| L01 |
Za9_14 |
Pan H3068 się zjawi H7200 nad nimi. Jak błyskawice H1300 wzlecą Jego strzały H2671 i Pan, Bóg H3069 wszechmogący, zadmie H8628 w róg H7782 . Nadciągnie H1980 w szumie wichru H5591 z południa H8486 . |
| L02 |
Za9_14 |
Pan się zjawi nad nimi. Jak błyskawice wzlecą Jego strzały i Pan, Bóg wszechmogący, zadmie w
róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa. x |
| L03 |
Za9_14 |
וַֽיהוָה֙ |
עֲלֵיהֶ֣ם |
יֵֽרָאֶ֔ה |
וְיָצָ֥א |
כַבָּרָ֖ק |
חִצּ֑וֹ |
וַֽאדֹנָ֤י |
יְהֹוִה֙ |
בַּשּׁוֹפָ֣ר |
יִתְקָ֔ע |
וְהָלַ֖ךְ |
בְּסַעֲר֥וֹת |
תֵּימָֽן׃ |
x |
| L04 |
Za9_14 |
וַֽ/יהוָה֙ |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
יֵֽרָאֶ֔ה |
וְ/יָצָ֥א |
כַ/בָּרָ֖ק |
חִצּ֑/וֹ |
וַֽ/אדֹנָ֤/י |
יְהֹוִה֙ |
בַּ/שּׁוֹפָ֣ר |
יִתְקָ֔ע |
וְ/הָלַ֖ךְ |
בְּ/סַעֲר֥וֹת |
תֵּימָֽן׃ |
x |
| L05 |
Za9_14 |
<jah>•we |
'a•le•<Hem> |
je•ra•'<e>, |
we•ja•<ca> |
chab•ba•<Rak> |
chic•<co>; |
wa•do•<Nai> |
<jah>•we |
basz•szo•<Far> |
jit•<Ka>', |
we•ha•<Lach> |
be•sa•'a•<Rot> |
te•<Man>. |
x |
| L06 | Za9_14 | H3068 | H5921  | H7200 | H3318  | H1300 | H2671 | H0136  | H3069 | H7782 | H8628 | H1980 | H5591 | H8486 | x |
| L07 |
Za9_14 |
Jehovah |
above |
advise self |
after |
bright |
archer |
my Lord |
God |
cornet |
blow |
along |
storm |
south side |
x |
| L08 |
Za9_14 |
Jahwe |
powyżej |
doradzać siebie |
po |
jasny |
łucznik |
Panie mój |
Bóg |
kornet |
wiać |
wzdłuż |
burza |
od strony południowej |
x |
| L09 |
Za9_14 |
And the LORD |
over |
shall be seen |
shall go forth |
as the lightning |
over them and his arrow |
and the Lord |
GOD |
the trumpet |
shall blow |
and shall go |
with whirlwinds |
of the south |
x |
| L10 |
Za9_14 |
A Pan |
przez |
powinny być postrzegane |
wyjdzie |
jak błyskawica |
nad nimi i nad jego strzałą |
a Pan |
BÓG |
trąbka |
ma wiać |
i pójdzie |
z wichrów |
z południa |
x |
| L11 |
Za9_14 |
Yah·weh |
'a·lei·Hem |
ye·ra·'Eh, |
ve·ya·Tza |
chab·ba·Rak |
chitz·Tzo; |
va·do·Nai |
Yah·weh |
bash·sho·Far |
yit·Ka', |
ve·ha·Lach |
be·sa·'a·Rot |
tei·Man. |
x |
| L12 |
Za9_14 |
wjhwh(wa do naj) |
a le hem |
je ra e |
we ja ca |
chaB Ba raq |
Hic co |
wa do naj |
jhwh(e lo him) |
Basz szo far |
jit qa |
we ha lach |
Be sa a rot |
Te man |
x |
| L13 |
Za9_14 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
`álêhem |
yë|rä´è |
wüyäcä´ |
kaBBäräq |
Hiccô |
wa|´dönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Baššôpär |
yitqä` |
wühälak |
Büsa`árôt |
Têmän |
x |
| L14 |
Za9_14 |
6136/6220 |
5706/5759 |
1292/1296 |
1055/1060 |
21/21 |
42/42 |
446/448 |
602/608 |
72/72 |
66/66 |
1539/1542 |
22/22 |
23/23 |
x |
| L15 |
Za9_14 |
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the
Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. x |
| L16 |
Za9_14 |
14 And the LORD <03068> shall be seen <07200> (08735) over them, and his arrow
<02671> shall go forth <03318> (08804) as the lightning <01300>: and the Lord <0136>
GOD <03069> shall blow <08628> (08799) the trumpet <07782>, and shall go <01980>
(08804) with whirlwinds <05591> of the south <08486>. x |
