| L01 | Za9_14 | A Jahwe ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyjdzie Jego strzała; a Pan Jahwe zadmie w szofar i pójdzie w wichrach południa. (Za9_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za9_14 | A Jahwe H3068 ukaże się nad nimi H5921 i H7200 H3318 jak błyskawica H1300 wyjdzie Jego strzała H2671 ; a Pan H136 Jahwe H3069 zadmie w szofar H7782 i H8628 pójdzie H1980 w wichrach H5591 południa H8486 . (Za9_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za9_14 | Pan się zjawi nad nimi. Jak błyskawice wzlecą Jego strzały i Pan, Bóg wszechmogący, zadmie w róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa. (Za9_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za9_14 | Pan H3068 się zjawi H7200 nad nimi. Jak błyskawice H1300 wzlecą Jego strzały H2671 i Pan, Bóg H3069 wszechmogący, zadmie H8628 w róg H7782. Nadciągnie H1980 w szumie wichru H5591 z południa H8486. (Za9_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za9_14 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'a•le•<Hem> | je•ra•'<e>, | we•ja•<ca> | chab•ba•<Rak> | chic•<co>; | wa•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | basz•szo•<Far> | jit•<Ka>', | we•ha•<Lach> | be•sa•'a•<Rot> | te•<Man>. |
| L06 | Za9_14 | וַֽיהוָה֙ | עֲלֵיהֶ֣ם | יֵֽרָאֶ֔ה | וְיָצָ֥א | כַבָּרָ֖ק | חִצּ֑וֹ | וַֽאדֹנָ֤י | יְהֹוִה֙ | בַּשּׁוֹפָ֣ר | יִתְקָ֔ע | וְהָלַ֖ךְ | בְּסַעֲר֥וֹת | תֵּימָֽן׃ |
| L07 | Za9_14 | A Jahwe | nad nimi | ukaże się, | i wyjdzie | jak błyskawica | Jego strzała; | a Pan | Jahwe | w szofar | zadnie | i pójdzie | w wichrach | południa. |
| L08 | Za9_14 | וַֽ/יהוָה֙ | עֲלֵי/הֶ֣ם | יֵֽרָאֶ֔ה | וְ/יָצָ֥א | כַ/בָּרָ֖ק | חִצּ֑/וֹ | וַֽ/אדֹנָ֤/י | יְהֹוִה֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֣ר | יִתְקָ֔ע | וְ/הָלַ֖ךְ | בְּ/סַעֲר֥וֹת | תֵּימָֽן׃ |
| L09 | Za9_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za9_14 | wyhwh(wa|´dönäy) | `álêhem | yë|rä´è | wüyäcä´ | kaBBäräq | Hiccô | wa|´dönäy | yhwh(´élöhîm) | Baššôpär | yitqä` | wühälak | Büsa`árôt | Têmän |
| L11 | Za9_14 | H3068 |
H5921 |
H7200 |
H3318 |
H1300 |
H2671 |
H0136 |
H3069 |
H7782 |
H8628 |
H1980 |
H5591 |
H8486 |
| L12 | Za9_14 | And the LORD | over | shall be seen | shall go forth | as the lightning | over them and his arrow | and the Lord | GOD | the trumpet | shall blow | and shall go | with whirlwinds | of the south |
| L13 | Za9_14 | Yah·weh | 'a·lei·Hem | ye·ra·'Eh, | ve·ya·Tza | chab·ba·Rak | chitz·Tzo; | va·do·Nai | Yah·weh | bash·sho·Far | yit·Ka', | ve·ha·Lach | be·sa·'a·Rot | tei·Man. |
| L14 | Za9_14 | יְהֹוָה | עַל | רָאָה | יָצָא | בָּרָק | חֵץ | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שׁוֹפָר | תָּקַע | הָלַךְ | סַעַר | תֵּימָן |
| L15 | Za9_14 | (Jah)·we | ('Al) | ra·('A) | ja·(Ca) | ba·(Rak) | (Chec) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | szo·(Far) | ta·(Ka)' | ha·(Lach) | (Sa)·'ar | te·(Man) |
| L16 | Za9_14 | JHWH | ‘al | rā’ā(h) | jāṣā(’) | bārāq | ḥēṣ | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šôp̱ār | tāqa‘ | hālaḵ | sá‘ar | têmān |
| L17 | Za9_14 | jhwh | ‘al | rā’āh | jāṣā’ | bārāq | ḥēṣ | ’ădōnāj | jhwh | šôpār | tāqa‘ | hālak | sa‘ar | têmān |
| L18 | Za9_14 | And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. (Za9_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za9_14 | 14 And the LORD <03068> shall be seen <07200> (08735) over them, and his arrow <02671> shall go forth <03318> (08804) as the lightning <01300>: and the Lord <0136> GOD <03069> shall blow <08628> (08799) the trumpet <07782>, and shall go <01980> (08804) with whirlwinds <05591> of the south <08486>. (Za9_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za9_14 | 6136/6220 | 5706/5759 | 1292/1296 | 1055/1060 | 21/21 | 42/42 | 446/448 | 602/608 | 72/72 | 66/66 | 1539/1542 | 22/22 | 23/23 |
| L21 | Za9_14 | Za9_14_1 | Za9_14_2 | Za9_14_3 | Za9_14_4 | Za9_14_5 | Za9_14_6 | Za9_14_7 | Za9_14_8 | Za9_14_9 | Za9_14_10 | Za9_14_11 | Za9_14_12 | Za9_14_13 |