Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_5 1Ezd_7

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_6_1 Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς τοῦ Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Αγγαιος καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Εδδι οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.
L02 1Ezd_6_1 Ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Δαρείου (L2448) βασιλείας (G932) ἐπροφήτευσεν (G4395) Αγγαιος (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Εδδι (L2940) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 1Ezd_6_1 Now in the second year of the reign of Darius, Aggeus and Zacharias the son of Addo, the prophets, prophesied unto the Jews in Jewry and Jerusalem in the name of the Lord God of Israel, which was upon them. (1 Esdras 6:1 Brenton)
L04 1Ezd_6_1
L05 1Ezd_6_1 A w drugim roku panowania Dariusza prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Eddiego, do Żydów w Judei i Jeruzalem, w imieniu Pana, Boga Izraela, nad nimi. (1Ezd_6_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_1 A (G1161) w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) panowania (G932) Dariusza (L2448) prorokowali (G4395) prorocy (G4396) Aggeusz (L115) i (G2532) Zachariasz (G2197), syn Eddiego (L2940), do Żydów w (G1722) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419), w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), nad (G1909) nimi (G846). (1Ezd_6_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_1 en de tO deu-(te)-rO (e)-tei tEs tu da-(rei)-u ba-si-(lei)-as e-pro-(fE)-teu-sen (ang)-ai-os kai DZa-CHa-(ri)-as ho tu (ed)-di hoi pro-(fE)-tai e-(pi) tus i-u-(dai)-us tus en tE i-u-(dai)-a kai i-e-ru-sa-(lEm) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) ep’ au-(tus).
L08 1Ezd_6_1 Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς τοῦ Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Αγγαιος καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Εδδι οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.
L09 1Ezd_6_1 ἐν δέ ὁ δεύτερος ἔτος ὁ ὁ Δαρεῖος βασιλεία προφητεύω Ἁγγαῖος καί Ζαχαρίας ὁ ὁ Εδδι ὁ προφήτης ἐπί ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ ἐπί ὁ ὄνομα κύριος θεός Ἰσραήλ ἐπί αὐτός
L10 1Ezd_6_1 w zaś — drugim roku — — Dariusza królestwa prorokował Aggeusz i Zachariasz — — Eddiego — prorocy do — Judejczyków — w — Judei i Jerozolimie w — imieniu Pana Boga Izraela nad nimi
L11 1Ezd_6_1 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy — — Dareios królestwo; panowanie prorokować Haggajos / Hangaios (imię własne) i, również Zachariasz — — Eddi — prorok na, nad, w czasie, za — Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz — Judea i, również Jeruzalem na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Ezd_6_1 (G1722) (G1161) (G3588) (G1208) (G2094) (G3588) (G3588) (L2448) (G932) (G4395) (L115) (G2532) (G2197) (G3588) (G3588) (L2940) (G3588) (G4396) (G1909) (G3588) (G2453) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G2474) (G1909) (G846)
L13 1Ezd_6_1 in/among/by (+dat) Yet the (dat) second (dat) year (dat) the (gen) the (gen) Dareios (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) he/she/it-PROPHESY-ed Hangaios (indecl) and Zacharias (nom) the (nom) the (gen) Eddi (indecl) the (nom) prophets (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and Jerusalem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Ezd_6_1 in though the second year the the Dareios realm prophesy Hangaios and Zacharias the the Eddi the prophet in the Judean the in the Ioudaia and Jerusalem in the name lord God Israel in he
L15 1Ezd_6_1 en dè tôᵢ deutérōᵢ étei tês toû Dareíou basileías eprophḗteusen Aggaios kaì Dzacharias ho toû Eddi hoi prophêtai epì toùs Ioudaíous toùs en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Ierousalēm epì tôᵢ onómati kyríou theoû Israēl ep᾿ autoús
L16 1Ezd_6_1 en de tō deuterō etei tēs tou Dareiou basileias eprophēteusen Aggaios kai Dzacharias ho tou Eddi hoi prophētai epi tous Ioudaious tous en tē Ioudaia kai Ierousalēm epi tō onomati kyriou theou Israēl ep᾿ autous
L17 1Ezd_6_1 P x RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN RA_GSF RA_GSM N2_GSM N1A_GSF VAI_AAI3S N_NSM C N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NPM N1M_NPM P RA_APM N2_APM RA_APM P RA_DSF N1A_DSF C N_DSF P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM N_GSM P RD_APM
L18 1Ezd_6_1 *)en de\ tO=| deute/rO| e)/tei tE=s tou= *darei/ou basilei/as e)profE/teusen *aggaios kai\ *DZaCHarias o( tou= *eddi oi( profE=tai e)pi\ tou\s *ioudai/ous tou\s e)n tE=| *ioudai/a| kai\ *ierousalEm e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= *israEl e)p’ au)tou/s.
L19 1Ezd_6_1 en de tO deuterO etei tEs tu dareiu basileias eprofEteusen angaios kai DZaCHarias ho tu eddi hoi profEtai epi tus iudaius tus en tE iudaia kai ierusalEm epi tO onomati kyriu Teu israEl ep’ autus.
