| L01 |
Za9_9 |
Raduj się H1523 wielce H3966 , Córo H1323 Syjonu H6726 , wołaj radośnie H7321 , Córo H1323 Jeruzalem H3389 ! Oto Król H4428 twój idzie H935 do ciebie, sprawiedliwy H6662 i zwycięski H3467 . Pokorny H6041 – jedzie H7392 na osiołku H2543 , na oślątku H5895 , źrebięciu oślicy H860 . |
| L02 |
Za9_9 |
Raduj się wielce, Córo Syjonu, wołaj radośnie, Córo Jeruzalem! Oto Król twój idzie do
ciebie, sprawiedliwy i zwycięski. Pokorny - jedzie na osiołku, na oślątku, źrebięciu oślicy. x |
| L03 |
Za9_9 |
גִּילִ֨י |
מְאֹ֜ד |
בַּת־ |
צִיּ֗וֹן |
הָרִ֙יעִי֙ |
בַּ֣ת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
הִנֵּ֤ה |
מַלְכֵּךְ֙ |
יָ֣בוֹא |
לָ֔ךְ |
צַדִּ֥יק |
וְנוֹשָׁ֖ע |
ה֑וּא |
עָנִי֙ |
וְרֹכֵ֣ב |
עַל־ |
חֲמ֔וֹר |
וְעַל־ |
עַ֖יִר |
בֶּן־ |
אֲתֹנֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Za9_9 |
גִּילִ֨י |
מְאֹ֜ד |
בַּת־ |
צִיּ֗וֹן |
הָרִ֙יעִי֙ |
בַּ֣ת |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
הִנֵּ֤ה |
מַלְכֵּ/ךְ֙ |
יָ֣בוֹא |
לָ֔/ךְ |
צַדִּ֥יק |
וְ/נוֹשָׁ֖ע |
ה֑וּא |
עָנִי֙ |
וְ/רֹכֵ֣ב |
עַל־ |
חֲמ֔וֹר |
וְ/עַל־ |
עַ֖יִר |
בֶּן־ |
אֲתֹנֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Za9_9 |
gi•<Li> |
me•'<Od> |
bat- |
ci•<jon>, |
ha•<Ri>•'i |
bat |
je•ru•sza•<Lim>, |
hin•<Ne> |
mal•keCh |
<ja>•<wo> |
<Lach>, |
cad•<Dik> |
we•no•<sza>' |
<Hu>; |
'a•<Ni> |
we•ro•<Chew> |
al- |
cha•<Mor>, |
we•'al- |
'<A>•jir |
ben- |
a•to•<Not>. |
x |
| L06 | Za9_9 | H1523 | H3966 | H1323 | H6726 | H7321 | H1323 | H3389 | H2009  | H4428 | H0935 | H0000  | H6662 | H3467 | H1931  | H6041 | H7392 | H5921  | H2543 | H5921 | H5895 | H1121  | H0860 | x |
| L07 |
Za9_9 |
be glad |
diligently |
apple |
Zion |
blow an alarm |
apple |
Jerusalem |
behold |
king |
abide |
|
just |
avenging |
he |
afflicted |
bring |
above |
ass |
above |
colt |
afflicted |
ass |
x |
| L08 |
Za9_9 |
Chętnie |
pilnie |
jabłko |
Syjon |
wiać alarm |
jabłko |
Jerozolima |
ujrzeć |
król |
przestrzegać |
|
tylko |
mszcząc |
on |
dotknięty |
przynieść |
powyżej |
osiołek |
powyżej |
źrebak |
dotknięty |
osiołek |
x |
| L09 |
Za9_9 |
Rejoice |
greatly |
O daughter |
of Zion |
shout |
O daughter |
of Jerusalem |
Behold |
behold thy King |
cometh |
|
unto thee he [is] just |
and having salvation |
he |
lowly |
and riding |
on |
upon an ass |
on |
and upon a colt |
the foal |
of an ass |
x |
| L10 |
Za9_9 |
Cieszyć |
bardzo |
Córko |
z Syjonu |
krzyczeć |
Córko |
z Jerozolimy |
Ujrzeć |
Oto Król twój |
przychodzi |
|
tobie on [jest] tylko |
io zbawienie |
on |
pokorny |
i jazda |
na |
na ośle |
na |
i na osiołku |
źrebię |
oślicy |
x |
| L11 |
Za9_9 |
gi·Li |
me·'Od |
bat- |
tzi·Yon, |
ha·Ri·'i |
bat |
ye·ru·sha·Lim, |
hin·Neh |
mal·keCh |
Ya·Vo |
Lach, |
tzad·Dik |
ve·no·Sha' |
Hu; |
'a·Ni |
ve·ro·Chev |
al- |
cha·Mor, |
ve·'al- |
'A·yir |
ben- |
a·to·Not. |
x |
| L12 |
Za9_9 |
Gi li |
me od |
Bat - cij jon |
ha ri i |
Bat |
je ru sza la im |
hin ne |
mal Kech |
ja wo |
lach |
caD Diq |
we no sza |
hu |
a ni |
we ro chew |
al - Ha mor |
we al - a jir |
Ben - a to not |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za9_9 |
Gîlî |
mü´öd |
Bat-ciyyôn |
härîş`î |
Bat |
yürűšälaşim |
hinnË |
malKëk |
yäşbô´ |
läk |
caDDîq |
wünôšä` |
hű´ |
`änî |
würökëb |
`al-Hámôr |
wü`al-`aşyir |
Ben-´átönôt |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za9_9 |
42/43 |
298/300 |
586/588 |
151/152 |
45/45 |
587/588 |
618/643 |
832/840 |
2512/2519 |
2532/2550 |
6486/6522 |
205/206 |
203/206 |
1835/1867 |
70/72 |
76/78 |
5703/5759 |
95/96 |
5704/5759 |
8/8 |
4911/4921 |
34/34 |
x |
| L15 |
Za9_9 |
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh
unto thee: he [is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an
ass. x |
| L16 |
Za9_9 |
9 Rejoice <01523> (08798) greatly <03966>, O daughter <01323> of Zion
<06726>; shout <07321> (08685), O daughter <01323> of Jerusalem <03389>: behold, thy
King <04428> cometh <0935> (08799) unto thee:: he is just <06662>, and having salvation
<03467> (08737); lowly <06041>, and riding <07392> (08802) upon an ass <02543>, and
upon a colt <05895> the foal <01121> of an ass <0860>. x |
