| L01 | Za9_1 | Wyrok słowa Jahwe w ziemi Chadraku; a Damaszek [jest] miejscem jego spoczynku, bo ku Jahwe [zwrócone jest] oko człowieka i wszystkich pokoleń Izraela. (Za9_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Za9_1 | Wyrok H4853 słowa H1697 Jahwe H3068 w ziemi H776 Chadraku H2317 ; a Damaszek H1834 [jest] miejscem jego spoczynku H4496 , bo H3588 ku Jahwe H3068 [zwrócone jest] oko H5869 człowieka H120 i wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 . (Za9_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Za9_1 | Wyrok. Słowo Pana: W krainie Chadraku i Damaszku będzie Jego odpoczynek, gdyż do Pana należy Oko Aramu, jak i wszystkie pokolenia Izraela. (Za9_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Za9_1 | Wyrok H4853. Słowo H1697 Pana H3068: W krainie H776 Chadraku H2317 i Damaszku H1834 będzie Jego odpoczynek H4496, gdyż do Pana H3068 należy Oko H5869 Aramu H758 , jak i wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478. (Za9_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Za9_1 | mas•<Sa> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'<E>•rec | chad•<Rach>, | we•dam•<Me>•sek | me•nu•cha•<To>; | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'en | 'a•<Dam>, | we•<Chol> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Za9_1 | מַשָּׂ֤א | דְבַר־ | יְהוָה֙ | בְּאֶ֣רֶץ | חַדְרָ֔ךְ | וְדַמֶּ֖שֶׂק | מְנֻחָת֑וֹ | כִּ֤י | לַֽיהוָה֙ | עֵ֣ין | אָדָ֔ם | וְכֹ֖ל | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Za9_1 | Wyrok | słowa | Jahwe | w ziemi | Chadraku; | a Damaszek | [jest] miejscem jego spoczynku, | bo | ku Jahwe | [zwrócone jest] oko | człowieka | i wszystkich | pokoleń | Izraela. |
| L08 | Za9_1 | מַשָּׂ֤א | דְבַר־ | יְהוָה֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | חַדְרָ֔ךְ | וְ/דַמֶּ֖שֶׂק | מְנֻחָת֑/וֹ | כִּ֤י | לַֽ/יהוָה֙ | עֵ֣ין | אָדָ֔ם | וְ/כֹ֖ל | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Za9_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Za9_1 | maSSä´ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Bü´eºrec | Hadräk | wüdammeºSeq | münùHätô | Kî | lyhwh(la|´dönäy) | `ên | ´ädäm | wüköl | šib†ê | yiSrä´ël |
| L11 | Za9_1 | H4853 |
H1697 |
H3068 |
H0776 |
H2317 |
H1834 |
H4496 |
H3588 |
H3068 |
H5869 |
H0120 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
| L12 | Za9_1 | The burden | of the word | of the LORD | in the land | of Hadrach | and Damascus | [shall be] the rest | for | [shall be] toward the LORD | thereof when the eyes | of man | of all | as of all the tribes | of Israel |
| L13 | Za9_1 | mas·Sa | de·var- | Yah·weh | be·'E·retz | chad·Rach, | ve·dam·Me·sek | me·nu·cha·To; | ki | Yah·weh | 'ein | 'a·Dam, | ve·Chol | shiv·Tei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Za9_1 | מַשָּׂא | דָּבָר | יְהֹוָה | אֶרֶץ | חַדְרָךְ | דַּמֶּשֶׂק | מְנוּחָה | כִּי | יְהֹוָה | עַיִן | אָדָם | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Za9_1 | mas·(Sa) | da·(War) | (Jah)·we | '(E)·rec | chad·(Rach) | dam·(Me)·sek | me·nu·(Cha) | (Ki) | (Jah)·we | '(A)·jin | 'a·(Dam) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) |
| L16 | Za9_1 | maśśā(’) | dāḇār | JHWH | ’éreṣ | ḥaḏrāḵ | damméśeq | mᵉnûḥā(h) | kî | JHWH | ‘ájin | ’āḏām | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl |
| L17 | Za9_1 | maśśā’ | dābār | jhwh | ’ereṣ | ḥadrāk | dammeśeq | menûḥāh | kî | jhwh | ‘ajin | ’ādām | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl |
| L18 | Za9_1 | The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD. (Za9_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Za9_1 | 1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> in the land <0776> of Hadrach <02317>, and Damascus <01834> shall be the rest <04496> thereof: when the eyes <05869> of man <0120>, as of all the tribes <07626> of Israel <03478>, shall be toward the LORD <03068>. (Za9_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Za9_1 | 63/65 | 1423/1428 | 6134/6220 | 2485/2502 | 1/1 | 45/45 | 22/22 | 4433/4478 | 6135/6220 | 870/878 | 548/552 | 5380/5415 | 189/190 | 2498/2505 |
| L21 | Za9_1 | Za9_1_1 | Za9_1_2 | Za9_1_3 | Za9_1_4 | Za9_1_5 | Za9_1_6 | Za9_1_7 | Za9_1_8 | Za9_1_9 | Za9_1_10 | Za9_1_11 | Za9_1_12 | Za9_1_13 | Za9_1_14 |