L20 1Ezd_6_1 1Ezd_6_1_1 1Ezd_6_1_2 1Ezd_6_1_3 1Ezd_6_1_4 1Ezd_6_1_5 1Ezd_6_1_6 1Ezd_6_1_7 1Ezd_6_1_8 1Ezd_6_1_9 1Ezd_6_1_10 1Ezd_6_1_11 1Ezd_6_1_12 1Ezd_6_1_13 1Ezd_6_1_14 1Ezd_6_1_15 1Ezd_6_1_16 1Ezd_6_1_17 1Ezd_6_1_18 1Ezd_6_1_19 1Ezd_6_1_20 1Ezd_6_1_21 1Ezd_6_1_22 1Ezd_6_1_23 1Ezd_6_1_24 1Ezd_6_1_25 1Ezd_6_1_26 1Ezd_6_1_27 1Ezd_6_1_28 1Ezd_6_1_29 1Ezd_6_1_30 1Ezd_6_1_31 1Ezd_6_1_32 1Ezd_6_1_33 1Ezd_6_1_34 1Ezd_6_1_35
L01 1Ezd_6_2 τότε στὰς Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ κυρίου βοηθούντων αὐτοῖς.
L02 1Ezd_6_2 τότε (G5119) στὰς (G2476) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) ἤρξαντο (G757) οἰκοδομεῖν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) συνόντων (G4895) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) βοηθούντων (G997) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Ezd_6_2 Then stood up Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of the Lord at Jerusalem, the prophets of the Lord being with them, and helping them. (1 Esdras 6:2 Brenton)
L04 1Ezd_6_2
L05 1Ezd_6_2 Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Pana w Jeruzalem, a prorocy Pana byli z nimi i pomagali im. (1Ezd_6_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_2 Wtedy (G5119) powstali (G2476) Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), i (G2532) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), i zaczęli (G757) budować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419), a prorocy (G4396) Pana (G2962) byli z nimi i pomagali (G997) im (G846). (1Ezd_6_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_2 (to)-te stas DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) kai i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek (Er)-Ksant-o oi-ko-do-(mein) ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u ton en i-e-ru-sa-(lEm) sy-(nont)-On tOn pro-fE-(tOn) tu ky-(ri)-u bo-E-(Tunt)-On au-(tois).
L08 1Ezd_6_2 τότε στὰς Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ κυρίου βοηθούντων αὐτοῖς.
L09 1Ezd_6_2 τότε ἵστημι Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ ἄρχω οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ σύνειμι ὁ προφήτης ὁ κύριος βοηθέω αὐτός
L10 1Ezd_6_2 wtedy powstawszy Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka zaczęli budować — dom — Pana — w Jerozolimie współobecnych — proroków — Pana pomagających im
L11 1Ezd_6_2 wtedy, wówczas postawić; stać, trwać Zorobabel — — Salatiel i, również Jezus — — Iosedek sprawować władzę, rządzić budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem być z kimś — prorok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono
L12 1Ezd_6_2 (G5119) (G2476) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G757) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419) (G4895) (G3588) (G4396) (G3588) (G2962) (G997) (G846)
L13 1Ezd_6_2 then upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) they-were-BEGIN-ed to-be-BUILD/EDIFY-ing the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) let-them-be-BE-ing-TOGETHER-WITH! (classical), while BE-ing-TOGETHER-WITH (gen) the (gen) prophets (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) let-them-be-HELP-ing! (classical), while HELP-ing (gen) them/same (dat)
L14 1Ezd_6_2 at that stand Zorobabel the the Salathiēl and Iēsous the the Iōsedek rule build the home the lord the in Jerusalem with the prophet the lord help he
L15 1Ezd_6_2 tóte stàs Dzorobabel ho toû Salathiēl kaì Iēsoûs ho toû Iōsedek ḗrxanto oikodomeîn tòn oîkon toû kyríou tòn en Ierousalēm synóntōn tôn prophētôn toû kyríou boēthoúntōn autoîs
L16 1Ezd_6_2 tote stas Dzorobabel ho tou Salathiēl kai Iēsous ho tou Iōsedek ērxanto oikodomein ton oikon tou kyriou ton en Ierousalēm synontōn tōn prophētōn tou kyriou boēthountōn autois
L17 1Ezd_6_2 D VH_AAPNSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM VAI_AMI3P V2_PAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_ASM P N_DSF V9_PAPGPM RA_GPM N1M_GPM RA_GSM N2_GSM V2_PAPGPM RD_DPM
L18 1Ezd_6_2 to/te sta\s *DZorobabel o( tou= *salaTiEl kai\ *)iEsou=s o( tou= *iOsedek E)/rXanto oi)kodomei=n to\n oi)=kon tou= kuri/ou to\n e)n *ierousalEm suno/ntOn tO=n profEtO=n tou= kuri/ou boETou/ntOn au)toi=s.
L19 1Ezd_6_2 tote stas DZorobabel ho tu salaTiEl kai iEsus ho tu iOsedek ErXanto oikodomein ton oikon tu kyriu ton en ierusalEm synontOn tOn profEtOn tu kyriu boETuntOn autois.
