| L01 |
Za9_1 |
Wyrok H4853 . Słowo H1697 Pana H3068 : W krainie H776 Chadraku H2317 i Damaszku H1834 będzie Jego odpoczynek H4496 , gdyż do Pana H3068 należy Oko H5869 Aramu H758 , jak i wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478 . |
| L02 |
Za9_1 |
Wyrok. Słowo Pana: W krainie Chadraku i Damaszku będzie Jego odpoczynek, gdyż do Pana należy
Oko Aramu, jak i wszystkie pokolenia Izraela. x |
| L03 |
Za9_1 |
מַשָּׂ֤א |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
חַדְרָ֔ךְ |
וְדַמֶּ֖שֶׂק |
מְנֻחָת֑וֹ |
כִּ֤י |
לַֽיהוָה֙ |
עֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְכֹ֖ל |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Za9_1 |
מַשָּׂ֤א |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
חַדְרָ֔ךְ |
וְ/דַמֶּ֖שֶׂק |
מְנֻחָת֑/וֹ |
כִּ֤י |
לַֽ/יהוָה֙ |
עֵ֣ין |
אָדָ֔ם |
וְ/כֹ֖ל |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Za9_1 |
mas•<Sa> |
de•war- |
<jah>•we |
be•'<E>•rec |
chad•<Rach>, |
we•dam•<Me>•sek |
me•nu•cha•<To>; |
ki |
<jah>•we |
'en |
'a•<Dam>, |
we•<Chol> |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Za9_1 | H4853 | H1697 | H3068 | H0776 | H2317 | H1834 | H4496 | H3588  | H3068 | H5869 | H0120  | H3605 | H7626 | H3478 | x |
| L07 |
Za9_1 |
burden |
act |
Jehovah |
common |
Hadrach |
Damascus |
comfortable |
inasmuch |
Jehovah |
affliction |
person |
all manner |
correction |
Israel |
x |
| L08 |
Za9_1 |
ciężar |
działać |
Jahwe |
wspólny |
Chadraku |
Damaszek |
wygodny |
ponieważ |
Jahwe |
nieszczęście |
osoba |
wszelkiego rodzaju |
korekta |
Izrael |
x |
| L09 |
Za9_1 |
The burden |
of the word |
of the LORD |
in the land |
of Hadrach |
and Damascus |
[shall be] the rest |
for |
[shall be] toward the LORD |
thereof when the eyes |
of man |
of all |
as of all the tribes |
of Israel |
x |
| L10 |
Za9_1 |
Ciężar |
tego słowa |
Pana |
w ziemi |
z Chadraku |
i Damaszek |
[Jest] reszta |
dla |
[Są] ku Panu |
w sytuacjach, gdy oczy |
człowieka |
ze wszystkich |
jak wszystkich pokoleń |
Izraela |
x |
| L11 |
Za9_1 |
mas·Sa |
de·var- |
Yah·weh |
be·'E·retz |
chad·Rach, |
ve·dam·Me·sek |
me·nu·cha·To; |
ki |
Yah·weh |
'ein |
'a·Dam, |
ve·Chol |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Za9_1 |
mas sa |
de war - jhwh(a do naj) |
Be e rec |
Had rach |
we dam me seq |
me nu Ha to |
Ki |
ljhwh(la do naj) |
en |
a dam |
we chol |
sziw te |
jis ra el |
|
x |
| L13 |
Za9_1 |
maSSä´ |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
Bü´eºrec |
Hadräk |
wüdammeºSeq |
münùHätô |
Kî |
lyhwh(la|´dönäy) |
`ên |
´ädäm |
wüköl |
šib†ê |
yiSrä´ël |
|
x |
| L14 |
Za9_1 |
63/65 |
1423/1428 |
6134/6220 |
2485/2502 |
1/1 |
45/45 |
22/22 |
4433/4478 |
6135/6220 |
870/878 |
548/552 |
5380/5415 |
189/190 |
2498/2505 |
x |
| L15 |
Za9_1 |
The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus [shall be] the rest
thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, [shall be] toward the LORD. x |
| L16 |
Za9_1 |
1 The burden <04853> of the word <01697> of the LORD <03068> in the land
<0776> of Hadrach <02317>, and Damascus <01834> shall be the rest <04496> thereof:
when the eyes <05869> of man <0120>, as of all the tribes <07626> of Israel <03478>,
shall be toward the LORD <03068>. x |
