| L01 |
Za9_4 |
Jednak zawładnie nim H3423 Pan H136 i jego bogactwo H2428 strąci H5221 w głębie morza H3220 ; a jego samego w ogniu H784 strawi H398 . |
| L02 |
Za9_4 |
Jednak zawładnie nim Pan i jego bogactwo strąci w głębie morza; a jego samego w ogniu
strawi. x |
| L03 |
Za9_4 |
הִנֵּ֤ה |
אֲדֹנָי֙ |
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה |
וְהִכָּ֥ה |
בַיָּ֖ם |
חֵילָ֑הּ |
וְהִ֖יא |
בָּאֵ֥שׁ |
תֵּאָכֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Za9_4 |
הִנֵּ֤ה |
אֲדֹנָ/י֙ |
יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּה |
וְ/הִכָּ֥ה |
בַ/יָּ֖ם |
חֵילָ֑/הּ |
וְ/הִ֖יא |
בָּ/אֵ֥שׁ |
תֵּאָכֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Za9_4 |
hin•<Ne> |
'a•do•<Nai> |
jo•ri•<szen>•na, |
we•hik•<Ka> |
wai•<jam> |
che•<La>; |
we•<Hi> |
ba•'<Esz> |
te•'a•<Chel>. |
x |
| L06 | Za9_4 | H2009  | H0136 | H3423 | H5221 | H3220 | H2428 | H1931  | H0784 | H0398 | x |
| L07 |
Za9_4 |
behold |
my Lord |
cast out |
beat |
sea |
able |
he |
burning |
burn up |
x |
| L08 |
Za9_4 |
ujrzeć |
Panie mój |
wypędzał |
bić |
morze |
w stanie |
on |
palenie |
spalić |
x |
| L09 |
Za9_4 |
Behold |
Behold the Lord |
will cast her out |
and he will smite |
in the sea |
her power |
he |
with fire |
and she shall be devoured |
x |
| L10 |
Za9_4 |
Ujrzeć |
Oto Pan |
rzuci ją |
i będzie bić |
w morzu |
jego moc |
on |
z ogniem |
a ona na pożarcie |
x |
| L11 |
Za9_4 |
hin·Neh |
'a·do·Nai |
yo·ri·Shen·nah, |
ve·hik·Kah |
vai·Yam |
chei·Lah; |
ve·Hi |
ba·'Esh |
te·'a·Chel. |
x |
| L12 |
Za9_4 |
hin ne |
a do naj |
jo ri szen na |
we hiK Ka |
waj jam |
He la |
we hi |
Ba esz |
Te a chel |
x |
| L13 |
Za9_4 |
hinnË |
´ádönäy |
yô|rìšeºnnâ |
wühiKKâ |
bayyäm |
Hêläh |
wühî´ |
Bä´ëš |
Të´äkël |
x |
| L14 |
Za9_4 |
831/840 |
445/448 |
230/230 |
494/500 |
389/396 |
223/224 |
1833/1867 |
372/377 |
800/806 |
x |
| L15 |
Za9_4 |
Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be
devoured with fire. x |
| L16 |
Za9_4 |
4 Behold, the Lord <0136> will cast her out <03423> (08686), and he will smite
<05221> (08689) her power <02428> in the sea <03220>; and she shall be devoured
<0398> (08735) with fire <0784>. x |