L20 1Ezd_6_2 1Ezd_6_2_1 1Ezd_6_2_2 1Ezd_6_2_3 1Ezd_6_2_4 1Ezd_6_2_5 1Ezd_6_2_6 1Ezd_6_2_7 1Ezd_6_2_8 1Ezd_6_2_9 1Ezd_6_2_10 1Ezd_6_2_11 1Ezd_6_2_12 1Ezd_6_2_13 1Ezd_6_2_14 1Ezd_6_2_15 1Ezd_6_2_16 1Ezd_6_2_17 1Ezd_6_2_18 1Ezd_6_2_19 1Ezd_6_2_20 1Ezd_6_2_21 1Ezd_6_2_22 1Ezd_6_2_23 1Ezd_6_2_24 1Ezd_6_2_25 1Ezd_6_2_26 1Ezd_6_2_27
L01 1Ezd_6_3 ἐν αὐτῷ τῷ χρόνῳ παρῆν πρὸς αὐτοὺς Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι καὶ εἶπαν αὐτοῖς
L02 1Ezd_6_3 ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) παρῆν (G3918) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Σισίννης (L8463) ὁ (G3588) ἔπαρχος (L3643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνης (L8103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνέταιροι (L8914) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846)
L03 1Ezd_6_3 At the same time came unto them Sisinnes the governor of Syria and Phenice, with Sathrabuzanes and his companions, and said unto them, (1 Esdras 6:3 Brenton)
L04 1Ezd_6_3
L05 1Ezd_6_3 W tym samym czasie przybyli do nich Sisinnes, namiestnik Syrii i Fenicji, Satrabouzanes oraz ich współurzędnicy i powiedzieli im: (1Ezd_6_3 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_3 W (G1722) tym (G846) samym czasie (G5550) przybyli do (G4314) nich (G846) Sisinnes (L8463), namiestnik (L3643) Syrii (G4947) i (G2532) (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanes (L8103) oraz (G2532) ich współurzędnicy i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846): (1Ezd_6_3 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_3 en au-(tO) tO (CHro)-nO pa-(rEn) pros au-(tus) si-(sin)-nEs ho (e)-par-CHos sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs kai sa-Tra-buDZ-(a)-nEs kai hoi sy-(ne)-tai-roi kai (ei)-pan au-(tois)
L08 1Ezd_6_3 ἐν αὐτῷ τῷ χρόνῳ παρῆν πρὸς αὐτοὺς Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι καὶ εἶπαν αὐτοῖς
L09 1Ezd_6_3 ἐν αὐτός ὁ χρόνος πάρειμι πρός αὐτός Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρία καί Φοινίκη καί Σαθραβουζάνης καί ὁ συνέταιρος καί ἔπω αὐτός
L10 1Ezd_6_3 w tym — czasie był obecny przy nich Sisinnes — namiestnik Syrii i Fenicji i Sathrabuzanes i — towarzysze i powiedzieli im
L11 1Ezd_6_3 w, wewnątrz on, ona, ono — czas być obecnym, przybywać być obok do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Sisinnes — dowódca / komendant Syria i, również Fenicja i, również Sathrabouzanes i, również — towarzysz i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono
L12 1Ezd_6_3 (G1722) (G846) (G3588) (G5550) (G3918) (G4314) (G846) (L8463) (G3588) (L3643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (L8103) (G2532) (G3588) (L8914) (G2532) (G2036) (G846)
L13 1Ezd_6_3 in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (dat) time (dat) he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Sisinnēs (nom) the (nom) commander (nom) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) and Sathrabouzanēs (nom) and the (nom) companions (nom|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) them/same (dat)
L14 1Ezd_6_3 in he the time here to he Sisinnēs the commander Syria and Phoinikē and Sathrabouzanēs and the companion and say he
L15 1Ezd_6_3 en autôᵢ tôᵢ chrónōᵢ parên pròs autoùs Sisínnēs ho éparchos Syrías kaì Phoiníkēs kaì Sathraboudzánēs kaì hoi synétairoi kaì eîpan autoîs
L16 1Ezd_6_3 en autō tō chronō parēn pros autous Sisinnēs ho eparchos Syrias kai Phoinikēs kai Sathraboudzanēs kai hoi synetairoi kai eipan autois
L17 1Ezd_6_3 P RD_DSM RA_DSM N2_DSM V9_IAI3S P RD_APM N1M_NSM RA_NSM N2_NSM N1A_GSF C N1_GSF C N1M_NSM C RA_NPM N2_NPM C VAI_AAI3P RD_DPM
L18 1Ezd_6_3 e)n au)tO=| tO=| CHro/nO| parE=n pro\s au)tou\s *sisi/nnEs o( e)/parCHos *suri/as kai\ *foini/kEs kai\ *saTrabouDZa/nEs kai\ oi( sune/tairoi kai\ ei)=pan au)toi=s
L19 1Ezd_6_3 en autO tO CHronO parEn pros autus sisinnEs ho eparCHos syrias kai foinikEs kai saTrabuDZanEs kai hoi synetairoi kai eipan autois
L20 1Ezd_6_3 1Ezd_6_3_1 1Ezd_6_3_2 1Ezd_6_3_3 1Ezd_6_3_4 1Ezd_6_3_5 1Ezd_6_3_6 1Ezd_6_3_7 1Ezd_6_3_8 1Ezd_6_3_9 1Ezd_6_3_10 1Ezd_6_3_11 1Ezd_6_3_12 1Ezd_6_3_13 1Ezd_6_3_14 1Ezd_6_3_15 1Ezd_6_3_16 1Ezd_6_3_17 1Ezd_6_3_18 1Ezd_6_3_19 1Ezd_6_3_20 1Ezd_6_3_21
