Za8_9

L01
Za8_9
Tak mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Niech nabiorą siły H2388 ręce H3027 was, którzy w tych dniach H3117 słuchaliście H8085 słów H1697, jakie prorocy H5030 głosili, gdy zakładano H3245 fundamenty domu H1004 Pana H3068 Zastępów H6635 dla odbudowania H1129 świątyni H1964.

L02
Za8_9
Tak mówi Pan Zastępów: Niech nabiorą siły ręce, was, którzy w tych dniach słuchaliście słów,
          jakie prorocy głosili, gdy zakładano fundamenty domu Pana Zastępów dla odbudowania świątyni. x

L03
Za8_9
כֹּֽה־
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
תֶּחֱזַ֣קְנָה
יְדֵיכֶ֔ם
הַשֹּֽׁמְעִים֙
בַּיָּמִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אֵ֖ת
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֑לֶּה
מִפִּי֙
הַנְּבִיאִ֔ים
אֲ֠שֶׁר
בְּי֞וֹם
יֻסַּ֨ד
בֵּית־
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
הַהֵיכָ֖ל
לְהִבָּנֽוֹת׃
x

L04
Za8_9
כֹּֽה־
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
תֶּחֱזַ֣קְנָה
יְדֵי/כֶ֔ם
הַ/שֹּֽׁמְעִים֙
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אֵ֖ת
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֑לֶּה
מִ/פִּי֙
הַ/נְּבִיאִ֔ים
אֲ֠שֶׁר
בְּ/י֞וֹם
יֻסַּ֨ד
בֵּית־
יְהוָ֧ה
צְבָא֛וֹת
הַ/הֵיכָ֖ל
לְ/הִבָּנֽוֹת׃
x

L05
Za8_9
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
te•che•<Zak>•na
je•de•<Chem>,
hasz•szo•me•'<Im>
bai•ja•<Mim>
ha•'<El>•le,
'et
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
mip•<Pi>
han•ne•wi•'<Im>,
'a•<szer>
be•<jom>
jus•<Sad>
bet-
<jah>•we
ce•wa•'ot
ha•he•<Chal>
le•hib•ba•<Not>.
x

L06Za8_9 H3541   H0559   H3068   H6635   H2388   H3027   H8085   H3117   H0428   H0853   H1697   H0428   H6310   H5030   H0834   H3117   H3245   H1004   H3068   H6635   H1964   H1129  x

L07
Za8_9
such
answer
Jehovah
appointed time
aid
able
attentively
age
another

act
another
according
prophecy
after
age
appoint
court
Jehovah
appointed time
palace
build
x

L08
Za8_9
taki
odpowiedź


pomocy
w stanie
uważnie
wiek
inny

działać
inny
zgodnie
proroctwo
po
wiek
powołać
sąd


pałac

x

L09
Za8_9
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
be strong
Let your hands
ye that hear
in these days
these

these words
to these
by the mouth
of the prophets
who
which [were] in the day
was laid
of the house
of the LORD
of hosts
that the temple
might be built
x

L10
Za8_9
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
być silna
Niech wasze ręce
wy, którzy słuchają
w tych dniach
te

te słowa
do nich
przez usta
z proroków
kto
które [były] w dniu
wmurowano
z domu
Pana
Zastępów
że świątynia
może być zbudowany
x

L11
Za8_9
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
te·che·Zak·nah
ye·dei·Chem,
hash·sho·me·'Im
bai·ya·Mim
ha·'El·leh,
'et
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
mip·Pi
han·ne·vi·'Im,
'a·Sher
be·Yom
yus·Sad
beit-
Yah·weh
tze·va·'ot
ha·hei·Chal
le·hib·ba·Not.
x

L12
Za8_9
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
Te He zaq na
je de chem
hasz szo mim
Baj ja mim
ha el le
et
haD De wa rim
ha el le
miP Pi
han ne wi im
a szer
Be jom
jus sad
Bet - jhwh(a do naj)
ce wa ot
ha he chal
le hiB Ba not


x

L13
Za8_9
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
TeHézaºqnâ
yüdêkem
haššö|m`îm
Bayyämîm
hä´ëºllè
´ët
haDDübärîm
hä´ëºllè
miPPî
hannübî´îm
´ášer
Büyôm
yussad
Bêt-yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
hahêkäl
lühiBBänôt


x

L14
Za8_9
570/576
5237/5298
6120/6220
441/484
285/290
1594/1608
1151/1154
2263/2302
739/745
10954/11047
1420/1428
740/745
491/497
310/314
5464/5499
2264/2302
39/40
2029/2052
6121/6220
442/484
79/80
370/374
x

L15
Za8_9
Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these
          words by the mouth of the prophets, which [were] in the day [that] the foundation of the house of the LORD of
          hosts was laid, that the temple might be built. x

L16
Za8_9
9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Let your
          hands <03027> be strong <02388> (08799), ye that hear <08085> (08802) in these days
          <03117> these words <01697> by the mouth <06310> of the prophets <05030>, which were
          in the day <03117> that the foundation <03245> <00> of the house <01004> of the LORD
          <03068> of hosts <06635> was laid <03245> (08795), that the temple <01964> might be
          built <01129> (08736). x