| L01 | Za9_17 | Bo jakże wielka [jest] Jego dobroć i jakże wielkie [jest] Jego piękno! Zboże [da wzrost] młodzieńcom, a młode wino ożywi dziewice. (Za9_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Za9_17 | Bo H3588 jakże H4100 wielka [jest] Jego dobroć H2898 i jakże H4100 wielkie [jest] Jego piękno H3308 ! Zboże H1715 [da wzrost] młodzieńcom H970 , a młode wino H8492 ożywi H5107 dziewice H1330 . (Za9_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Za9_17 | Jak dobry i jak uroczy będzie [ten kraj] - zboże da wzrost młodzieńcom, a młode wino - dziewicom. (Za9_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Za9_17 | Jak dobry H2898 i jak uroczy H3308 będzie [ten kraj] – zboże H1715 da wzrost H5107 młodzieńcom H970, a młode wino H8492 – dziewicom H1330. (Za9_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Za9_17 | ki | mah- | tu•<wo> | u•mah- | ja•fe•<jo>; | da•<Gan> | ba•chu•<Rim>, | we•ti•<Rosz> | je•no•<wew> | be•tu•<Lot>. |
| L06 | Za9_17 | כִּ֥י | מַה־ | טּוּב֖וֹ | וּמַה־ | יָפְי֑וֹ | דָּגָן֙ | בַּֽחוּרִ֔ים | וְתִיר֖וֹשׁ | יְנוֹבֵ֥ב | בְּתֻלֽוֹת׃ |
| L07 | Za9_17 | Bo | jakże | wielka [jest] Jego dobroć | i jakże | wielkie [jest] Jego piękno! | Zboże | [da wzrost] młodzieńcom, | a młode wino | ożywi | dziewice. |
| L08 | Za9_17 | כִּ֥י | מַה־ | טּוּב֖/וֹ | וּ/מַה־ | יָפְי֑/וֹ | דָּגָן֙ | בַּֽחוּרִ֔ים | וְ/תִיר֖וֹשׁ | יְנוֹבֵ֥ב | בְּתֻלֽוֹת׃ |
| L09 | Za9_17 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Za9_17 | Kî | mà- | ††ûbô | ûmà- | yopyô | Dägän | Ba|Hûrîm | wütîrôš | yünôbëb | Bütùlôt |
| L11 | Za9_17 | H3588 |
H4100 |
H2898 |
H4100 |
H3308 |
H1715 |
H0970 |
H8492 |
H5107 |
H1330 |
| L12 | Za9_17 | For | what | For how great [is] his goodness | what | and how great [is] his beauty | corn | shall make the young men | and new wine | cheerful | the maids |
| L13 | Za9_17 | ki | mah- | tu·Vo | u·mah- | ya·fe·Yo; | da·Gan | ba·chu·Rim, | ve·ti·Roosh | ye·no·Vev | be·tu·Lot. |
| L14 | Za9_17 | כִּי | מָה | טוּב | מָה | יֳפִי | דָּגָן | בָּחוּר | תִּירוֹשׁ | נוּב | בְּתוּלָה |
| L15 | Za9_17 | (Ki) | (Ma) | (Tuw) | (Ma) | jo·(Fi) | da·(Gan) | ba·(Chur) | ti·(Rosz) | (Nuw) | be·tu·(La) |
| L16 | Za9_17 | kî | mā(h) | ṭûḇ | mā(h) | jᵒ̆p̱î | dāg̱ān | bāḥûr | tîrôš | nûḇ | bᵉṯûlā(h) |
| L17 | Za9_17 | kî | māh | ṭûb | māh | jŏpî | dāgān | bāḥûr | tîrôš | nûb | betûlāh |
| L18 | Za9_17 | For how great [is] his goodness, and how great [is] his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids. (Za9_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Za9_17 | 17 For how great is his goodness <02898>, and how great is his beauty <03308>! corn <01715> shall make the young men <0970> cheerful <05107> (08766), and new wine <08492> the maids <01330>. (Za9_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Za9_17 | 4439/4478 | 732/744 | 32/32 | 733/744 | 19/19 | 40/40 | 64/64 | 38/38 | 4/4 | 50/50 |
| L21 | Za9_17 | Za9_17_1 | Za9_17_2 | Za9_17_3 | Za9_17_4 | Za9_17_5 | Za9_17_6 | Za9_17_7 | Za9_17_8 | Za9_17_9 | Za9_17_10 |