L01 1Ezd_6_4 Τίνος ὑμῖν συντάξαντος τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομεῖτε καὶ τὴν στέγην ταύτην καὶ τἄλλα πάντα ἐπιτελεῖτε; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ οἰκοδόμοι οἱ ταῦτα ἐπιτελοῦντες;
L02 1Ezd_6_4 Τίνος (G5101) ὑμῖν (G5213) συντάξαντος (G4929) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) οἰκοδομεῖτε (G3618) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στέγην (G4721) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τἄλλα (G3588) πάντα (G3956) ἐπιτελεῖτε; (G2005) καὶ (G2532) τίνες (G5101) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) οἰκοδόμοι (L6896) οἱ (G3588) ταῦτα (G3778) ἐπιτελοῦντες; (G2005)
L03 1Ezd_6_4 By whose appointment do ye build this house and this roof, and perform all the other things? and who are the workmen that perform these things? (1 Esdras 6:4 Brenton)
L04 1Ezd_6_4
L05 1Ezd_6_4 „Na czyj rozkaz budujecie ten dom i ten dach oraz wykonujecie wszystkie pozostałe prace? I kim są budowniczowie, którzy to wykonują?” (1Ezd_6_4 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_4 „Na czyj (G5101) rozkaz (G4929) budujecie (G3618) ten (G3778) dom (G3624) i (G2532) ten (G3778) dach (G4721) oraz (G2532) wykonujecie wszystkie (G3956) pozostałe (G3588) prace? I (G2532) kim (G5101) są (G1510) budowniczowie (L6896), którzy to (G3778) wykonują (G2005)?” (1Ezd_6_4 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_4 (ti)-nos hy-(min) synt-(a)-Ksant-os ton (oi)-kon (tu)-ton oi-ko-do-(mei)-te kai tEn (ste)-gEn (tau)-tEn kai (tal)-la (pant)-a e-pi-te-(lei)-te; kai (ti)-nes ei-(sin) hoi oi-ko-(do)-moi hoi (tau)-ta e-pi-te-(lunt)-es;
L08 1Ezd_6_4 Τίνος ὑμῖν συντάξαντος τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομεῖτε καὶ τὴν στέγην ταύτην καὶ τἄλλα πάντα ἐπιτελεῖτε; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ οἰκοδόμοι οἱ ταῦτα ἐπιτελοῦντες;
L09 1Ezd_6_4 τίς ὑμῖν συντάσσω ὁ οἶκος οὗτος οἰκοδομέω καί ὁ στέγη οὗτος καί ὁ πᾶς ἐπιτελέω καί τίς εἰμί ὁ οἰκοδόμος ὁ οὗτος ἐπιτελέω
L10 1Ezd_6_4 czyim wam nakazem — dom ten budujecie i — dach ten i pozostałe wszystko wykańczacie i kim są — budowniczowie — tego wykonujący
L11 1Ezd_6_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) nakazywać, ustalać; zarządzać — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić i, również — dach, schronienie ten, ta, to; oto, ów i, również — każdy, wszelki, dowolny; cały doprowadzić do końca, dopełnić i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — budowniczy — ten, ta, to; oto, ów doprowadzić do końca, dopełnić
L12 1Ezd_6_4 (G5101) (G5213) (G4929) (G3588) (G3624) (G3778) (G3618) (G2532) (G3588) (G4721) (G3778) (G2532) (G3588) (G3956) (G2005) (G2532) (G5101) (G1510) (G3588) (L6896) (G3588) (G3778) (G2005)
L13 1Ezd_6_4 who/what/why (gen) you(pl) (dat) upon coordinate-ing (gen) the (acc) house (acc) this (acc) you(pl)-are-BUILD/EDIFY-ing, be-you(pl)-BUILD/EDIFY-ing! and the (acc) roof (acc) this (acc) and all else (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) you(pl)-are-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, be-you(pl)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE! and who/what/why (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) the (nom) these (nom|acc) while FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE (nom|voc)
L14 1Ezd_6_4 who? you coordinate the home this build and the roof this and the all finish off and who? be the builder the this finish off
L15 1Ezd_6_4 tínos hymîn syntáxantos tòn oîkon toûton oikodomeîte kaì tḕn stégēn taútēn kaì tálla pánta epiteleîte kaì tínes eisìn hoi oikodómoi hoi taûta epiteloûntes
L16 1Ezd_6_4 tinos hymin syntaxantos ton oikon touton oikodomeite kai tēn stegēn tautēn kai talla panta epiteleite kai tines eisin hoi oikodomoi hoi tauta epitelountes
L17 1Ezd_6_4 RI_GSM RP_DP VA_AAPGSM RA_ASM N2_ASM RD_ASM V2_PAI2P C RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA+A A3_APN V2_PAI2P C RI_NPM V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM RA_NPM RD_APN V2_PAPNPM
L18 1Ezd_6_4 *ti/nos u(mi=n sunta/Xantos to\n oi)=kon tou=ton oi)kodomei=te kai\ tE\n ste/gEn tau/tEn kai\ ta)/lla pa/nta e)pitelei=te; kai\ ti/nes ei)si\n oi( oi)kodo/moi oi( tau=ta e)pitelou=ntes;
L19 1Ezd_6_4 tinos hymin syntaXantos ton oikon tuton oikodomeite kai tEn stegEn tautEn kai talla panta epiteleite; kai tines eisin hoi oikodomoi hoi tauta epiteluntes;
