| L01 | Za9_12 | Wróćcie do twierdzy, więźniowie nadziei! Także dzisiaj oznajmiam: podwójnie oddam tobie. (Za9_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za9_12 | Wróćcie H7725 do twierdzy H1225 , więźniowie H615 nadziei H8615 ! Także H1571 dzisiaj H3117 oznajmiam H5046 : podwójnie H4932 oddam H7725 tobie. (Za9_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za9_12 | Wróćcie do warownego miejsca, wygnańcy, oczekujący z nadzieją! Dzisiaj cię o tym zapewniam, że cię nagrodzę w dwójnasób. (Za9_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za9_12 | Wróćcie H7725 do warownego H1225 miejsca, wygnańcy H615, oczekujący z nadzieją H8615! Dzisiaj H3117 cię o tym zapewniam H5046, że cię nagrodzę H7725 w dwójnasób H4932. (Za9_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za9_12 | u•wu | le•wic•ca•<Ron>, | 'a•si•<Re> | hat•tik•<wa>; | gam- | hai•<jom> | mag•<Gid> | misz•<Ne> | 'a•<sziw> | <Lach>. |
| L06 | Za9_12 | שׁ֚וּבוּ | לְבִצָּר֔וֹן | אֲסִירֵ֖י | הַתִּקְוָ֑ה | גַּם־ | הַיּ֕וֹם | מַגִּ֥יד | מִשְׁנֶ֖ה | אָשִׁ֥יב | לָֽךְ׃ |
| L07 | Za9_12 | Wróćcie | do twierdzy, | więźniowie | nadziei! | Także | dzisiaj | oznajmiam: | podwójnie | oddam | tobie. |
| L08 | Za9_12 | שׁ֚וּבוּ | לְ/בִצָּר֔וֹן | אֲסִירֵ֖י | הַ/תִּקְוָ֑ה | גַּם־ | הַ/יּ֕וֹם | מַגִּ֥יד | מִשְׁנֶ֖ה | אָשִׁ֥יב | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Za9_12 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Za9_12 | šûºbû | lübiccärôn | ´ásîrê | haTTiqwâ | Gam- | hayyôm | maGGîd | mišnè | ´äšîb | läk |
| L11 | Za9_12 | H7725 |
H1225 |
H0615 |
H8615 |
H1571 |
H3117 |
H5046 |
H4932 |
H7725 |
H0000  |
| L12 | Za9_12 | Turn | you to the strong hold | ye prisoners | of hope | very | even to day | do I declare | double | [that] I will render | |
| L13 | Za9_12 | u·vu | le·vitz·tza·Ron, | 'a·si·Rei | hat·tik·Vah; | gam- | hai·Yom | mag·Gid | mish·Neh | 'a·Shiv | Lach. |
| L14 | Za9_12 | שׁוּב | בִּצָּרוֹן | אָסִיר | תִּקְוָה | גַּם | יוֹם | נָגַד | מִשְׁנֶה | שׁוּב | |
| L15 | Za9_12 | (Szuw) | bic·ca·(Ron) | 'a·(Sir) | tik·(Wa) | (Gam) | (Jom) | na·(Gad) | misz·(Ne) | (Szuw) | |
| L16 | Za9_12 | šûḇ | biṣṣārôn | ’āsîr | tiqwā(h) | gam | jôm | nāg̱aḏ | mišne(h) | šûḇ | |
| L17 | Za9_12 | šûb | biṣṣārôn | ’āsîr | tiqwāh | gam | jôm | nāgad | mišneh | šûb | |
| L18 | Za9_12 | Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare [that] I will render double unto thee; (Za9_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Za9_12 | 12 Turn <07725> (08798) you to the strong hold <01225>, ye prisoners <0615> of hope <08615>: even to day <03117> do I declare <05046> (08688) that I will render <07725> (08686) double <04932> unto thee; (Za9_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Za9_12 | 1029/1041 | 1/1 | 10/10 | 34/34 | 759/768 | 2269/2302 | 369/369 | 35/35 | 1030/1041 | 6487/6521 |
| L21 | Za9_12 | Za9_12_1 | Za9_12_2 | Za9_12_3 | Za9_12_4 | Za9_12_5 | Za9_12_6 | Za9_12_7 | Za9_12_8 | Za9_12_9 | Za9_12_10 |