| L01 | Za9_4 | Oto Pan pozbawi ją [dziedzictwa] i porazi w morzu jej potęgę, a ona w ogniu zostanie pochłonięta. (Za9_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Za9_4 | Oto H2009 Pan H136 pozbawi ją [dziedzictwa H3423 ] i porazi H5221 w morzu H3220 jej potęgę H2428 , a ona H1931 w ogniu H784 zostanie pochłonięta H398 . (Za9_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Za9_4 | Jednak zawładnie nim Pan i jego bogactwo strąci w głębie morza; a jego samego w ogniu strawi. (Za9_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Za9_4 | Jednak zawładnie nim H3423 Pan H136 i jego bogactwo H2428 strąci H5221 w głębie morza H3220; a jego samego w ogniu H784 strawi H398. (Za9_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Za9_4 | hin•<Ne> | 'a•do•<Nai> | jo•ri•<szen>•na, | we•hik•<Ka> | wai•<jam> | che•<La>; | we•<Hi> | ba•'<Esz> | te•'a•<Chel>. |
| L06 | Za9_4 | הִנֵּ֤ה | אֲדֹנָי֙ | יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה | וְהִכָּ֥ה | בַיָּ֖ם | חֵילָ֑הּ | וְהִ֖יא | בָּאֵ֥שׁ | תֵּאָכֵֽל׃ |
| L07 | Za9_4 | Oto | Pan | pozbawi ją [dziedzictwa] | i porazi | w morzu | jej potęgę, | a ona | w ogniu | zostanie pochłonięta. |
| L08 | Za9_4 | הִנֵּ֤ה | אֲדֹנָ/י֙ | יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה | וְ/הִכָּ֥ה | בַ/יָּ֖ם | חֵילָ֑/הּ | וְ/הִ֖יא | בָּ/אֵ֥שׁ | תֵּאָכֵֽל׃ |
| L09 | Za9_4 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za9_4 | hinnË | ´ádönäy | yô|rìšeºnnâ | wühiKKâ | bayyäm | Hêläh | wühî´ | Bä´ëš | Të´äkël |
| L11 | Za9_4 | H2009 |
H0136 |
H3423 |
H5221 |
H3220 |
H2428 |
H1931 |
H0784 |
H0398 |
| L12 | Za9_4 | Behold | Behold the Lord | will cast her out | and he will smite | in the sea | her power | he | with fire | and she shall be devoured |
| L13 | Za9_4 | hin·Neh | 'a·do·Nai | yo·ri·Shen·nah, | ve·hik·Kah | vai·Yam | chei·Lah; | ve·Hi | ba·'Esh | te·'a·Chel. |
| L14 | Za9_4 | הִנֵּה | אֲדֹנָי | יָרַשׁ | נָכָה | יָם | חַיִל | הוּא | אֵשׁ | אָכַל |
| L15 | Za9_4 | hin·(Ne) | 'a·do·(Nai) | ja·(Rasz) | na·(Cha) | (Jam) | (Cha)·jil | (Hu) | ('Esz) | a·(Chal) |
| L16 | Za9_4 | hinnē(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | jāraš | nāḵā(h) | jām | ḥájil | hû(’) | ’ēš | ’āḵal |
| L17 | Za9_4 | hinnēh | ’ădōnāj | jāraš | nākāh | jām | ḥajil | hû’ | ’ēš | ’ākal |
| L18 | Za9_4 | Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire. (Za9_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Za9_4 | 4 Behold, the Lord <0136> will cast her out <03423> (08686), and he will smite <05221> (08689) her power <02428> in the sea <03220>; and she shall be devoured <0398> (08735) with fire <0784>. (Za9_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Za9_4 | 831/840 | 445/448 | 230/230 | 494/500 | 389/396 | 223/224 | 1833/1867 | 372/377 | 800/806 |
| L21 | Za9_4 | Za9_4_1 | Za9_4_2 | Za9_4_3 | Za9_4_4 | Za9_4_5 | Za9_4_6 | Za9_4_7 | Za9_4_8 | Za9_4_9 |