| L01 | Za9_16 | I wybawi ich Jahwe, ich Bóg, w dniu owym, jak trzodę swojego ludu, bo [będą jak] kamienie korony wznoszące się nad Jego ziemią. (Za9_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za9_16 | I wybawi ich H3467 Jahwe H3068 , ich Bóg H430 , w dniu H3117 owym H1931 , jak trzodę H6629 swojego ludu H5971 , bo H3588 [będą jak] kamienie H68 korony H5145 wznoszące się H5264 nad H5921 Jego ziemią H127 . (Za9_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za9_16 | W owym dniu Pan, ich Bóg, da im zwycięstwo <jak klejnoty w koronie> i poprowadzi swój lud niby trzodę. Bo są jak drogie kamienie w ozdobnej koronie, co błyszczą światłem ponad Jego ziemią. (Za9_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za9_16 | W owym dniu H3117 Pan H3068, ich Bóg H430, da im zwycięstwo H3467 i poprowadzi swój lud niby trzodę H6629. Bo są jak drogie kamienie H68 w ozdobnej koronie H5145, co błyszczą H5264 światłem ponad Jego ziemią H127. (Za9_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za9_16 | we•ho•szi•'<Am> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem> | bai•<jom> | ha•<Hu> | ke•<con> | am•<Mo>; | ki | 'aw•ne- | <Ne>•zer, | mit•nos•<Sot> | 'al- | ad•ma•<To>. |
| L06 | Za9_16 | וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵיהֶ֛ם | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | כְּצֹ֣אן | עַמּ֑וֹ | כִּ֚י | אַבְנֵי־ | נֵ֔זֶר | מִֽתְנוֹסְס֖וֹת | עַל־ | אַדְמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Za9_16 | I wybawi ich | Jahwe, | ich Bóg, | w dniu | owym | jak trzodę | swojego ludu, | bo | kamienie | korony | wznoszące się | nad | Jego ziemią. |
| L08 | Za9_16 | וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/ם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵי/הֶ֛ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | כְּ/צֹ֣אן | עַמּ֑/וֹ | כִּ֚י | אַבְנֵי־ | נֵ֔זֶר | מִֽתְנוֹסְס֖וֹת | עַל־ | אַדְמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Za9_16 | HC/Vhp3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVrrfpaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za9_16 | wü|hôšî`äm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | Bayyôm | hahû´ | Kücö´n | `ammô | Kî | ´abnê- | nëºzer | mi|tnôsüsôt | `al- | ´admätô |
| L11 | Za9_16 | H3467 |
H3068 |
H0430 |
H3117 |
H1931 |
H6629 |
H5971 |
H3588 |
H0068 |
H5145 |
H5264 |
H5921 |
H0127 |
| L12 | Za9_16 | shall save | And the LORD | their God | them in that day | he | as the flock | of his people | For | for they [shall be as] the stones | of a crown | lifted up as an ensign | in | upon his land |
| L13 | Za9_16 | ve·ho·shi·'Am | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem | bai·Yom | ha·Hu | ke·Tzon | am·Mo; | ki | av·nei- | Ne·zer, | mit·nos·Sot | al- | ad·ma·To. |
| L14 | Za9_16 | יָשַׁע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יוֹם | הוּא | צֹאן | עַם | כִּי | אֶבֶן | נֶזֶר | נָסַס | עַל | אֲדָמָה |
| L15 | Za9_16 | ja·(Sza') | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Jom) | (Hu) | (Con) | ('Am) | (Ki) | '(E)·wen | (Ne)·zer | na·(Sas) | ('Al) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Za9_16 | jāša‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jôm | hû(’) | ṣō(’)n | ‘am | kî | ’éḇen | nézer | nāsas | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Za9_16 | jāša‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | jôm | hû’ | ṣō’n | ‘am | kî | ’eben | nezer | nāsas | ‘al | ’ădāmāh |
| L18 | Za9_16 | And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they [shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. (Za9_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za9_16 | 16 And the LORD <03068> their God <0430> shall save <03467> (08689) them in that day <03117> as the flock <06629> of his people <05971>: for they shall be as the stones <068> of a crown <05145>, lifted up as an ensign <05264> (08706) upon his land <0127>. (Za9_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za9_16 | 204/206 | 6138/6220 | 2584/2597 | 2270/2302 | 1836/1867 | 266/274 | 1855/1866 | 4438/4478 | 272/273 | 25/25 | 2/2 | 5708/5759 | 223/225 |
| L21 | Za9_16 | Za9_16_1 | Za9_16_2 | Za9_16_3 | Za9_16_4 | Za9_16_5 | Za9_16_6 | Za9_16_7 | Za9_16_8 | Za9_16_9 | Za9_16_10 | Za9_16_11 | Za9_16_12 | Za9_16_13 |