| L01 | Za9_8 | I rozłożę się obozem przy moim domu [jako] straż przed przechodzącym i powracającym; i nie przejdzie nad nimi już ciemięzca, bo teraz widziałem moimi oczami. (Za9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za9_8 | I rozłożę się obozem H2583 przy moim domu H1004 [jako] straż H4675 przed przechodzącym H5674 i powracającym H7725 ; i nie H3808 przejdzie H5674 nad nimi H5921 już H5750 ciemięzca H5065 , bo H3588 teraz H6258 widziałem H7200 moimi oczami H5869 . (Za9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za9_8 | Sam będę dla domu mego strażą i obroną przed przechodniami. I przemoc wroga już go nie dosięgnie, gdyż wejrzałem na niego w jego nędzy. (Za9_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za9_8 | Sam będę dla domu H1004 mego strażą H2583 i obroną przed przechodniami H5674 H7725. I przemoc H5065 wroga już go nie dosięgnie H5674, gdyż wejrzałem H7200 na niego w jego nędzy. (Za9_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za9_8 | we•cha•<Ni>•ti | le•we•<Ti> | mic•ca•<wa> | me•'o•<wer> | u•misz•<szaw>, | we•lo- | ja•'a•<wor> | 'a•le•<Hem> | od | no•<Ges>; | ki | 'at•<Ta> | ra•'<I>•ti | we•'e•<Nai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Za9_8 | וְחָנִ֨יתִי | לְבֵיתִ֤י | מִצָּבָה֙ | מֵעֹבֵ֣ר | וּמִשָּׁ֔ב | וְלֹֽא־ | יַעֲבֹ֧ר | עֲלֵיהֶ֛ם | ע֖וֹד | נֹגֵ֑שׂ | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | רָאִ֥יתִי | בְעֵינָֽי׃ | ס |
| L07 | Za9_8 | I rozłożę się obozem | przy moim domu | [jako] straż | przed przechodzącym | i powracającym; | i nie | przejdzie | nad nimi | już | ciemięzca, | bo | teraz | widziałem | moimi oczami. | § |
| L08 | Za9_8 | וְ/חָנִ֨יתִי | לְ/בֵיתִ֤/י | מִצָּבָה֙ | מֵ/עֹבֵ֣ר | וּ/מִ/שָּׁ֔ב | וְ/לֹֽא־ | יַעֲבֹ֧ר | עֲלֵי/הֶ֛ם | ע֖וֹד | נֹגֵ֑שׂ | כִּ֥י | עַתָּ֖ה | רָאִ֥יתִי | בְ/עֵינָֽ/י׃ | ס |
| L09 | Za9_8 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za9_8 | wüHänîºtî | lübêtî | miccäbâ | më`öbër | ûmiššäb | wülö|´- | ya`ábör | `álêhem | `ôd | nögëS | Kî | `aTTâ | rä´îºtî | bü`ênäy | s |
| L11 | Za9_8 | H2583 |
H1004 |
H4675 |
H5674 |
H7725 |
H3808 |
H5674 |
H5921 |
H5750 |
H5065 |
H3588 |
H6258 |
H7200 |
H5869 |
|
| L12 | Za9_8 | And I will encamp | about mine house | because of the army | because of him that passeth by | and because of him that returneth | and no | shall pass through | over | anymore | and no oppressor | For | now | them any more for now have I seen | with mine eyes | |
| L13 | Za9_8 | ve·cha·Ni·ti | le·vei·Ti | mitz·tza·Vah | me·'o·Ver | u·mish·Shav, | ve·lo- | ya·'a·Vor | 'a·lei·Hem | od | no·Ges; | ki | 'at·Tah | ra·'I·ti | ve·'ei·Nai. | sa·Mek |
| L14 | Za9_8 | חָנָה | בַּיִת | מַצָּבָה | עָבַר | שׁוּב | לֹא | עָבַר | עַל | עוֹד | נָגַשׂ | כִּי | עַתָּה | רָאָה | עַיִן | |
| L15 | Za9_8 | cha·(Na) | (Ba)·jit | mac·ca·(Wa) | 'a·(War) | (Szuw) | (Lo) | 'a·(War) | ('Al) | (Od) | na·(Gas) | (Ki) | 'at·(Ta) | ra·('A) | '(A)·jin | |
| L16 | Za9_8 | ḥānā(h) | bájiṯ | maṣṣāḇā(h) | ‘āḇar | šûḇ | lō(’) | ‘āḇar | ‘al | ‘ôḏ | nāg̱aś | kî | ‘attā(h) | rā’ā(h) | ‘ájin | |
| L17 | Za9_8 | ḥānāh | bajit | maṣṣābāh | ‘ābar | šûb | lō’ | ‘ābar | ‘al | ‘ôd | nāgaś | kî | ‘attāh | rā’āh | ‘ajin | |
| L18 | Za9_8 | And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes. (Za9_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za9_8 | 8 And I will encamp <02583> (08804) about mine house <01004> because of the army <04675>, because of him that passeth by <05674> (08802), and because of him that returneth <07725> (08802): and no oppressor <05065> (08802) shall pass through <05674> (08799) them any more: for now have I seen <07200> (08804) with mine eyes <05869>. (Za9_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za9_8 | 143/143 | 2034/2052 | 2/2 | 547/550 | 1028/1041 | 5115/5164 | 548/550 | 5702/5759 | 478/486 | 22/23 | 4436/4478 | 428/431 | 1291/1296 | 871/878 | |
| L21 | Za9_8 | Za9_8_1 | Za9_8_2 | Za9_8_3 | Za9_8_4 | Za9_8_5 | Za9_8_6 | Za9_8_7 | Za9_8_8 | Za9_8_9 | Za9_8_10 | Za9_8_11 | Za9_8_12 | Za9_8_13 | Za9_8_14 | Za9_8_15 |