L20 1Ezd_6_4 1Ezd_6_4_1 1Ezd_6_4_2 1Ezd_6_4_3 1Ezd_6_4_4 1Ezd_6_4_5 1Ezd_6_4_6 1Ezd_6_4_7 1Ezd_6_4_8 1Ezd_6_4_9 1Ezd_6_4_10 1Ezd_6_4_11 1Ezd_6_4_12 1Ezd_6_4_13 1Ezd_6_4_14 1Ezd_6_4_15 1Ezd_6_4_16 1Ezd_6_4_17 1Ezd_6_4_18 1Ezd_6_4_19 1Ezd_6_4_20 1Ezd_6_4_21 1Ezd_6_4_22 1Ezd_6_4_23
L01 1Ezd_6_5 καὶ ἔσχοσαν χάριν ἐπισκοπῆς γενομένης ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν παρὰ τοῦ κυρίου οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων
L02 1Ezd_6_5 καὶ (G2532) ἔσχοσαν (G2192) χάριν (G5485) ἐπισκοπῆς (G1984) γενομένης (G1096) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453)
L03 1Ezd_6_5 Nevertheless the elders of the Jews obtained favour, because the Lord had visited the captivity; (1 Esdras 6:5 Brenton)
L04 1Ezd_6_5
L05 1Ezd_6_5 A starsi Żydów doznali łaski, ponieważ Pan objął nadzorem tych z niewoli, (1Ezd_6_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_5 A (G2532) starsi (G4245) Żydów doznali łaski (G5485), ponieważ Pan (G2962) objął nadzorem (G1984) tych z (G3844) niewoli (G161), (1Ezd_6_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_5 kai (e)-sCHo-san (CHa)-rin e-pi-sko-(pEs) ge-no-(me)-nEs e-(pi) tEn ai-CHma-lO-(si)-an pa-(ra) tu ky-(ri)-u hoi presb-(y)-te-roi tOn i-u-(dai)-On
L08 1Ezd_6_5 καὶ ἔσχοσαν χάριν ἐπισκοπῆς γενομένης ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν παρὰ τοῦ κυρίου οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων
L09 1Ezd_6_5 καί ἔχω χάρις ἐπισκοπή γίνομαι ἐπί ὁ αἰχμαλωσία παρά ὁ κύριος ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος
L10 1Ezd_6_5 i mieli łaskę nadzoru powstałą nad — niewolą od — Pana — starsi — Judejczyków
L11 1Ezd_6_5 i, również mieć, posiadać, dzierżyć łaska; łaskawość, dobroć badanie, dochodzenie, nadzór stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — niewola przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk
L12 1Ezd_6_5 (G2532) (G2192) (G5485) (G1984) (G1096) (G1909) (G3588) (G161) (G3844) (G3588) (G2962) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453)
L13 1Ezd_6_5 and they-HAVE-ed for; grace (acc) oversight (gen) upon being-BECOME-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) captives (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen)
L14 1Ezd_6_5 and have grace supervision happen in the captivity from the lord the senior the Judean
L15 1Ezd_6_5 kaì éschosan chárin episkopês genoménēs epì tḕn aichmalōsían parà toû kyríou hoi presbýteroi tôn Ioudaíōn
L16 1Ezd_6_5 kai eschosan charin episkopēs genomenēs epi tēn aichmalōsian para tou kyriou hoi presbyteroi tōn Ioudaiōn
L17 1Ezd_6_5 C VBI_AAI3P N3_ASF N1_GSF VB_AMPGSF P RA_ASF N1A_ASF P RA_GSM N2_GSM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM
L18 1Ezd_6_5 kai\ e)/sCHosan CHa/rin e)piskopE=s genome/nEs e)pi\ tE\n ai)CHmalOsi/an para\ tou= kuri/ou oi( presbu/teroi tO=n *ioudai/On
L19 1Ezd_6_5 kai esCHosan CHarin episkopEs genomenEs epi tEn aiCHmalOsian para tu kyriu hoi presbyteroi tOn iudaiOn
L20 1Ezd_6_5 1Ezd_6_5_1 1Ezd_6_5_2 1Ezd_6_5_3 1Ezd_6_5_4 1Ezd_6_5_5 1Ezd_6_5_6 1Ezd_6_5_7 1Ezd_6_5_8 1Ezd_6_5_9 1Ezd_6_5_10 1Ezd_6_5_11 1Ezd_6_5_12 1Ezd_6_5_13 1Ezd_6_5_14 1Ezd_6_5_15
L01 1Ezd_6_6 καὶ οὐκ ἐκωλύθησαν τῆς οἰκοδομῆς μέχρι τοῦ ὑποσημανθῆναι Δαρείῳ περὶ αὐτῶν καὶ προσφωνηθῆναι.
L02 1Ezd_6_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκωλύθησαν (G2967) τῆς (G3588) οἰκοδομῆς (G3619) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) ὑποσημανθῆναι (L9427) Δαρείῳ (L2448) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσφωνηθῆναι. (G4377)
L03 1Ezd_6_6 and they were not hindered from building, until such time as signification was given unto Darius concerning them, and an answer received. (1 Esdras 6:6 Brenton)
L04 1Ezd_6_6
L05 1Ezd_6_6 i nie zostali powstrzymani od budowy, dopóki nie doniesiono Dariuszowi o nich i nie otrzymano odpowiedzi. (1Ezd_6_6 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_6 i (G2532) nie (G3756) zostali powstrzymani (G2967) od budowy (G3619), dopóki (G3360) nie doniesiono Dariuszowi (L2448) o (G4012) nich (G846) i (G2532) nie otrzymano odpowiedzi. (1Ezd_6_6 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_6 kai uk e-kO-(ly)-TE-san tEs oi-ko-do-(mEs) (me)-CHri tu hy-po-sE-manT-(E)-nai da-(rei)-O pe-(ri) au-(tOn) kai pro-sfO-nE-(TE)-nai.
