| L01 | Za8_7 | Tak mówi Jahwe Zastępów: Oto Ja wybawiam mój lud z ziemi wschodu i z ziemi zachodu słońca. (Za8_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za8_7 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Oto Ja H2005 wybawiam H3467 mój lud H5971 z ziemi H776 wschodu H4217 i z ziemi H776 zachodu H3996 słońca H8121 . (Za8_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za8_7 | Tak mówi Pan Zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z krainy wschodu i z krainy zachodu słońca. (Za8_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za8_7 | Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oto Ja wybawię H3467 lud H5971 mój z krainy H776 wschodu H4217 i z krainy H776 zachodu słońca H8121. (Za8_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za8_7 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | hin•<Ni> | mo•<szi>•a' | 'et- | 'am•<Mi> | me•'<E>•rec | miz•<Rach>; | u•me•'<E>•rec | me•<wo> | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Za8_7 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְנִ֥י | מוֹשִׁ֛יעַ | אֶת־ | עַמִּ֖י | מֵאֶ֣רֶץ | מִזְרָ֑ח | וּמֵאֶ֖רֶץ | מְב֥וֹא | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Za8_7 | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów: | Oto Ja | wybawiam | — | mój lud | z ziemi | wschodu | i z ziemi | zachodu | słońca. |
| L08 | Za8_7 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הִנְ/נִ֥י | מוֹשִׁ֛יעַ | אֶת־ | עַמִּ֖/י | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִזְרָ֑ח | וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ | מְב֥וֹא | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Za8_7 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za8_7 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hinnî | môšîª` | ´et- | `ammî | më´eºrec | mizräH | ûmë´eºrec | mübô´ | haššäºmeš |
| L11 | Za8_7 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2005 |
H3467 |
H0853  |
H5971 |
H0776 |
H4217 |
H0776 |
H3996 |
H8121 |
| L12 | Za8_7 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | I am going | Behold I will save | my people | country | from the east | country | entry | east side | |
| L13 | Za8_7 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | hin·Ni | mo·Shi·a' | et- | 'am·Mi | me·'E·retz | miz·Rach; | u·me·'E·retz | me·Vo | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Za8_7 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | הֵן | יָשַׁע | אֵת | עַם | אֶרֶץ | מִזְרָח | אֶרֶץ | מָבוֹא | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Za8_7 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Hen) | ja·(Sza') | ('Et) | ('Am) | '(E)·rec | miz·(Rach) | '(E)·rec | ma·(Wo) | (Sze)·mesz |
| L16 | Za8_7 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | hēn | jāša‘ | ’ēṯ | ‘am | ’éreṣ | mizrāḥ | ’éreṣ | māḇô(’) | šémeš |
| L17 | Za8_7 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | hēn | jāša‘ | ’ēt | ‘am | ’ereṣ | mizrāḥ | ’ereṣ | mābô’ | šemeš |
| L18 | Za8_7 | Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country; (Za8_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za8_7 | 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will save <03467> (08688) my people <05971> from the east <04217> country <0776>, and from the west <03996> <08121> country <0776>; (Za8_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za8_7 | 569/576 | 5236/5298 | 6119/6220 | 440/484 | 315/317 | 201/206 | 10952/11047 | 1849/1866 | 2482/2502 | 72/74 | 2483/2502 | 22/23 | 132/134 |
| L21 | Za8_7 | Za8_7_1 | Za8_7_2 | Za8_7_3 | Za8_7_4 | Za8_7_5 | Za8_7_6 | Za8_7_7 | Za8_7_8 | Za8_7_9 | Za8_7_10 | Za8_7_11 | Za8_7_12 | Za8_7_13 |