| L01 | Za9_10 | I usunę rydwan z Efraima i konia z Jerozolimy; i zostanie usunięty łuk wojenny, i ogłosi pokój narodom; a jego panowanie [będzie] od morza aż do morza i od rzeki aż do krańców ziemi. (Za9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Za9_10 | I usunę H3772 rydwan H7393 z Efraima H669 i konia H5483 z Jerozolimy H3389 ; i zostanie usunięty H3772 łuk H7198 wojenny H4421 , i ogłosi H1696 pokój H7965 narodom H1471 ; a jego panowanie H4915 [będzie] od morza H3220 aż do H5704 morza H3220 i od rzeki H5104 aż do H5704 krańców H657 ziemi H776 . (Za9_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Za9_10 | On zniszczy rydwany w Eframie i konie w Jeruzalem, łuk wojenny strzaska w kawałki, pokój ludom obwieści. Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza, od brzegów Rzeki aż po krańce ziemi. (Za9_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Za9_10 | On zniszczy H3772 rydwany H7393 w Efraimie H669 i konie H5483 w Jeruzalem H3389, łuk wojenny H7198 strzaska w kawałki H3772, pokój H7965 ludom H1471 obwieści H1696. Jego władztwo H4915 sięgać będzie H1961 od morza H3220 do morza H3220, od brzegów Rzeki H5104 aż po krańce H657 ziemi H776. (Za9_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Za9_10 | we•hich•rat•ti- | <Re>•chew | me•'ef•<Ra>•jim, | we•<Sus> | mi•<Ru>•sza•<Lim>, | we•nich•re•<Ta> | <Ke>•szet | mil•cha•<Ma>, | we•dib•<Ber> | sza•<Lom> | lag•go•<jim>; | u•ma•sze•<Lo> | mi•<jam> | 'ad- | <jam>, | u•min•na•<Har> | 'ad- | 'af•se- | '<A>•rec. |
| L06 | Za9_10 | וְהִכְרַתִּי־ | רֶ֣כֶב | מֵאֶפְרַ֗יִם | וְסוּס֙ | מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְנִכְרְתָה֙ | קֶ֣שֶׁת | מִלְחָמָ֔ה | וְדִבֶּ֥ר | שָׁל֖וֹם | לַגּוֹיִ֑ם | וּמָשְׁלוֹ֙ | מִיָּ֣ם | עַד־ | יָ֔ם | וּמִנָּהָ֖ר | עַד־ | אַפְסֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Za9_10 | I usunę | rydwan | z Efraima | i konia | z Jerozolimy; | i zostanie usunięty | łuk | wojenny, | i ogłosi | pokój | narodom; | a jego panowanie | od morza | aż do | morza | i od rzeki | aż do | krańców | ziemi. |
| L08 | Za9_10 | וְ/הִכְרַתִּי־ | רֶ֣כֶב | מֵ/אֶפְרַ֗יִם | וְ/סוּס֙ | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/נִכְרְתָה֙ | קֶ֣שֶׁת | מִלְחָמָ֔ה | וְ/דִבֶּ֥ר | שָׁל֖וֹם | לַ/גּוֹיִ֑ם | וּ/מָשְׁל/וֹ֙ | מִ/יָּ֣ם | עַד־ | יָ֔ם | וּ/מִ/נָּהָ֖ר | עַד־ | אַפְסֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Za9_10 | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Za9_10 | wühikraTTî- | reºkeb | më´epraºyim | wüsûs | mîrûºšälaºim | wünikrütâ | qeºšet | milHämâ | wüdiBBer | šälôm | laGGôyìm | ûmošlô | miyyäm | `ad- | yäm | ûminnähär | `ad- | ´apsê- | ´äºrec |
| L11 | Za9_10 | H3772 |
H7393 |
H0669 |
H5483 |
H3389 |
H3772 |
H7198 |
H4421 |
H1696 |
H7965 |
H1471 |
H4915 |
H3220 |
H5704 |
H3220 |
H5104 |
H5704 |
H0657 |
H0776 |
| L12 | Za9_10 | And I will cut off | the chariot | from Ephraim | and the horse | from Jerusalem | shall be cut off | bow | and the battle | and he shall speak | peace | unto the heathen | and his dominion | [shall be] from sea | against | [even] to sea | and from the river | against | [even] to the ends | of the earth |
| L13 | Za9_10 | ve·hich·rat·ti- | Re·chev | me·'ef·Ra·yim, | ve·Sus | mi·Ru·sha·Lim, | ve·nich·re·Tah | Ke·shet | mil·cha·Mah, | ve·dib·Ber | sha·Lom | lag·go·Yim; | u·ma·she·Lo | mi·Yam | ad- | Yam, | u·min·na·Har | ad- | af·sei- | 'A·retz. |
| L14 | Za9_10 | כָּרַת | רֶכֶב | אֶפְרַיִם | סוּס | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כָּרַת | קֶשֶׁת | מִלְחָמָה | דָבַר | שָׁלוֹם | גּוֹי | מֹשֶׁל | יָם | עַד | יָם | נָהָר | עַד | אֶפֶס | אֶרֶץ |
| L15 | Za9_10 | ka·(Rat) | (Re)·chew | 'ef·(Ra)·jim | (Sus) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Rat) | (Ke)·szet | mil·cha·(Ma) | da·(War) | sza·(Lom) | (Goj) | (Mo)·szel | (Jam) | ('Ad) | (Jam) | na·(Har) | ('Ad) | '(E)·fes | '(E)·rec |
| L16 | Za9_10 | kāraṯ | réḵeḇ | ’ep̱rájim | sûs | jᵉrûšālájim | kāraṯ | qéšeṯ | milḥāmā(h) | ḏāḇar | šālôm | gôj | mṓšel | jām | ‘aḏ | jām | nāhār | ‘aḏ | ’ép̱es | ’éreṣ |
| L17 | Za9_10 | kārat | rekeb | ’eprajim | sûs | jerûšālajim | kārat | qešet | milḥāmāh | dābar | šālôm | gôj | mōšel | jām | ‘ad | jām | nāhār | ‘ad | ’epes | ’ereṣ |
| L18 | Za9_10 | And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion [shall be] from sea [even] to sea, and from the river [even] to the ends of the earth. (Za9_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Za9_10 | 10 And I will cut off <03772> (08689) the chariot <07393> from Ephraim <0669>, and the horse <05483> from Jerusalem <03389>, and the battle <04421> bow <07198> shall be cut off <03772> (08738): and he shall speak <01696> (08765) peace <07965> unto the heathen <01471>: and his dominion <04915> shall be from sea <03220> even to sea <03220>, and from the river <05104> even to the ends <0657> of the earth <0776>. (Za9_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Za9_10 | 282/288 | 119/119 | 178/180 | 131/137 | 619/643 | 283/288 | 74/76 | 315/319 | 1137/1142 | 235/237 | 542/555 | 3/3 | 390/396 | 1252/1259 | 391/396 | 119/119 | 1253/1259 | 44/44 | 2486/2502 |
| L21 | Za9_10 | Za9_10_1 | Za9_10_2 | Za9_10_3 | Za9_10_4 | Za9_10_5 | Za9_10_6 | Za9_10_7 | Za9_10_8 | Za9_10_9 | Za9_10_10 | Za9_10_11 | Za9_10_12 | Za9_10_13 | Za9_10_14 | Za9_10_15 | Za9_10_16 | Za9_10_17 | Za9_10_18 | Za9_10_19 |