L08 1Ezd_6_6 καὶ οὐκ ἐκωλύθησαν τῆς οἰκοδομῆς μέχρι τοῦ ὑποσημανθῆναι Δαρείῳ περὶ αὐτῶν καὶ προσφωνηθῆναι.
L09 1Ezd_6_6 καί οὐ κωλύω ὁ οἰκοδομή μέχρι ὁ ὑποσημαίνω Δαρεῖος περί αὐτός καί προσφωνέω
L10 1Ezd_6_6 i nie zostali powstrzymani — od budowy aż do — oznajmienia Dariuszowi o nich i przesłania
L11 1Ezd_6_6 i, również nie, czyż nie zabraniać, powstrzymywać — budowla; budynek, gmach aż do; tak daleko; dopóki — dawać tajne znaki Dareios o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również przemawiać; wołać
L12 1Ezd_6_6 (G2532) (G3756) (G2967) (G3588) (G3619) (G3360) (G3588) (L9427) (L2448) (G4012) (G846) (G2532) (G4377)
L13 1Ezd_6_6 and not they-were-HINDER-ed the (gen) edification (gen) until the (gen) to-be-GIVE-SECRET-SIGNS-OF-ed Dareios (dat) about (+acc,+gen) them/same (gen) and to-be-ADDRESS-ed
L14 1Ezd_6_6 and not prevent the building up to the give secret signs of Dareios about he and call to
L15 1Ezd_6_6 kaì ouk ekōlýthēsan tês oikodomês méchri toû hyposēmanthênai Dareíōᵢ perì autôn kaì prosphōnēthênai
L16 1Ezd_6_6 kai ouk ekōlythēsan tēs oikodomēs mechri tou hyposēmanthēnai Dareiō peri autōn kai prosphōnēthēnai
L17 1Ezd_6_6 C D VCI_API3P RA_GSF N1_GSF P RA_GSN VC_APN N2_DSM P RD_GPM C VC_APN
L18 1Ezd_6_6 kai\ ou)k e)kOlu/TEsan tE=s oi)kodomE=s me/CHri tou= u(posEmanTE=nai *darei/O| peri\ au)tO=n kai\ prosfOnETE=nai.
L19 1Ezd_6_6 kai uk ekOlyTEsan tEs oikodomEs meCHri tu hyposEmanTEnai dareiO peri autOn kai prosfOnETEnai.
L20 1Ezd_6_6 1Ezd_6_6_1 1Ezd_6_6_2 1Ezd_6_6_3 1Ezd_6_6_4 1Ezd_6_6_5 1Ezd_6_6_6 1Ezd_6_6_7 1Ezd_6_6_8 1Ezd_6_6_9 1Ezd_6_6_10 1Ezd_6_6_11 1Ezd_6_6_12 1Ezd_6_6_13
L01 1Ezd_6_7 Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἔγραψεν Δαρείῳ καὶ ἀπέστειλεν Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι οἱ ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόνες
L02 1Ezd_6_7 Ἀντίγραφον (L876) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἔγραψεν (G1125) Δαρείῳ (L2448) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σισίννης (L8463) ὁ (G3588) ἔπαρχος (L3643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνης (L8103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνέταιροι (L8914) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) ἡγεμόνες (G2232)
L03 1Ezd_6_7 The copy of the letters which Sisinnes, governor of Syria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions, rulers in Syria and Phenice, wrote and sent unto Darius; (1 Esdras 6:7 Brenton)
L04 1Ezd_6_7
L05 1Ezd_6_7 Odpis listu, który napisali do Dariusza i wysłali Sisinnes, namiestnik Syrii i Fenicji, Satrabouzanes oraz ich współurzędnicy, zarządcy w Syrii i Fenicji: (1Ezd_6_7 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_7 Odpis (L876) listu (G1992), który (G3739) napisali (G1125) do Dariusza (L2448) i (G2532) (G2532) wysłali (G649) Sisinnes (L8463), namiestnik (L3643) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanes (L8103) oraz (G2532) ich współurzędnicy, zarządcy w (G1722) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403): (1Ezd_6_7 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_7 ant-(i)-gra-fon e-pi-sto-(lEs), hEs (e)-gra-PSen da-(rei)-O kai a-(pe)-stei-len si-(sin)-nEs ho (e)-par-CHos sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs kai sa-Tra-buDZ-(a)-nEs kai hoi sy-(ne)-tai-roi hoi en sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE hE-ge-(mo)-nes
L08 1Ezd_6_7 Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἔγραψεν Δαρείῳ καὶ ἀπέστειλεν Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι οἱ ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόνες
L09 1Ezd_6_7 ἀντίγραφον ἐπιστολή ὅς γράφω Δαρεῖος καί ἀποστέλλω Σισίννης ὁ ἔπαρχος Συρία καί Φοινίκη καί Σαθραβουζάνης καί ὁ συνέταιρος ὁ ἐν Συρία καί Φοινίκη ἡγεμών
L10 1Ezd_6_7 odpisu listu którego napisał Dariuszowi i wysłał Sisinnes — namiestnik Syrii i Fenicji i Sathrabuzanes i — towarzysze — w Syrii i Fenicji przywódcy
L11 1Ezd_6_7 odpis / transkrypt list; oficjalne pismo który, która, które pisać; sporządzić dokument Dareios i, również posłać, wysłać/odesłać Sisinnes — dowódca / komendant Syria i, również Fenicja i, również Sathrabouzanes i, również — towarzysz — w, wewnątrz Syria i, również Fenicja zwierzchnik, władca, namiestnik
