| L01 |
Za9_16 |
W owym dniu H3117 Pan H3068 , ich Bóg H430 , da im zwycięstwo H3467 i poprowadzi swój lud niby trzodę H6629 . Bo są jak drogie kamienie H68 w ozdobnej koronie H5145 , co błyszczą H5264 światłem ponad Jego ziemią H127 . |
| L02 |
Za9_16 |
W owym dniu Pan, ich Bóg, da im zwycięstwo <jak klejnoty w koronie> i poprowadzi swój
lud niby trzodę. Bo są jak drogie kamienie w ozdobnej koronie, co błyszczą światłem ponad Jego ziemią. x |
| L03 |
Za9_16 |
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵיהֶ֛ם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
כְּצֹ֣אן |
עַמּ֑וֹ |
כִּ֚י |
אַבְנֵי־ |
נֵ֔זֶר |
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת |
עַל־ |
אַדְמָתֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Za9_16 |
וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
כְּ/צֹ֣אן |
עַמּ֑/וֹ |
כִּ֚י |
אַבְנֵי־ |
נֵ֔זֶר |
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת |
עַל־ |
אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Za9_16 |
we•ho•szi•'<Am> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
ke•<con> |
am•<Mo>; |
ki |
aw•ne- |
<Ne>•zer, |
mit•nos•<Sot> |
al- |
ad•ma•<To>. |
x |
| L06 | Za9_16 | H3467 | H3068 | H0430 | H3117 | H1931  | H6629 | H5971  | H3588  | H0068 | H5145 | H5264 | H5921  | H0127 | x |
| L07 |
Za9_16 |
avenging |
Jehovah |
angels |
age |
he |
cattle |
folk |
inasmuch |
build |
consecration |
lift up as an ensign |
above |
country |
x |
| L08 |
Za9_16 |
mszcząc |
Jahwe |
anioły |
wiek |
on |
bydło |
ludowy |
ponieważ |
budować |
konsekracja |
podnieś jako chorąży |
powyżej |
kraj |
x |
| L09 |
Za9_16 |
shall save |
And the LORD |
their God |
them in that day |
he |
as the flock |
of his people |
For |
for they [shall be as] the stones |
of a crown |
lifted up as an ensign |
in |
upon his land |
x |
| L10 |
Za9_16 |
zachowa |
A Pan |
Bóg ich |
im w tym dniu |
on |
jak stada |
swojego ludu |
Dla |
będą [ustala się] kamienie |
z koroną |
wywyższony jako chorąży |
w |
na swojej ziemi |
x |
| L11 |
Za9_16 |
ve·ho·shi·'Am |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem |
bai·Yom |
ha·Hu |
ke·Tzon |
am·Mo; |
ki |
av·nei- |
Ne·zer, |
mit·nos·Sot |
al- |
ad·ma·To. |
x |
| L12 |
Za9_16 |
we ho szi am |
jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
Baj jom |
ha hu |
Ke con |
am mo |
Ki |
aw ne - ne zer |
mit no se sot |
al - ad ma to |
|
|
x |
| L13 |
Za9_16 |
wü|hôšî`äm |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
Bayyôm |
hahû´ |
Kücö´n |
`ammô |
Kî |
´abnê-nëºzer |
mi|tnôsüsôt |
`al-´admätô |
|
|
x |
| L14 |
Za9_16 |
204/206 |
6138/6220 |
2584/2597 |
2270/2302 |
1836/1867 |
266/274 |
1855/1866 |
4438/4478 |
272/273 |
25/25 |
2/2 |
5708/5759 |
223/225 |
x |
| L15 |
Za9_16 |
And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they
[shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. x |
| L16 |
Za9_16 |
16 And the LORD <03068> their God <0430> shall save <03467> (08689) them
in that day <03117> as the flock <06629> of his people <05971>: for they shall be as the
stones <068> of a crown <05145>, lifted up as an ensign <05264> (08706) upon his land
<0127>. x |
