| L01 | Za8_8 | I sprowadzę ich i zamieszkają pośród Jerozolimy; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości. (Za8_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za8_8 | I sprowadzę H935 ich H853 i zamieszkają H7931 pośród H8432 Jerozolimy H3389 ; i będą H1961 dla Mnie ludem H5971 , a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430 w prawdzie H571 i w sprawiedliwości H6666 . (Za8_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za8_8 | Sprowadzę ich i mieszkać będą w Jeruzalem. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym. (Za8_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za8_8 | Sprowadzę H935 ich i mieszkać będą H7931 w Jeruzalem H3389. I będą H1961 moim ludem H5971, a Ja będę H1961 ich Bogiem H430, wiernym H571 i sprawiedliwym H6666. (Za8_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za8_8 | we•he•we•<Ti> | 'o•<Tam>, | we•sza•che•<Nu> | be•<Toch> | je•ru•sza•<Lim>; | we•ha•ju- | li | le•'<Am>, | wa•'a•<Ni> | 'eh•<je> | la•<Hem> | le•lo•<Him>, | be•'e•<Met> | u•wic•da•<Ka>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za8_8 | וְהֵבֵאתִ֣י | אֹתָ֔ם | וְשָׁכְנ֖וּ | בְּת֣וֹךְ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְהָיוּ־ | לִ֣י | לְעָ֗ם | וַֽאֲנִי֙ | אֶהְיֶ֤ה | לָהֶם֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | בֶּאֱמֶ֖ת | וּבִצְדָקָֽה׃ | ס |
| L07 | Za8_8 | I sprowadzę | ich | i zamieszkają | pośród | Jerozolimy; | i będą | dla Mnie | ludem, | a Ja | będę | dla nich | Bogiem | w prawdzie | i w sprawiedliwości. | § |
| L08 | Za8_8 | וְ/הֵבֵאתִ֣י | אֹתָ֔/ם | וְ/שָׁכְנ֖וּ | בְּ/ת֣וֹךְ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/הָיוּ־ | לִ֣/י | לְ/עָ֗ם | וַֽ/אֲנִי֙ | אֶהְיֶ֤ה | לָ/הֶם֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | בֶּ/אֱמֶ֖ת | וּ/בִ/צְדָקָֽה׃ | ס |
| L09 | Za8_8 | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za8_8 | wühëbë´tî | ´ötäm | wüšäknû | Bütôk | yürûšäläºim | wühäyû- | lî | lü`äm | wa|´ánî | ´ehyè | lähem | lë|´löhîm | Be´émet | ûbicdäqâ | s |
| L11 | Za8_8 | H0935 |
H0853 |
H7931 |
H8432 |
H3389 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H0571 |
H6666 |
|
| L12 | Za8_8 | And I will bring | them and they shall dwell | in the midst | of Jerusalem | become | and they shall be my people | I | become | and I will be their God | in truth | and in righteousness | ||||
| L13 | Za8_8 | ve·he·ve·Ti | 'o·Tam, | ve·sha·che·Nu | be·Toch | ye·ru·sha·Lim; | ve·ha·yu- | li | le·'Am, | va·'a·Ni | 'eh·Yeh | la·Hem | le·lo·Him, | be·'e·Met | u·vitz·da·Kah. | sa·Mek |
| L14 | Za8_8 | בּוֹא | אֵת | שָׁכַן | תָּוֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הָיָה | עַם | אֲנִי | הָיָה | אֱלֹהִים | אֶמֶת | צְדָקָה | |||
| L15 | Za8_8 | (Bo) | ('Et) | sza·(Chan) | (Ta)·wech | je·ru·(Sza)·lam | ha·(Ja) | ('Am) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ('E)·met | ce·da·(Ka) | |||
| L16 | Za8_8 | bô(’) | ’ēṯ | šāḵan | tā́weḵ | jᵉrûšālájim | hājā(h) | ‘am | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’émeṯ | ṣᵉḏāqā(h) | |||
| L17 | Za8_8 | bô’ | ’ēt | šākan | tāwek | jerûšālajim | hājāh | ‘am | ’ănî | hājāh | ’ĕlōhîm | ’emet | ṣedāqāh | |||
| L18 | Za8_8 | And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. (Za8_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za8_8 | 8 And I will bring <0935> (08689) them, and they shall dwell <07931> (08804) in the midst <08432> of Jerusalem <03389>: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>, in truth <0571> and in righteousness <06666>. (Za8_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za8_8 | 2528/2550 | 10953/11047 | 127/127 | 416/416 | 615/643 | 3491/3546 | 6480/6521 | 1850/1866 | 862/874 | 3492/3546 | 6481/6521 | 2581/2597 | 123/127 | 153/155 | |
| L21 | Za8_8 | Za8_8_1 | Za8_8_2 | Za8_8_3 | Za8_8_4 | Za8_8_5 | Za8_8_6 | Za8_8_7 | Za8_8_8 | Za8_8_9 | Za8_8_10 | Za8_8_11 | Za8_8_12 | Za8_8_13 | Za8_8_14 | Za8_8_15 |