L12 1Ezd_6_7 (L876) (G1992) (G3739) (G1125) (L2448) (G2532) (G649) (L8463) (G3588) (L3643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (L8103) (G2532) (G3588) (L8914) (G3588) (G1722) (G4947) (G2532) (G5403) (G2232)
L13 1Ezd_6_7 transcript (nom|acc|voc) letter (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-WRITE-ed Dareios (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Sisinnēs (nom) the (nom) commander (nom) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) and Sathrabouzanēs (nom) and the (nom) companions (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) governors (nom|voc)
L14 1Ezd_6_7 transcript letter who write Dareios and send off/away Sisinnēs the commander Syria and Phoinikē and Sathrabouzanēs and the companion the in Syria and Phoinikē leader
L15 1Ezd_6_7 antígraphon epistolês hês égrapsen Dareíōᵢ kaì apésteilen Sisínnēs ho éparchos Syrías kaì Phoiníkēs kaì Sathraboudzánēs kaì hoi synétairoi hoi en Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ hēgemónes
L16 1Ezd_6_7 antigraphon epistolēs hēs egrapsen Dareiō kai apesteilen Sisinnēs ho eparchos Syrias kai Phoinikēs kai Sathraboudzanēs kai hoi synetairoi hoi en Syria kai Phoinikē hēgemones
L17 1Ezd_6_7 N2N_ASN N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N2_DSM C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_NSM N2_NSM N1A_GSF C N1_GSF C N1M_NSM C RA_NPM N2_NPM RA_NPM P N1A_DSF C N1_DSF N3N_NPM
L18 1Ezd_6_7 *)anti/grafon e)pistolE=s, E(=s e)/graPSen *darei/O| kai\ a)pe/steilen *sisi/nnEs o( e)/parCHos *suri/as kai\ *foini/kEs kai\ *saTrabouDZa/nEs kai\ oi( sune/tairoi oi( e)n *suri/a| kai\ *foini/kE| E(gemo/nes
L19 1Ezd_6_7 antigrafon epistolEs, hEs egraPSen dareiO kai apesteilen sisinnEs ho eparCHos syrias kai foinikEs kai saTrabuDZanEs kai hoi synetairoi hoi en syria kai foinikE hEgemones
L20 1Ezd_6_7 1Ezd_6_7_1 1Ezd_6_7_2 1Ezd_6_7_3 1Ezd_6_7_4 1Ezd_6_7_5 1Ezd_6_7_6 1Ezd_6_7_7 1Ezd_6_7_8 1Ezd_6_7_9 1Ezd_6_7_10 1Ezd_6_7_11 1Ezd_6_7_12 1Ezd_6_7_13 1Ezd_6_7_14 1Ezd_6_7_15 1Ezd_6_7_16 1Ezd_6_7_17 1Ezd_6_7_18 1Ezd_6_7_19 1Ezd_6_7_20 1Ezd_6_7_21 1Ezd_6_7_22 1Ezd_6_7_23 1Ezd_6_7_24
L01 1Ezd_6_8 Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις
L02 1Ezd_6_8 Βασιλεῖ (G935) Δαρείῳ (L2448) χαίρειν. (G5463) πάντα (G3956) γνωστὰ (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν (G2257) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ὅτι (G3754) παραγενόμενοι (G3854) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κατελάβομεν (G2638) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῇ (G3588) πόλει (G4172) οἰκοδομοῦντας (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μέγαν (G3173) καινὸν (G2537) διὰ (G1223) λίθων (G3037) ξυστῶν (L6844) πολυτελῶν (G4185) ξύλων (G3586) τιθεμένων (G5087) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τοίχοις (G5109)
L03 1Ezd_6_8 To king Darius, greeting: (1 Esdras 6:7 Brenton) Let all things be known unto our lord the king, that being come into the country of Judea, and entered into the city of Jerusalem, we found in the city of Jerusalem the ancients of the Jews that were of the captivity (1 Esdras 6:8 Brenton) building an house unto the Lord, great and new, of hewn and costly stones, and the timber already laid upon the walls. (1 Esdras 6:9 Brenton)
L04 1Ezd_6_8
L05 1Ezd_6_8 „Królowi Dariuszowi — pozdrowienie. Niech wszystko będzie wiadome naszemu panu, królowi, że przybywszy do krainy Judei i przyszedłszy do miasta Jeruzalem, zastaliśmy w mieście Jeruzalem starszych Żydów spośród niewoli, budujących dla Pana wielki, nowy dom z ciosanych kamieni, z kosztownym drewnem kładzionym w ścianach, (1Ezd_6_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_8 „Królowi (G935) Dariuszowi (L2448) — pozdrowienie (G5463). Niech wszystko (G3956) będzie (G1510) wiadome (G1110) naszemu (G2257) panu (G2962), królowi (G935), że (G3754) przybywszy (G3854) do (G1519) krainy (G5561) Judei (G2449) i (G2532) przyszedłszy (G2064) do (G1519) miasta (G4172) Jeruzalem (G2419), zastaliśmy (G2638) w (G1722) mieście (G4172) Jeruzalem (G2419) starszych (G4245) Żydów spośród niewoli (G161), budujących (G3618) dla Pana (G2962) wielki (G3173), nowy (G2537) dom (G3624) z (G1223) ciosanych (L6844) kamieni (G3037), z kosztownym (G4185) drewnem (G3586) kładzionym (G5087) w (G1722) ścianach (G5109), (1Ezd_6_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_8 ba-si-(lei) da-(rei)-O (CHai)-rein. (pant)-a gnO-(sta) (e)-stO tO ky-(ri)-O hE-(mOn) tO ba-si-(lei), (ho)-ti pa-ra-ge-(no)-me-noi eis tEn (CHO)-ran tEs i-u-(dai)-as kai elT-(ont)-es eis i-e-ru-sa-(lEm) tEn (po)-lin ka-te-(la)-bo-men tEs ai-CHma-lO-(si)-as tus presb-y-(te)-rus tOn i-u-(dai)-On en i-e-ru-sa-(lEm) tE (po)-lei oi-ko-do-(munt)-as (oi)-kon tO ky-(ri)-O (me)-gan kai-(non) di-(a) (li)-TOn Ksy-(stOn) po-ly-te-(lOn) (Ksy)-lOn ti-Te-(me)-nOn en tois (toi)-CHois
