| L01 | Za9_9 | Raduj się bardzo, córko Syjonu! Wołaj radośnie, córko Jerozolimy! Oto twój król przyjdzie do ciebie; sprawiedliwy i zbawiony [jest] on, pokorny i jadący na ośle i na oślęciu, synu oślic. (Za9_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Za9_9 | Raduj się H1523 bardzo H3966 , córko H1323 Syjonu H6726 ! Wołaj radośnie H7321 , córko H1323 Jerozolimy H3389 ! Oto H2009 twój król H4428 przyjdzie H935 do ciebie; sprawiedliwy H6662 i zbawiony H3467 [jest] on H1931 , pokorny H6041 i jadący H7392 na H5921 ośle H2543 i na H5921 oślęciu H5895 , synu H1121 oślic H860 . (Za9_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Za9_9 | Raduj się wielce, Córo Syjonu, wołaj radośnie, Córo Jeruzalem! Oto Król twój idzie do ciebie, sprawiedliwy i zwycięski. Pokorny - jedzie na osiołku, na oślątku, źrebięciu oślicy. (Za9_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Za9_9 | Raduj się H1523 wielce H3966, Córo H1323 Syjonu H6726, wołaj radośnie H7321, Córo H1323 Jeruzalem H3389! Oto Król H4428 twój idzie H935 do ciebie, sprawiedliwy H6662 i zwycięski H3467. Pokorny H6041 – jedzie H7392 na osiołku H2543, na oślątku H5895, źrebięciu oślicy H860. (Za9_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Za9_9 | gi•<Li> | me•'<Od> | bat- | ci•<jon>, | ha•<Ri>•'i | bat | je•ru•sza•<Lim>, | hin•<Ne> | mal•keCh | <ja>•<wo> | <Lach>, | cad•<Dik> | we•no•<sza>' | <Hu>; | 'a•<Ni> | we•ro•<Chew> | 'al- | cha•<Mor>, | we•'al- | '<A>•jir | ben- | a•to•<Not>. |
| L06 | Za9_9 | גִּילִ֨י | מְאֹ֜ד | בַּת־ | צִיּ֗וֹן | הָרִ֙יעִי֙ | בַּ֣ת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הִנֵּ֤ה | מַלְכֵּךְ֙ | יָ֣בוֹא | לָ֔ךְ | צַדִּ֥יק | וְנוֹשָׁ֖ע | ה֑וּא | עָנִי֙ | וְרֹכֵ֣ב | עַל־ | חֲמ֔וֹר | וְעַל־ | עַ֖יִר | בֶּן־ | אֲתֹנֽוֹת׃ |
| L07 | Za9_9 | Raduj się | bardzo, | córko | Syjonu! | Wołaj radośnie, | córko | Jerozolimy! | Oto | twój król | przyjdzie | do ciebie, | sprawiedliwy | i zbawiony | [jest] on, | pokorny | i jadący | na | ośle | i na | oślęciu, | synu | oślic. |
| L08 | Za9_9 | גִּילִ֨י | מְאֹ֜ד | בַּת־ | צִיּ֗וֹן | הָרִ֙יעִי֙ | בַּ֣ת | יְרוּשָׁלִַ֔ם | הִנֵּ֤ה | מַלְכֵּ/ךְ֙ | יָ֣בוֹא | לָ֔/ךְ | צַדִּ֥יק | וְ/נוֹשָׁ֖ע | ה֑וּא | עָנִי֙ | וְ/רֹכֵ֣ב | עַל־ | חֲמ֔וֹר | וְ/עַל־ | עַ֖יִר | בֶּן־ | אֲתֹנֽוֹת׃ |
| L09 | Za9_9 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Za9_9 | Gîlî | mü´öd | Bat- | ciyyôn | härîº`î | Bat | yürûšälaºim | hinnË | malKëk | yäºbô´ | läk | caDDîq | wünôšä` | hû´ | `änî | würökëb | `al- | Hámôr | wü`al- | `aºyir | Ben- | ´átönôt |
| L11 | Za9_9 | H1523 |
H3966 |
H1323 |
H6726 |
H7321 |
H1323 |
H3389 |
