| L01 |
Za8_6 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Jeżeli uchodzić H6381 to będzie za coś niezwykłego H6381 w oczach H5869 Reszty H7611 tego ludu H5971 w owych dniach H3117 , czy Ja również H1571 mam to uważać za coś niezwykłego? – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. |
| L02 |
Za8_6 |
Tak mówi Pan Zastępów: Jeżeli uchodzić to będzie za coś niezwykłego w oczach Reszty tego
ludu w owych dniach, czy Ja również mam to uważać za coś niezwykłego? - wyrocznia Pana Zastępów. x |
| L03 |
Za8_6 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
כִּ֣י |
יִפָּלֵ֗א |
בְּעֵינֵי֙ |
שְׁאֵרִית֙ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
בַּיָּמִ֖ים |
הָהֵ֑ם |
גַּם־ |
בְּעֵינַי֙ |
יִפָּלֵ֔א |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
x |
| L04 |
Za8_6 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
כִּ֣י |
יִפָּלֵ֗א |
בְּ/עֵינֵי֙ |
שְׁאֵרִית֙ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
בַּ/יָּמִ֖ים |
הָ/הֵ֑ם |
גַּם־ |
בְּ/עֵינַ/י֙ |
יִפָּלֵ֔א |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
פ |
x |
| L05 |
Za8_6 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
ki |
jip•pa•<Le>, |
be•'e•<Ne> |
sze•'e•<Rit> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>; |
gam- |
be•'e•<Nai> |
jip•pa•<Le>, |
ne•'<Um> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
<Pe> |
x |
| L06 | Za8_6 | H3541  | H0559 | H3069  | H6635 | H3588  | H6381 | H5869 | H7611 | H5971 | H2088  | H3117 | H1992  | H1571 | H5869 | H6381 | H5002 | H3069 | H6635 | | x |
| L07 |
Za8_6 |
such |
answer |
God |
appointed time |
inasmuch |
accomplish |
affliction |
remainder |
folk |
he |
age |
like |
again |
affliction |
accomplish |
said |
God |
appointed time |
|
x |
| L08 |
Za8_6 |
taki |
odpowiedź |
Bóg |
|
|
zrealizować |
|
|
ludowy |
on |
wiek |
jak |
ponownie |
|
zrealizować |
powiedział |
Bóg |
|
|
x |
| L09 |
Za8_6 |
Thus |
Thus saith |
God |
of hosts |
If |
If it be marvellous |
in the eyes |
of the remnant |
of this people |
of this |
in these days |
those |
also |
the sight |
should it also be marvellous |
said |
God |
of hosts |
|
x |
| L10 |
Za8_6 |
Tak więc |
Tak mówi |
Bóg |
Zastępów |
Jeśli |
Jeśli to będzie wspaniała |
w oczach |
z resztek |
tego ludu |
z tego |
w tych dniach |
osób |
również |
wzrok |
powinno być również cudowny |
powiedział |
Bóg |
Zastępów |
|
x |
| L11 |
Za8_6 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ki |
yip·pa·Le, |
be·'ei·Nei |
she·'e·Rit |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
bai·ya·Mim |
ha·Hem; |
gam- |
be·'ei·Nai |
yip·pa·Le, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
Peh |
x |
| L12 |
Za8_6 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
Ki |
jiP Pa le |
Be e ne |
sze e rit |
ha am |
haz ze |
Baj ja mim |
ha hem |
Gam - Be e naj |
jiP Pa le |
ne um |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
P |
|
x |
| L13 |
Za8_6 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
Kî |
yiPPälë´ |
Bü`ênê |
šü´ërît |
hä`äm |
hazzè |
Bayyämîm |
hähëm |
Gam-Bü`ênay |
yiPPälë´ |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
P |
|
x |
| L14 |
Za8_6 |
568/576 |
5235/5298 |
600/608 |
438/484 |
4427/4478 |
70/71 |
868/878 |
64/66 |
1848/1866 |
1174/1176 |
2262/2302 |
812/820 |
754/768 |
869/878 |
71/71 |
366/376 |
601/608 |
439/484 |
|
x |
| L15 |
Za8_6 |
Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people
in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts. x |
| L16 |
Za8_6 |
6 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; If it be
marvellous <06381> (08735) in the eyes <05869> of the remnant <07611> of this people
<05971> in these days <03117>, should it also be marvellous <06381> (08735) in mine eyes
<05869>? saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. x |
