| L01 |
Za9_15 |
Pan H3068 Zastępów H6635 będzie ich osłaniał H1598 , zniszczą H398 i zdepczą H3533 kamienie z proc H68 H7050 , i krew H1818 będą pili H8354 jak wino H3196 , i będą jej pełni H4390 jak czara H4219 , jak rogi H2106 ołtarza H4196 . |
| L02 |
Za9_15 |
Pan Zastępów będzie ich osłaniał, zniszczą i zdepczą kamienie z proc, i krew będą pili jak
wino, i będą jej pełni jak czara, jak rogi ołtarza. x |
| L03 |
Za9_15 |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֮ |
יָגֵ֣ן |
עֲלֵיהֶם֒ |
וְאָכְל֗וּ |
וְכָֽבְשׁוּ֙ |
אַבְנֵי־ |
קֶ֔לַע |
וְשָׁת֥וּ |
הָמ֖וּ |
כְּמוֹ־ |
יָ֑יִן |
וּמָֽלְאוּ֙ |
כַּמִּזְרָ֔ק |
כְּזָוִיּ֖וֹת |
מִזְבֵּֽחַ׃ |
x |
| L04 |
Za9_15 |
יְהוָ֣ה |
צְבָאוֹת֮ |
יָגֵ֣ן |
עֲלֵי/הֶם֒ |
וְ/אָכְל֗וּ |
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ |
אַבְנֵי־ |
קֶ֔לַע |
וְ/שָׁת֥וּ |
הָמ֖וּ |
כְּמוֹ־ |
יָ֑יִן |
וּ/מָֽלְאוּ֙ |
כַּ/מִּזְרָ֔ק |
כְּ/זָוִיּ֖וֹת |
מִזְבֵּֽחַ׃ |
x |
| L05 |
Za9_15 |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
ja•<Gen> |
'a•le•<Hem> |
we•'a•che•<Lu>, |
we•cha•we•<szu> |
aw•ne- |
<Ke>•la', |
we•sza•<Tu> |
ha•<Mu> |
ke•mow- |
<ja>•jin; |
u•mal•'<U> |
kam•miz•<Rak>, |
ke•za•wi•<jot> |
miz•<Be>•ach. |
x |
| L06 | Za9_15 | H3068 | H6635 | H1598 | H5921  | H0398 | H3533 | H0068 | H7050 | H8354 | H1993  | H3644  | H3196 | H4390 | H4219 | H2106 | H4196 | x |
| L07 |
Za9_15 |
Jehovah |
appointed time |
defend |
above |
burn up |
bring into bondage |
build |
hanging |
assuredly |
clamorous |
according to |
banqueting |
accomplish |
bason |
corner |
altar |
x |
| L08 |
Za9_15 |
Jahwe |
wyznaczony czas |
bronić |
powyżej |
spalić |
wprowadzą w niewoli |
budować |
wiszące |
zapewne |
rozkrzyczany |
zgodnie z |
bankiet |
zrealizować |
bason |
narożnik |
ołtarz |
x |
| L09 |
Za9_15 |
The LORD |
of hosts |
shall defend |
and they |
them and they shall devour |
and subdue |
stones |
with sling |
and they shall drink |
[and] make a noise |
with |
as through wine |
and they shall be filled |
like bowls |
[and] as the corners |
of the altar |
x |
| L10 |
Za9_15 |
Pan |
Zastępów |
powinien bronić |
i |
je i są one pożreć |
i ujarzmić |
kamienie |
z procy |
i będą pić |
[I] zrobić szum |
z |
jak przez wino |
i oni będą nasyceni |
jak mis |
[I] w rogach |
ołtarza |
x |
| L11 |
Za9_15 |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
ya·Gen |
'a·lei·Hem |
ve·'a·che·Lu, |
ve·cha·ve·Shu |
av·nei- |
Ke·la', |
ve·sha·Tu |
ha·Mu |
ke·mov- |
Ya·yin; |
u·mal·'U |
kam·miz·Rak, |
ke·za·vi·Yot |
miz·Be·ach. |
x |
| L12 |
Za9_15 |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
ja gen |
a le hem |
we ach lu |
we chaw szu |
aw ne - qe la |
we sza tu |
ha mu |
Ke mo - ja jin |
u ma lu |
Kam miz raq |
Ke za wij jot |
miz Be aH |
|
|
x |
| L13 |
Za9_15 |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
yägën |
`álêhem |
wü´äklû |
wükä|bšû |
´abnê-qeºla` |
wüšätû |
hämû |
Kümô-yäºyin |
ûmä|l´û |
Kammizräq |
Küzäwiyyôt |
mizBëªH |
|
|
x |
| L14 |
Za9_15 |
6137/6220 |
452/484 |
7/8 |
5707/5759 |
801/806 |
13/13 |
271/273 |
22/22 |
217/217 |
34/34 |
137/140 |
140/141 |
253/253 |
31/32 |
2/2 |
395/399 |
x |
| L15 |
Za9_15 |
The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones;
and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the
corners of the altar. x |
| L16 |
Za9_15 |
15 The LORD <03068> of hosts <06635> shall defend <01598> (08686) them;
and they shall devour, <0398> (08804), and subdue <03533> (08804) with sling <07050> stones
<068>; and they shall drink <08354> (08804), and make a noise <01993> (08804) as through
wine <03196>; and they shall be filled <04390> (08804) like bowls <04219>, and as the
corners <02106> of the altar <04196>. x |
