Za9_10

L01
Za9_10
On zniszczy H3772 rydwany H7393 w Efraimie H669 i konie H5483 w Jeruzalem H3389, łuk wojenny H7198 strzaska w kawałki H3772, pokój H7965 ludom H1471 obwieści H1696. Jego władztwo H4915 sięgać będzie H1961 od morza H3220 do morza H3220, od brzegów Rzeki H5104 aż po krańce H657 ziemi H776.

L02
Za9_10
On zniszczy rydwany w Eframie i konie w Jeruzalem, łuk wojenny strzaska w kawałki, pokój
          ludom obwieści. Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza, od brzegów Rzeki aż po krańce ziemi. x

L03
Za9_10
וְהִכְרַתִּי־
רֶ֣כֶב
מֵאֶפְרַ֗יִם
וְסוּס֙
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְנִכְרְתָה֙
קֶ֣שֶׁת
מִלְחָמָ֔ה
וְדִבֶּ֥ר
שָׁל֖וֹם
לַגּוֹיִ֑ם
וּמָשְׁלוֹ֙
מִיָּ֣ם
עַד־
יָ֔ם
וּמִנָּהָ֖ר
עַד־
אַפְסֵי־
אָֽרֶץ׃
x

L04
Za9_10
וְ/הִכְרַתִּי־
רֶ֣כֶב
מֵ/אֶפְרַ֗יִם
וְ/סוּס֙
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ/נִכְרְתָה֙
קֶ֣שֶׁת
מִלְחָמָ֔ה
וְ/דִבֶּ֥ר
שָׁל֖וֹם
לַ/גּוֹיִ֑ם
וּ/מָשְׁל/וֹ֙
מִ/יָּ֣ם
עַד־
יָ֔ם
וּ/מִ/נָּהָ֖ר
עַד־
אַפְסֵי־
אָֽרֶץ׃
x

L05
Za9_10
we•hich•rat•ti-
<Re>•chew
me•'ef•<Ra>•jim,
we•<Sus>
mi•<Ru>•sza•<Lim>,
we•nich•re•<Ta>
<Ke>•szet
mil•cha•<Ma>,
we•dib•<Ber>
sza•<Lom>
lag•go•<jim>;
u•ma•sze•<Lo>
mi•<jam>
ad-
<jam>,
u•min•na•<Har>
ad-
af•se-
'<A>•rec.
x

L06Za9_10 H3772   H7393   H0669   H5483   H3389   H3772   H7198   H4421   H1696   H7965   H1471   H4915   H3220   H5704   H3220   H5104   H5704   H0657   H0776  x

L07
Za9_10
be chewed
chariot
Ephraim
crane
Jerusalem
be chewed
arch
battle
answer
favor
Gentile
dominion
sea
against
sea
flood
against
ankle
common
x

L08
Za9_10
należy żuć
rydwan
Efraim
dźwig
Jerozolima
należy żuć
łuk
bitwa
odpowiedź
faworyzować
Gentile
panowanie
morze
przed
morze
powódź
przed
kostka
wspólny
x

L09
Za9_10
And I will cut off
the chariot
from Ephraim
and the horse
from Jerusalem
shall be cut off
bow
and the battle
and he shall speak
peace
unto the heathen
and his dominion
[shall be] from sea
against
[even] to sea
and from the river
against
[even] to the ends
of the earth
x

L10
Za9_10
I odetnę
rydwan
od Efraima
i koń
z Jerozolimy
winien być wyłączony
łuk
i bitwa
i będzie mówił
pokój
do pogan
i jego panowanie
[Jest] od morza
przed
[Nawet] na morzu
i od rzeki
przed
[Nawet] na końcach
ziemi
x

L11
Za9_10
ve·hich·rat·ti-
Re·chev
me·'ef·Ra·yim,
ve·Sus
mi·Ru·sha·Lim,
ve·nich·re·Tah
Ke·shet
mil·cha·Mah,
ve·dib·Ber
sha·Lom
lag·go·Yim;
u·ma·she·Lo
mi·Yam
ad-
Yam,
u·min·na·Har
ad-
af·sei-
'A·retz.
x

L12
Za9_10
we hich raT Ti - re chew
me ef ra jim
we sus
mi ru sza la im
we nich re ta
qe szet
mil Ha ma
we diB Ber
sza lom
laG Go jim
u mosz lo
mij jam
ad - jam
u min na har
ad - af se - a rec




x

L13
Za9_10
wühikraTTî-reºkeb
më´epraºyim
wüsûs
mîrûºšälaºim
wünikrütâ
qeºšet
milHämâ
wüdiBBer
šälôm
laGGôyìm
ûmošlô
miyyäm
`ad-yäm
ûminnähär
`ad-´apsê-´äºrec




x

L14
Za9_10
282/288
119/119
178/180
131/137
619/643
283/288
74/76
315/319
1137/1142
235/237
542/555
3/3
390/396
1252/1259
391/396
119/119
1253/1259
44/44
2486/2502
x

L15
Za9_10
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle
          bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion [shall be] from sea [even]
          to sea, and from the river [even] to the ends of the earth. x

L16
Za9_10
10 And I will cut off <03772> (08689) the chariot <07393> from Ephraim
          <0669>, and the horse <05483> from Jerusalem <03389>, and the battle <04421> bow
          <07198> shall be cut off <03772> (08738): and he shall speak <01696> (08765) peace
          <07965> unto the heathen <01471>: and his dominion <04915> shall be from sea <03220>
          even to sea <03220>, and from the river <05104> even to the ends <0657> of the earth
          <0776>. x