | יִפָּלֵ֗א | בְּ/עֵינֵי֙ | שְׁאֵרִית֙ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | בַּ/יָּמִ֖ים | הָ/הֵ֑ם | גַּם־ | בְּ/עֵינַ/י֙ | יִפָּלֵ֔א | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Za8_6 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za8_6 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Kî | yiPPälë´ | Bü`ênê | šü´ërît | hä`äm | hazzè | Bayyämîm | hähëm | Gam- | Bü`ênay | yiPPälë´ | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | P |
| L11 | Za8_6 | H3541 |
H0559 |
H3069 |
H6635 |
H3588 |
H6381 |
H5869 |
H7611 |
H5971 |
H2088 |
H3117 |
H1992 |
H1571 |
H5869 |
H6381 |
H5002 |
H3069 |
H6635 |
|
| L12 | Za8_6 | Thus | Thus saith | God | of hosts | If | If it be marvellous | in the eyes | of the remnant | of this people | of this | in these days | those | also | the sight | should it also be marvellous | said | God | of hosts | |
| L13 | Za8_6 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | ki | yip·pa·Le, | be·'ei·Nei | she·'e·Rit | ha·'Am | haz·Zeh, | bai·ya·Mim | ha·Hem; | gam- | be·'ei·Nai | yip·pa·Le, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. | Peh |
| L14 | Za8_6 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוִה | צָבָא | כִּי | פָּלָא | עַיִן | שְׁאֵרִית | עַם | זֶה | יוֹם | הֵם | גַּם | עַיִן | פָּלָא | נְאֻם | יְהֹוִה | צָבָא | |
| L15 | Za8_6 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ki) | pa·(La) | '(A)·jin | sze·'e·(Rit) | ('Am) | (Ze) | (Jom) | (Hem) | (Gam) | '(A)·jin | pa·(La) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Za8_6 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | kî | pālā(’) | ‘ájin | šᵉ’ērîṯ | ‘am | ze(h) | jôm | hēm | gam | ‘ájin | pālā(’) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Za8_6 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | kî | pālā’ | ‘ajin | še’ērît | ‘am | zeh | jôm | hēm | gam | ‘ajin | pālā’ | ne’um | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Za8_6 | Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts. (Za8_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za8_6 | 6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; If it be marvellous <06381> (08735) in the eyes <05869> of the remnant <07611> of this people <05971> in these days <03117>, should it also be marvellous <06381> (08735) in mine eyes <05869>? saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Za8_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za8_6 | 568/576 | 5235/5298 | 600/608 | 438/484 | 4427/4478 | 70/71 | 868/878 | 64/66 | 1848/1866 | 1174/1176 | 2262/2302 | 812/820 | 754/768 | 869/878 | 71/71 | 366/376 | 601/608 | 439/484 | |
| L21 | Za8_6 | Za8_6_1 | Za8_6_2 | Za8_6_3 | Za8_6_4 | Za8_6_5 | Za8_6_6 | Za8_6_7 | Za8_6_8 | Za8_6_9 | Za8_6_10 | Za8_6_11 | Za8_6_12 | Za8_6_13 | Za8_6_14 | Za8_6_15 | Za8_6_16 | Za8_6_17 | Za8_6_18 | Za8_6_19 |