| L01 | Za9_5 | Ujrzy Aszkelon i ulęknie się, a Gaza będzie drżeć bardzo, i Ekron, bo zawstydzi [ją] jej nadzieja; i zginie król z Gazy, a Aszkelon nie będzie zamieszkany. (Za9_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za9_5 | Ujrzy H7200 Aszkelon H831 i ulęknie się H3372 , a Gaza H5804 będzie drżeć H2342 bardzo H3966 , i Ekron H6138 , bo H3588 zawstydzi [ją H954 ] jej nadzieja H4007 ; i zginie H6 król H4428 z Gazy H5804, a Aszkelon H831 nie H3808 będzie zamieszkany H3427 . (Za9_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za9_5 | Aszkelon, widząc to, z bojaźni zadrży, podobnie Gaza pogrąży się w trwodze i Ekron zawiedzie się w nadziei. Król z Gazy będzie usunięty, opustoszeje z mieszkańców Aszkelon. (Za9_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za9_5 | Aszkelon H831, widząc to, z bojaźni H3372 zadrży, podobnie Gaza H5804 pogrąży się w trwodze H2342, i Ekron H6138 zawiedzie się w nadziei H4007. Król H4428 z Gazy H5804 będzie usunięty H6, opustoszeje H3427 z mieszkańców Aszkelon H831. (Za9_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za9_5 | te•<Re> | asz•ke•<Lon> | we•ti•<Ra>, | we•'az•<Za> | we•ta•<Chil> | me•'<Od>, | we•'ek•<Ron> | ki- | ho•<wisz> | meb•ba•<Ta>; | we•'<A>•wad | <Me>•lech | me•'az•<Za>, | we•'asz•ke•<Lon> | lo | te•<szew>. |
| L06 | Za9_5 | תֵּרֶ֨א | אַשְׁקְל֜וֹן | וְתִירָ֗א | וְעַזָּה֙ | וְתָחִ֣יל | מְאֹ֔ד | וְעֶקְר֖וֹן | כִּֽי־ | הֹבִ֣ישׁ | מֶבָּטָ֑הּ | וְאָ֤בַד | מֶ֙לֶךְ֙ | מֵֽעַזָּ֔ה | וְאַשְׁקְל֖וֹן | לֹ֥א | תֵשֵֽׁב׃ |
| L07 | Za9_5 | Ujrzy | Aszkelon | i ulęknie się, | a Gaza | i będzie drżeć | bardzo, | i Ekron, | bo | zawstydzi [ją] | jej nadzieja; | i zginie | król | z Gazy, | a Aszkelon | nie | będzie zamieszkany. |
| L08 | Za9_5 | תֵּרֶ֨א | אַשְׁקְל֜וֹן | וְ/תִירָ֗א | וְ/עַזָּה֙ | וְ/תָחִ֣יל | מְאֹ֔ד | וְ/עֶקְר֖וֹן | כִּֽי־ | הֹבִ֣ישׁ | מֶבָּטָ֑/הּ | וְ/אָ֤בַד | מֶ֙לֶךְ֙ | מֵֽ/עַזָּ֔ה | וְ/אַשְׁקְל֖וֹן | לֹ֥א | תֵשֵֽׁב׃ |
| L09 | Za9_5 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Za9_5 | Tëre´ | ´ašqülôn | wütîrä´ | wü`azzâ | wütäHîl | mü´öd | wü`eqrôn | Kî|- | höbîš | meBBä†äh | wü´äºbad | meºlek | më|`azzâ | wü´ašqülôn | lö´ | tëšëb |
| L11 | Za9_5 | H7200 |
H0831 |
H3372 |
H5804 |
H2342 |
H3966 |
H6138 |
H3588 |
H0954 |
H4007 |
H0006 |
H4428 |
H5804 |
H0831 |
H3808 |
H3427 |
| L12 | Za9_5 | shall see | Ashkelon | [it] and fear | Gaza | sorrowful | also [shall see it] and be very | and Ekron | for | has been | for her expectation | shall perish | and the king | from Gaza | and Ashkelon | not | shall not be inhabited |
| L13 | Za9_5 | te·Re | ash·ke·Lon | ve·ti·Ra, | ve·'az·Zah | ve·ta·Chil | me·'Od, | ve·'ek·Ron | ki- | ho·Vish | meb·ba·Tah; | ve·'A·vad | Me·lech | me·'az·Zah, | ve·'ash·ke·Lon | lo | te·Shev. |
| L14 | Za9_5 | רָאָה | אַשְׁקְלוֹן | יָרֵא | עַזָּה | חוּל | מְאֹד | עֶקְרוֹן | כִּי | בּוּשׁ | מַבָּט | אָבַד | מֶלֶךְ | עַזָּה | אַשְׁקְלוֹן | לֹא | יָשַׁב |
| L15 | Za9_5 | ra·('A) | asz·ke·(Lon) | ja·(Re) | 'az·(Za) | (Chul) | me·'(Od) | ek·(Ron) | (Ki) | (Busz) | mab·(Bat) | 'a·(Wad) | (Me)·lech | 'az·(Za) | asz·ke·(Lon) | (Lo) | ja·(Szaw) |
| L16 | Za9_5 | rā’ā(h) | ’ašqᵉlôn | jārē(’) | ‘azzā(h) | ḥûl | mᵉ’ōḏ | ‘eqrôn | kî | bûš | mabbāṭ | ’āḇaḏ | méleḵ | ‘azzā(h) | ’ašqᵉlôn | lō(’) | jāšaḇ |
| L17 | Za9_5 | rā’āh | ’ašqelôn | jārē’ | ‘azzāh | ḥûl | me’ōd | ‘eqrôn | kî | bûš | mabbāṭ | ’ābad | melek | ‘azzāh | ’ašqelôn | lō’ | jāšab |
| L18 | Za9_5 | Ashkelon shall see [it], and fear; Gaza also [shall see it], and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. (Za9_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za9_5 | 5 Ashkelon <0831> shall see <07200> (08799) it, and fear <03372> (08799); Gaza <05804> also shall see it, and be very <03966> sorrowful <02342> (08799), and Ekron <06138>; for her expectation <04007> shall be ashamed <03001> (08689); and the king <04428> shall perish <06> (08804) from Gaza <05804>, and Ashkelon <0831> shall not be inhabited <03427> (08799). (Za9_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za9_5 | 1290/1296 | 11/12 | 322/328 | 20/21 | 58/58 | 297/300 | 21/22 | 4435/4478 | 112/113 | 3/3 | 183/183 | 2511/2519 | 21/21 | 12/12 | 5114/5164 | 1059/1071 |
| L21 | Za9_5 | Za9_5_1 | Za9_5_2 | Za9_5_3 | Za9_5_4 | Za9_5_5 | Za9_5_6 | Za9_5_7 | Za9_5_8 | Za9_5_9 | Za9_5_10 | Za9_5_11 | Za9_5_12 | Za9_5_13 | Za9_5_14 | Za9_5_15 | Za9_5_16 |