| L01 |
Za8_7 |
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto Ja wybawię H3467 lud H5971 mój z krainy H776 wschodu H4217 i z krainy H776 zachodu słońca H8121 . |
| L02 |
Za8_7 |
Tak mówi Pan Zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z krainy wschodu i z krainy zachodu słońca.
x |
| L03 |
Za8_7 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְנִ֥י |
מוֹשִׁ֛יעַ |
אֶת־ |
עַמִּ֖י |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִזְרָ֑ח |
וּמֵאֶ֖רֶץ |
מְב֥וֹא |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
x |
| L04 |
Za8_7 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְ/נִ֥י |
מוֹשִׁ֛יעַ |
אֶת־ |
עַמִּ֖/י |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִזְרָ֑ח |
וּ/מֵ/אֶ֖רֶץ |
מְב֥וֹא |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
x |
| L05 |
Za8_7 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
hin•<Ni> |
mo•<szi>•a' |
et- |
'am•<Mi> |
me•'<E>•rec |
miz•<Rach>; |
u•me•'<E>•rec |
me•<wo> |
hasz•<sza>•mesz. |
x |
| L06 | Za8_7 | H3541  | H0559 | H3068 | H6635 | H2005  | H3467 | H0853  | H5971 | H0776 | H4217 | H0776 | H3996  | H8121 | x |
| L07 |
Za8_7 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
behold |
avenging |
|
folk |
common |
east side |
common |
entry |
east side |
x |
| L08 |
Za8_7 |
taki |
odpowiedź |
|
|
ujrzeć |
|
|
ludowy |
wspólny |
|
wspólny |
wejście |
|
x |
| L09 |
Za8_7 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
I am going |
Behold I will save |
|
my people |
country |
from the east |
country |
entry |
east side |
x |
| L10 |
Za8_7 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Zamierzam |
Oto Ja wybawię |
|
moi ludzie |
kraj |
od wschodu |
kraj |
wejście |
East Side |
x |
| L11 |
Za8_7 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
hin·Ni |
mo·Shi·a' |
et- |
'am·Mi |
me·'E·retz |
miz·Rach; |
u·me·'E·retz |
me·Vo |
hash·Sha·mesh. |
x |
| L12 |
Za8_7 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
hin ni |
mo szi a |
et - am mi |
me e rec |
miz raH |
u me e rec |
me wo |
hasz sza mesz |
|
x |
| L13 |
Za8_7 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hinnî |
môšîª` |
´et-`ammî |
më´eºrec |
mizräH |
ûmë´eºrec |
mübô´ |
haššäºmeš |
|
x |
| L14 |
Za8_7 |
569/576 |
5236/5298 |
6119/6220 |
440/484 |
315/317 |
201/206 |
10952/11047 |
1849/1866 |
2482/2502 |
72/74 |
2483/2502 |
22/23 |
132/134 |
x |
| L15 |
Za8_7 |
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from
the west country; x |
| L16 |
Za8_7 |
7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I
will save <03467> (08688) my people <05971> from the east <04217> country <0776>, and
from the west <03996> <08121> country <0776>; x |
