| L01 |
Za9_13 |
Albowiem Judę H3063 trzymam w pogotowiu H1869 , jak łuk H7198 napinam Efraima H669 , jak włócznią kieruję synami H1121 twymi, Syjonie H6726 , przeciwko synom H1121 twoim, Jawanie H3120 , i miecz H2719 mocarza H1368 z ciebie uczynię H7760 . |
| L02 |
Za9_13 |
Albowiem Judę trzymam w pogotowiu, jak łuk napinam Efraima, jak włócznią kieruję synami
twymi, Syjonie, przeciwko synom twoim, Jawanie, i miecz mocarza z ciebie uczynię. x |
| L03 |
Za9_13 |
כִּֽי־ |
דָרַ֨כְתִּי |
לִ֜י |
יְהוּדָ֗ה |
קֶ֚שֶׁת |
מִלֵּ֣אתִי |
אֶפְרַ֔יִם |
וְעוֹרַרְתִּ֤י |
בָנַ֙יִךְ֙ |
צִיּ֔וֹן |
עַל־ |
בָּנַ֖יִךְ |
יָוָ֑ן |
וְשַׂמְתִּ֖יךְ |
כְּחֶ֥רֶב |
גִּבּֽוֹר׃ |
x |
| L04 |
Za9_13 |
כִּֽי־ |
דָרַ֨כְתִּי |
לִ֜/י |
יְהוּדָ֗ה |
קֶ֚שֶׁת |
מִלֵּ֣אתִי |
אֶפְרַ֔יִם |
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י |
בָנַ֙יִ/ךְ֙ |
צִיּ֔וֹן |
עַל־ |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
יָוָ֑ן |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
כְּ/חֶ֥רֶב |
גִּבּֽוֹר׃ |
x |
| L05 |
Za9_13 |
ki- |
da•<Rach>•ti |
li |
je•hu•<Da>, |
<Ke>•szet |
mil•<Le>•ti |
'ef•<Ra>•jim, |
we•'o•rar•<Ti> |
wa•<Na>•jich |
ci•<jon>, |
al- |
ba•<Na>•jich |
ja•<wan>; |
we•sam•<Tich> |
ke•<Che>•rew |
gib•<Bor>. |
x |
| L06 | Za9_13 | H3588  | H1869 | H0000  | H3063 | H7198 | H4390  | H0669 | H5782  | H1121 | H6726 | H5921  | H1121 | H3120 | H7760 | H2719 | H1368 | x |
| L07 |
Za9_13 |
inasmuch |
archer |
|
Judah |
arch |
accomplish |
Ephraim |
wake-n |
afflicted |
Zion |
above |
afflicted |
Javan |
appoint |
dagger |
champion |
x |
| L08 |
Za9_13 |
ponieważ |
łucznik |
|
Juda |
łuk |
zrealizować |
Efraim |
wake-n |
dotknięty |
Syjon |
powyżej |
dotknięty |
Javan |
powołać |
sztylet |
mistrz |
x |
| L09 |
Za9_13 |
for |
When I have bent |
|
Judah |
the bow |
for me filled |
with Ephraim |
and raised up |
thy sons |
O Zion |
against |
against thy sons |
O Greece |
and made |
thee as the sword |
of a mighty man |
x |
| L10 |
Za9_13 |
dla |
Kiedy ja pochylił |
|
Juda |
łuk |
dla mnie wypełnione |
z Efraima |
i podniósł w górę |
twój synowie |
Syjonie |
przed |
przed twoim synom |
O Grecji |
i wykonane |
ciebie jak miecz |
z mocarza |
x |
| L11 |
Za9_13 |
ki- |
da·Rach·ti |
li |
ye·hu·Dah, |
Ke·shet |
mil·Le·ti |
'ef·Ra·yim, |
ve·'o·rar·Ti |
va·Na·yich |
tzi·Yon, |
al- |
ba·Na·yich |
ya·Van; |
ve·sam·Tich |
ke·Che·rev |
gib·Bor. |
x |
| L12 |
Za9_13 |
Ki - da rach Ti |
li |
je hu da |
qe szet |
mil le ti |
ef ra jim |
we o rar Ti |
wa na jich |
cij jon |
al - Ba na jich |
ja wan |
we sam Tich |
Ke He rew |
GiB Bor |
|
|
x |
| L13 |
Za9_13 |
Kî|-däraºkTî |
lî |
yühûdâ |
qeºšet |
mill뺴tî |
´epraºyim |
wü`ôrarTî |
bänaºyik |
ciyyôn |
`al-Bänaºyik |
yäwän |
wüSamTîk |
KüHeºreb |
GiBBôr |
|
|
x |
| L14 |
Za9_13 |
4437/4478 |
62/62 |
6489/6522 |
803/818 |
75/76 |
252/253 |
179/180 |
78/80 |
4912/4921 |
152/152 |
5705/5759 |
4913/4921 |
11/11 |
574/581 |
410/412 |
156/158 |
x |
| L15 |
Za9_13 |
When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion,
against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. x |
| L16 |
Za9_13 |
13 When I have bent <01869> (08804) Judah <03063> for me, filled <04390>
(08765) the bow <07198> with Ephraim <0669>, and raised up <05782> (08790) thy sons
<01121>, O Zion <06726>, against thy sons <01121>, O Greece <03120>, and made
<07760> (08804) thee as the sword <02719> of a mighty man <01368>. x |
