| L01 | Za9_7 | I usunę jego krew z jego ust i jego obrzydliwości spomiędzy jego zębów; i także on pozostanie dla naszego Boga, i będzie jak wódz w Judzie, a Ekron jak Jebusyta. (Za9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za9_7 | I usunę H5493 jego krew H1818 z jego ust H6310 i jego obrzydliwości H8251 spomiędzy H996 jego zębów H8127 ; i H7604 także H1571 on H1931 pozostanie dla naszego Boga H430 , i będzie H1961 jak wódz H441 w Judzie H3063 , a Ekron H6138 jak Jebusyta H2983 . (Za9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za9_7 | I z krwi oczyszczę mu usta, i jego zęby z ofiary plugawej, wówczas i on stanie się Resztą, która należy do Boga naszego, jak jeden z rodów Judy, Ekron zaś będzie jak Jebusyta. (Za9_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za9_7 | I z krwi H1818 oczyszczę mu usta H6310, i jego zęby H8127 z ofiary plugawej H8251, wówczas i on stanie się Resztą H7604, która należy do Boga H430 naszego, jak jeden z rodów H441 Judy H3063, Ekron H6138 zaś będzie jak Jebusyta H2983. (Za9_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za9_7 | wa•ha•si•ro•<Ti> | da•<Maw> | mip•<Piw>, | we•szik•ku•<caw> | mib•<Ben> | szin•<Naw>, | we•nisz•'<Ar> | gam- | hu | le•lo•<He>•nu; | we•ha•<ja> | ke•'al•<Luf> | bi•hu•<Da>, | we•'ek•<Ron> | ki•wu•<Si>. |
| L06 | Za9_7 | וַהֲסִרֹתִ֨י | דָמָ֜יו | מִפִּ֗יו | וְשִׁקֻּצָיו֙ | מִבֵּ֣ין | שִׁנָּ֔יו | וְנִשְׁאַ֥ר | גַּם־ | ה֖וּא | לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ | וְהָיָה֙ | כְּאַלֻּ֣ף | בִּֽיהוּדָ֔ה | וְעֶקְר֖וֹן | כִּיבוּסִֽי׃ |
| L07 | Za9_7 | I usunę | jego krew | z jego ust | i jego obrzydliwości | spomiędzy | jego zębów; | i pozostanie | także | on | dla naszego Boga, | i będzie | jak wódz | w Judzie, | a Ekron | jak Jebusyta. |
| L08 | Za9_7 | וַ/הֲסִרֹתִ֨י | דָמָ֜י/ו | מִ/פִּ֗י/ו | וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ | מִ/בֵּ֣ין | שִׁנָּ֔י/ו | וְ/נִשְׁאַ֥ר | גַּם־ | ה֖וּא | לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ | וְ/הָיָה֙ | כְּ/אַלֻּ֣ף | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | וְ/עֶקְר֖וֹן | כִּ/יבוּסִֽי׃ |
| L09 | Za9_7 | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Za9_7 | wahásìrötî | dämäyw | miPPîw | wüšiqqùcäyw | miBBên | šinnäyw | wüniš´ar | Gam- | hû´ | lë|´löhêºnû | wühäyâ | Kü´allùp | Bî|hûdâ | wü`eqrôn | Kîbûsî |
| L11 | Za9_7 | H5493 |
H1818 |
H6310 |
H8251 |
H0996 |
H8127 |
H7604 |
H1571 |
H1931 |
H0430 |
H1961 |
H0441 |
H3063 |
H6138 |
H2983 |
| L12 | Za9_7 | And I will take away | his blood | out of his mouth | and his abominations | between | from between his teeth | but he that remaineth | also | he | even he [shall be] for our God | and be like | and he shall be as a governor | in Judah | and Ekron | as a Jebusite |
| L13 | Za9_7 | va·ha·si·ro·Ti | da·Mav | mip·Piv, | ve·shik·ku·Tzav | mib·Bein | shin·Nav, | ve·nish·'Ar | gam- | hu | le·lo·Hei·nu; | ve·ha·Yah | ke·'al·Luf | bi·hu·Dah, | ve·'ek·Ron | ki·vu·Si. |
| L14 | Za9_7 | סוּר | דָּם | פֶּה | שִׁקּוּץ | בֵּין | שֵׁן | שָׁאַר | גַּם | הוּא | אֱלֹהִים | הָיָה | אַלּוּף | יְהוּדָה | עֶקְרוֹן | יְבוּסִי |
| L15 | Za9_7 | (Sur) | (Dam) | (Pe) | szik·(Kuc) | (Ben) | (Szen) | sza·'(Ar) | (Gam) | (Hu) | E·lo·(Him) | ha·(Ja) | 'al·(Luf) | je·hu·(Da) | ek·(Ron) | je·wu·(Si) |
| L16 | Za9_7 | sûr | dām | pe(h) | šiqqûṣ | bên | šēn | šā’ar | gam | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | hājā(h) | ’allûp̱ | jᵉhûḏā(h) | ‘eqrôn | jᵉḇûsî |
| L17 | Za9_7 | sûr | dām | peh | šiqqûṣ | bên | šēn | šā’ar | gam | hû’ | ’ĕlōhîm | hājāh | ’allûp | jehûdāh | ‘eqrôn | jebûsî |
| L18 | Za9_7 | And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. (Za9_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za9_7 | 7 And I will take away <05493> (08689) his blood <01818> out of his mouth <06310>, and his abominations <08251> from between his teeth <08127>: but he that remaineth <07604> (08738), even he, shall be for our God <0430>, and he shall be as a governor <0441> in Judah <03063>, and Ekron <06138> as a Jebusite <02983>. (Za9_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za9_7 | 297/300 | 358/359 | 492/497 | 28/28 | 399/406 | 55/55 | 131/133 | 757/768 | 1834/1867 | 2583/2597 | 3499/3546 | 67/69 | 802/818 | 22/22 | 41/41 |
| L21 | Za9_7 | Za9_7_1 | Za9_7_2 | Za9_7_3 | Za9_7_4 | Za9_7_5 | Za9_7_6 | Za9_7_7 | Za9_7_8 | Za9_7_9 | Za9_7_10 | Za9_7_11 | Za9_7_12 | Za9_7_13 | Za9_7_14 | Za9_7_15 |