| L01 | Za9_15 | Jahwe Zastępów będzie ich osłaniał, i będą pożerać i podepczą kamienie procy; i będą pić i hałasować jak od wina, i napełnią się jak czara, jak narożniki ołtarza. (Za9_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za9_15 | Jahwe H3068 Zastępów H6635 będzie ich osłaniał H1598 , i H5921 będą pożerać H398 i podepczą H3533 kamienie H68 procy H7050 ; i będą pić H8354 i hałasować H1993 jak H3644 od wina H3196 , i napełnią się H4390 jak czara H4219 , jak narożniki H2106 ołtarza H4196 . (Za9_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za9_15 | Pan Zastępów będzie ich osłaniał, zniszczą i zdepczą kamienie z proc, i krew będą pili jak wino, i będą jej pełni jak czara, jak rogi ołtarza. (Za9_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za9_15 | Pan H3068 Zastępów H6635 będzie ich osłaniał H1598, zniszczą H398 i zdepczą H3533 kamienie z proc H68 H7050, i krew H1818 będą pili H8354 jak wino H3196, i będą jej pełni H4390 jak czara H4219, jak rogi H2106 ołtarza H4196. (Za9_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za9_15 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | ja•<Gen> | 'a•le•<Hem> | we•'a•che•<Lu>, | we•cha•we•<szu> | 'aw•ne- | <Ke>•la', | we•sza•<Tu> | ha•<Mu> | ke•mow- | <ja>•jin; | u•mal•'<U> | kam•miz•<Rak>, | ke•za•wi•<jot> | miz•<Be>•ach. |
| L06 | Za9_15 | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֮ | יָגֵ֣ן | עֲלֵיהֶם֒ | וְאָכְל֗וּ | וְכָֽבְשׁוּ֙ | אַבְנֵי־ | קֶ֔לַע | וְשָׁת֥וּ | הָמ֖וּ | כְּמוֹ־ | יָ֑יִן | וּמָֽלְאוּ֙ | כַּמִּזְרָ֔ק | כְּזָוִיּ֖וֹת | מִזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Za9_15 | Jahwe | Zastępów | będzie osłaniał | ich, | i będą pożerać | i podepczą | kamienie | procy; | i będą pić | i hałasować | jak | od wina, | i napełnią się | jak czara, | jak narożniki | ołtarza. |
| L08 | Za9_15 | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֮ | יָגֵ֣ן | עֲלֵי/הֶם֒ | וְ/אָכְל֗וּ | וְ/כָֽבְשׁוּ֙ | אַבְנֵי־ | קֶ֔לַע | וְ/שָׁת֥וּ | הָמ֖וּ | כְּמוֹ־ | יָ֑יִן | וּ/מָֽלְאוּ֙ | כַּ/מִּזְרָ֔ק | כְּ/זָוִיּ֖וֹת | מִזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Za9_15 | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za9_15 | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yägën | `álêhem | wü´äklû | wükä|bšû | ´abnê- | qeºla` | wüšätû | hämû | Kümô- | yäºyin | ûmä|l´û | Kammizräq | Küzäwiyyôt | mizBëªH |
| L11 | Za9_15 | H3068 |
H6635 |
H1598 |
H5921 |
H0398 |
H3533 |
H0068 |
H7050 |
H8354 |
H1993 |
H3644 |
H3196 |
H4390 |
H4219 |
H2106 |
H4196 |
| L12 | Za9_15 | The LORD | of hosts | shall defend | and they | them and they shall devour | and subdue | stones | with sling | and they shall drink | [and] make a noise | with | as through wine | and they shall be filled | like bowls | [and] as the corners | of the altar |
| L13 | Za9_15 | Yah·weh | tze·va·'Ot | ya·Gen | 'a·lei·Hem | ve·'a·che·Lu, | ve·cha·ve·Shu | av·nei- | Ke·la', | ve·sha·Tu | ha·Mu | ke·mov- | Ya·yin; | u·mal·'U | kam·miz·Rak, | ke·za·vi·Yot | miz·Be·ach. |
| L14 | Za9_15 | יְהֹוָה | צָבָא | גָּנַן | עַל | אָכַל | כָּבַשׁ | אֶבֶן | קֶלַע | שָׁתָה | הָמָה | כְּמוֹ | יַיִן | מָלֵא | מִזְרָק | זָוִית | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Za9_15 | (Jah)·we | ca·(Wa) | ga·(Nan) | ('Al) | a·(Chal) | ka·(Wasz) | '(E)·wen | (Ke)·la' | sza·(Ta) | ha·(Ma) | ke·(Mo) | (Ja)·jin | ma·(Le) | miz·(Rak) | za·(Wit) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Za9_15 | JHWH | ṣāḇā(’) | gānan | ‘al | ’āḵal | kāḇaš | ’éḇen | qéla‘ | šāṯā(h) | hāmā(h) | kᵉmô | jájin | mālē(’) | mizrāq | zāwîṯ | mizbēᵃḥ |
| L17 | Za9_15 | jhwh | ṣābā’ | gānan | ‘al | ’ākal | kābaš | ’eben | qela‘ | šātāh | hāmāh | kemô | jajin | mālē’ | mizrāq | zāwît | mizbēaḥ |
| L18 | Za9_15 | The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the corners of the altar. (Za9_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za9_15 | 15 The LORD <03068> of hosts <06635> shall defend <01598> (08686) them; and they shall devour, <0398> (08804), and subdue <03533> (08804) with sling <07050> stones <068>; and they shall drink <08354> (08804), and make a noise <01993> (08804) as through wine <03196>; and they shall be filled <04390> (08804) like bowls <04219>, and as the corners <02106> of the altar <04196>. (Za9_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za9_15 | 6137/6220 | 452/484 | 7/8 | 5707/5759 | 801/806 | 13/13 | 271/273 | 22/22 | 217/217 | 34/34 | 137/140 | 140/141 | 253/253 | 31/32 | 2/2 | 395/399 |
| L21 | Za9_15 | Za9_15_1 | Za9_15_2 | Za9_15_3 | Za9_15_4 | Za9_15_5 | Za9_15_6 | Za9_15_7 | Za9_15_8 | Za9_15_9 | Za9_15_10 | Za9_15_11 | Za9_15_12 | Za9_15_13 | Za9_15_14 | Za9_15_15 | Za9_15_16 |