H2009 |
H4428 |
H0935 |
H0000  |
H6662 |
H3467 |
H1931 |
H6041 |
H7392 |
H5921 |
H2543 |
H5921 |
H5895 |
H1121 |
H0860 |
| L12 | Za9_9 | Rejoice | greatly | O daughter | of Zion | shout | O daughter | of Jerusalem | Behold | behold thy King | cometh | unto thee he [is] just | and having salvation | he | lowly | and riding | on | upon an ass | on | and upon a colt | the foal | of an ass | |
| L13 | Za9_9 | gi·Li | me·'Od | bat- | tzi·Yon, | ha·Ri·'i | bat | ye·ru·sha·Lim, | hin·Neh | mal·keCh | Ya·Vo | Lach, | tzad·Dik | ve·no·Sha' | Hu; | 'a·Ni | ve·ro·Chev | al- | cha·Mor, | ve·'al- | 'A·yir | ben- | a·to·Not. |
| L14 | Za9_9 | גִּיל | מְאֹד | בַּת | צִיּוֹן | רוּעַ | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הִנֵּה | מֶלֶךְ | בּוֹא | צַדִּיק | יָשַׁע | הוּא | עָנִי | רָכַב | עַל | חֲמוֹר | עַל | עַיִר | בֵּן | אָתוֹן | |
| L15 | Za9_9 | (Gil) | me·'(Od) | (Bat) | ci·(Jon) | ru·(A') | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam | hin·(Ne) | (Me)·lech | (Bo) | cad·(Dik) | ja·(Sza') | (Hu) | 'a·(Ni) | ra·(Chaw) | ('Al) | cha·(Mor) | ('Al) | '(A)·jir | (Ben) | 'a·(Ton) | |
| L16 | Za9_9 | gîl | mᵉ’ōḏ | baṯ | ṣijjôn | rûᵃ‘ | baṯ | jᵉrûšālájim | hinnē(h) | méleḵ | bô(’) | ṣaddîq | jāša‘ | hû(’) | ‘ānî | rāḵaḇ | ‘al | ḥᵃ̆môr | ‘al | ‘ájir | bēn | ’āṯôn | |
| L17 | Za9_9 | gîl | me’ōd | bat | ṣijjôn | rûa‘ | bat | jerûšālajim | hinnēh | melek | bô’ | ṣaddîq | jāša‘ | hû’ | ‘ānî | rākab | ‘al | ḥămôr | ‘al | ‘ajir | bēn | ’ātôn | |
| L18 | Za9_9 | Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he [is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. (Za9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Za9_9 | 9 Rejoice <01523> (08798) greatly <03966>, O daughter <01323> of Zion <06726>; shout <07321> (08685), O daughter <01323> of Jerusalem <03389>: behold, thy King <04428> cometh <0935> (08799) unto thee:: he is just <06662>, and having salvation <03467> (08737); lowly <06041>, and riding <07392> (08802) upon an ass <02543>, and upon a colt <05895> the foal <01121> of an ass <0860>. (Za9_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Za9_9 | 42/43 | 298/300 | 586/588 | 151/152 | 45/45 | 587/588 | 618/643 | 832/840 | 2512/2519 | 2532/2550 | 6485/6521 | 205/206 | 203/206 | 1835/1867 | 70/72 | 76/78 | 5703/5759 | 95/96 | 5704/5759 | 8/8 | 4911/4921 | 34/34 |
| L21 | Za9_9 | Za9_9_1 | Za9_9_2 | Za9_9_3 | Za9_9_4 | Za9_9_5 | Za9_9_6 | Za9_9_7 | Za9_9_8 | Za9_9_9 | Za9_9_10 | Za9_9_11 | Za9_9_12 | Za9_9_13 | Za9_9_14 | Za9_9_15 | Za9_9_16 | Za9_9_17 | Za9_9_18 | Za9_9_19 | Za9_9_20 | Za9_9_21 | Za9_9_22 |