Za8_9

L01
Za8_9
Tak mówi Jahwe Zastępów: Niech będą mocne wasze ręce, [wy], którzy w tych dniach słyszycie te słowa z ust proroków, którzy [mówili] w dniu, [gdy] został założony dom Jahwe Zastępów, świątynia, aby została zbudowana.  (Za8_9 tłum. AI)

L02
Za8_9
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Niech będą mocne H2388 wasze ręce H3027, [wy], którzy H8085 w tych dniach H3117 słyszycie H428 te słowa H1697 z H428 ust H6310 proroków H5030, którzy [mówili H834] w dniu H3117, [gdy] został założony H3245 dom H1004 Jahwe H3068 Zastępów H6635, świątynia H1964, aby została zbudowana H1129.  (Za8_9 tłum. AI)

L03
Za8_9
Tak mówi Pan Zastępów: Niech nabiorą siły ręce, was, którzy w tych dniach słuchaliście słów, jakie prorocy głosili, gdy zakładano fundamenty domu Pana Zastępów dla odbudowania świątyni. (Za8_9 BT_4)

L04
Za8_9
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Niech nabiorą siły H2388 ręce H3027 was, którzy w tych dniach H3117 słuchaliście H8085 słów H1697, jakie prorocy H5030 głosili, gdy zakładano H3245 fundamenty domu H1004 Pana H3068 Zastępów H6635 dla odbudowania H1129 świątyni H1964. (Za8_9 BT_4)

L05
Za8_9
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
te•che•<Zak>•na
je•de•<Chem>,
hasz•szo•me•'<Im>
bai•ja•<Mim>
ha•'<El>•le,
'et
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
mip•<Pi>
han•ne•wi•'<Im>,
'a•<szer>
be•<jom>
jus•<Sad>
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
ha•he•<Chal>
le•hib•ba•<Not>.

L06
Za8_9
כֹּֽה־
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
תֶּחֱזַ֣קְנָה
יְדֵיכֶ֔ם
הַשֹּֽׁמְעִים֙
בַּיָּמִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אֵ֖ת
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
מִפִּי֙
הַנְּבִיאִ֔ים
אֲ֠שֶׁר
בְּי֞וֹם
יֻסַּ֨ד
בֵּית־
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
הַהֵיכָ֖ל
לְהִבָּנֽוֹת׃

L07
Za8_9
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Niech będą mocne
wasze ręce,
[wy], którzy słyszycie
w dniach
tych
—
słowa
te
z ust
proroków,
którzy [mówili]
w dniu,
[gdy] został założony
dom
Jahwe
Zastępów,
świątynia,
aby zostać zbudowana.

L08
Za8_9
כֹּֽה־
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
תֶּחֱזַ֣קְנָה
יְדֵי/כֶ֔ם
הַ/שֹּֽׁמְעִים֙
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אֵ֖ת
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
מִ/פִּי֙
הַ/נְּבִיאִ֔ים
אֲ֠שֶׁר
בְּ/י֞וֹם
יֻסַּ֨ד
בֵּית־
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
הַ/הֵיכָ֖ל
לְ/הִבָּנֽוֹת׃

L09
Za8_9
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm.
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny

L10
Za8_9
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
TeHézaºqnâ
yüdêkem
haššö|m`îm
Bayyämîm
hä´ëºllè
´ët
haDDübärîm
hä´ëºllè
miPPî
hannübî´îm
´ášer
Büyôm
yussad
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
hahêkäl
lühiBBänôt

L11
Za8_9
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H2388  
 H3027  
 H8085  
 H3117  
 H0428  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H6310  
 H5030  
 H0834  
 H3117  
 H3245  
 H1004  
 H3068  
 H6635  
 H1964  
 H1129  

L12
Za8_9
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
be strong
Let your hands
ye that hear
in these days
these

these words
to these
by the mouth
of the prophets
who
which [were] in the day
was laid
of the house
of the LORD
of hosts
that the temple
might be built

L13
Za8_9
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
te·che·Zak·nah
ye·dei·Chem,
hash·sho·me·'Im
bai·ya·Mim
ha·'El·leh,
'et
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
mip·Pi
han·ne·vi·'Im,
'a·Sher
be·Yom
yus·Sad
beit-
Yah·weh
tze·va·'ot
ha·hei·Chal
le·hib·ba·Not.

L14
Za8_9
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
חָזַק
יָד
שָׁמַע
יוֹם
אֵלֶּה
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
פֶּה
נָבִיא
אֲשֶׁר
יוֹם
יָסַד
בַּיִת
יְהֹוָה
צָבָא
הֵיכָל
בָּנָה

L15
Za8_9
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
cha·(Zak)
(Jad)
sza·(Ma)'
(Jom)
'(El)·le
('Et)
da·(War)
'(El)·le
(Pe)
na·(Wi)
'a·(Szer)
(Jom)
ja·(Sad)
(Ba)·jit
(Jah)·we
ca·(Wa)
he·(Chal)
ba·(Na)

L16
Za8_9
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
ḥāzaq
jāḏ
šāma‘
jôm
’ḗlle(h)
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
pe(h)
nāḇî(’)
’ᵃ̆šer
jôm
jāsaḏ
bájiṯ
JHWH
ṣāḇā(’)
hêḵāl
bānā(h)

L17
Za8_9
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
ḥāzaq
jād
šāma‘
jôm
’ēlleh
’ēt
dābār
’ēlleh
peh
nābî’
’ăšer
jôm
jāsad
bajit
jhwh
ṣābā’
hêkāl
bānāh

L18
Za8_9
Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which [were] in the day [that] the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built. (Za8_9 KJV)

L19
Za8_9
9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Let your hands <03027> be strong <02388> (08799), ye that hear <08085> (08802) in these days <03117> these words <01697> by the mouth <06310> of the prophets <05030>, which were in the day <03117> that the foundation <03245> <00> of the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635> was laid <03245> (08795), that the temple <01964> might be built <01129> (08736). (Za8_9 KJV)

L20
Za8_9
570/576
5237/5298
6120/6220
441/484
285/290
1594/1608
1151/1154
2263/2302
739/745
10954/11047
1420/1428
740/745
491/497
310/314
5464/5499
2264/2302
39/40
2029/2052
6121/6220
442/484
79/80
370/374

L21
Za8_9
Za8_9_1
Za8_9_2
Za8_9_3
Za8_9_4
Za8_9_5
Za8_9_6
Za8_9_7
Za8_9_8
Za8_9_9
Za8_9_10
Za8_9_11
Za8_9_12
Za8_9_13
Za8_9_14
Za8_9_15
Za8_9_16
Za8_9_17
Za8_9_18
Za8_9_19
Za8_9_20
Za8_9_21
Za8_9_22
 