| L01 | Za9_13 | Bo napiąłem dla siebie Judę [jako] łuk, napełniłem [go] Efraimem; i wzbudzę twoich synów, Syjonie, przeciw twoim synom, Jawanie, i uczynię cię jak miecz mocarza. (Za9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za9_13 | Bo H3588 napiąłem H1869 dla siebie Judę [jako H3063 ] łuk H7198 , napełniłem [go H4390 ] Efraimem H669 ; i wzbudzę H5782 twoich synów H1121 , Syjonie H6726 , przeciw H5921 twoim synom H1121, Jawanie H3120 , i uczynię cię H7760 jak miecz H2719 mocarza H1368 . (Za9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za9_13 | Albowiem Judę trzymam w pogotowiu, jak łuk napinam Efraima, jak włócznią kieruję synami twymi, Syjonie, przeciwko synom twoim, Jawanie, i miecz mocarza z ciebie uczynię. (Za9_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za9_13 | Albowiem Judę H3063 trzymam w pogotowiu H1869, jak łuk H7198 napinam Efraima H669, jak włócznią kieruję synami H1121 twymi, Syjonie H6726, przeciwko synom H1121 twoim, Jawanie H3120, i miecz H2719 mocarza H1368 z ciebie uczynię H7760. (Za9_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za9_13 | ki- | da•<Rach>•ti | li | je•hu•<Da>, | <Ke>•szet | mil•<Le>•ti | 'ef•<Ra>•jim, | we•'o•rar•<Ti> | wa•<Na>•jich | ci•<jon>, | 'al- | ba•<Na>•jich | ja•<wan>; | we•sam•<Tich> | ke•<Che>•rew | gib•<Bor>. |
| L06 | Za9_13 | כִּֽי־ | דָרַ֨כְתִּי | לִ֜י | יְהוּדָ֗ה | קֶ֚שֶׁת | מִלֵּ֣אתִי | אֶפְרַ֔יִם | וְעוֹרַרְתִּ֤י | בָנַ֙יִךְ֙ | צִיּ֔וֹן | עַל־ | בָּנַ֖יִךְ | יָוָ֑ן | וְשַׂמְתִּ֖יךְ | כְּחֶ֥רֶב | גִּבּֽוֹר׃ |
| L07 | Za9_13 | Bo | napiąłem | dla siebie | Judę [jako] | łuk, | napełniłem [go] | Efraimem; | i wzbudzę | twoich synów, | Syjonie, | przeciw | twoim synom, | Jawanie, | i uczynię cię | jak miecz | mocarza. |
| L08 | Za9_13 | כִּֽי־ | דָרַ֨כְתִּי | לִ֜/י | יְהוּדָ֗ה | קֶ֚שֶׁת | מִלֵּ֣אתִי | אֶפְרַ֔יִם | וְ/עוֹרַרְתִּ֤י | בָנַ֙יִ/ךְ֙ | צִיּ֔וֹן | עַל־ | בָּנַ֖יִ/ךְ | יָוָ֑ן | וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ | כְּ/חֶ֥רֶב | גִּבּֽוֹר׃ |
| L09 | Za9_13 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Voq1csSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za9_13 | Kî|- | däraºkTî | lî | yühûdâ | qeºšet | mill뺴tî | ´epraºyim | wü`ôrarTî | bänaºyik | ciyyôn | `al- | Bänaºyik | yäwän | wüSamTîk | KüHeºreb | GiBBôr |
| L11 | Za9_13 | H3588 |
H1869 |
H0000  |
H3063 |
H7198 |
H4390 |
H0669 |
H5782 |
H1121 |
H6726 |
H5921 |
H1121 |
H3120 |
H7760 |
H2719 |
H1368 |
| L12 | Za9_13 | for | When I have bent | Judah | the bow | for me filled | with Ephraim | and raised up | thy sons | O Zion | against | against thy sons | O Greece | and made | thee as the sword | of a mighty man | |
| L13 | Za9_13 | ki- | da·Rach·ti | li | ye·hu·Dah, | Ke·shet | mil·Le·ti | 'ef·Ra·yim, | ve·'o·rar·Ti | va·Na·yich | tzi·Yon, | al- | ba·Na·yich | ya·Van; | ve·sam·Tich | ke·Che·rev | gib·Bor. |
| L14 | Za9_13 | כִּי | דָּרַךְ | יְהוּדָה | קֶשֶׁת | מָלֵא | אֶפְרַיִם | עוּר | בֵּן | צִיּוֹן | עַל | בֵּן | יָוָן | שׂוּם | חֶרֶב | גִּבּוֹר | |
| L15 | Za9_13 | (Ki) | da·(Rach) | je·hu·(Da) | (Ke)·szet | ma·(Le) | 'ef·(Ra)·jim | ('Ur) | (Ben) | ci·(Jon) | ('Al) | (Ben) | ja·(Wan) | (Sum) | (Che)·rew | gib·(Bor) | |
| L16 | Za9_13 | kî | dāraḵ | jᵉhûḏā(h) | qéšeṯ | mālē(’) | ’ep̱rájim | ‘ûr | bēn | ṣijjôn | ‘al | bēn | jāwān | śûm | ḥéreḇ | gibbôr | |
| L17 | Za9_13 | kî | dārak | jehûdāh | qešet | mālē’ | ’eprajim | ‘ûr | bēn | ṣijjôn | ‘al | bēn | jāwān | śûm | ḥereb | gibbôr | |
| L18 | Za9_13 | When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. (Za9_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za9_13 | 13 When I have bent <01869> (08804) Judah <03063> for me, filled <04390> (08765) the bow <07198> with Ephraim <0669>, and raised up <05782> (08790) thy sons <01121>, O Zion <06726>, against thy sons <01121>, O Greece <03120>, and made <07760> (08804) thee as the sword <02719> of a mighty man <01368>. (Za9_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za9_13 | 4437/4478 | 62/62 | 6488/6521 | 803/818 | 75/76 | 252/253 | 179/180 | 78/80 | 4912/4921 | 152/152 | 5705/5759 | 4913/4921 | 11/11 | 574/581 | 410/412 | 156/158 |
| L21 | Za9_13 | Za9_13_1 | Za9_13_2 | Za9_13_3 | Za9_13_4 | Za9_13_5 | Za9_13_6 | Za9_13_7 | Za9_13_8 | Za9_13_9 | Za9_13_10 | Za9_13_11 | Za9_13_12 | Za9_13_13 | Za9_13_14 | Za9_13_15 | Za9_13_16 |