L08 1Ezd_6_8 Βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. πάντα γνωστὰ ἔστω τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ, ὅτι παραγενόμενοι εἰς τὴν χώραν τῆς Ιουδαίας καὶ ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν κατελάβομεν τῆς αἰχμαλωσίας τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει οἰκοδομοῦντας οἶκον τῷ κυρίῳ μέγαν καινὸν διὰ λίθων ξυστῶν πολυτελῶν ξύλων τιθεμένων ἐν τοῖς τοίχοις
L09 1Ezd_6_8 βασιλεύς Δαρεῖος χαίρω πᾶς γνωστός εἰμί ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς ὅτι παραγίνομαι εἰς ὁ χώρα ὁ Ἰουδαία καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις καταλαμβάνω ὁ αἰχμαλωσία ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος μέγας καινός διά λίθος ξυστός πολυτελής ξύλον τίθημι ἐν ὁ τοῖχος
L10 1Ezd_6_8 królowi Dariuszowi pozdrowienie wszystko wiadome niech będzie — panu naszemu — królowi że przybywszy do — krainy — Judei i przyszedłszy do Jerozolimy — miasta zastaliśmy — niewoli — starszych — Judejczyków w Jerozolimie — mieście budujących dom — Panu wielki nowy z kamieni ociosanych kosztownych drewien kładzionych w — murach
L11 1Ezd_6_8 król; przywódca Dareios radować się; "witaj" każdy, wszelki, dowolny; cały znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — król; przywódca że; ponieważ pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — kraj, ziemia, region — Judea i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem — miasto; mieszkańcy chwycić, pochwycić; pojąć — niewola — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk w, wewnątrz Jeruzalem — miasto; mieszkańcy budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielki, ogromny nowy, świeży przez; z powodu, ponieważ kamień błyszczący bardzo kosztowny; luksusowy drewno, kij, belka; drzewo kłaść, umieszczać w, wewnątrz — mur, ściana
L12 1Ezd_6_8 (G935) (L2448) (G5463) (G3956) (G1110) (G1510) (G3588) (G2962) (G2257) (G3588) (G935) (G3754) (G3854) (G1519) (G3588) (G5561) (G3588) (G2449) (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G3588) (G4172) (G2638) (G3588) (G161) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G1722) (G2419) (G3588) (G4172) (G3618) (G3624) (G3588) (G2962) (G3173) (G2537) (G1223) (G3037) (L6844) (G4185) (G3586) (G5087) (G1722) (G3588) (G5109)
L13 1Ezd_6_8 king (dat) Dareios (dat) to-be-REJOICE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) knower (voc); known ([Adj] nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen) the (dat) king (dat) because/that upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) into (+acc) the (acc) region (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and upon COME-ing (nom|voc) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (acc) city (acc) we-COMPREHEND-ed the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) city (dat) while BUILD/EDIFY-ing (acc) house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) great ([Adj] acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) stones (gen) polisheds ([Adj] gen) expensive ([Adj] gen) trees/wooden things (gen) while being-PLACE-ed (gen) in/among/by (+dat) the (dat) walls (dat)
L14 1Ezd_6_8 monarch Dareios rejoice all known be the lord our the monarch since happen by into the territory the Ioudaia and come into Jerusalem the city apprehend the captivity the senior the Judean in Jerusalem the city build home the lord great innovative through stone polished costly wood put in the wall
L15 1Ezd_6_8 basileî Dareíōᵢ chaírein pánta gnōstà éstō tôᵢ kyríōᵢ hēmôn tôᵢ basileî hóti paragenómenoi eis tḕn chṓran tês Ioudaías kaì elthóntes eis Ierousalēm tḕn pólin katelábomen tês aichmalōsías toùs presbytérous tôn Ioudaíōn en Ierousalēm têᵢ pólei oikodomoûntas oîkon tôᵢ kyríōᵢ mégan kainòn dià líthōn xystôn polytelôn xýlōn titheménōn en toîs toíchois
L16 1Ezd_6_8 basilei Dareiō chairein panta gnōsta estō tō kyriō hēmōn tō basilei hoti paragenomenoi eis tēn chōran tēs Ioudaias kai elthontes eis Ierousalēm tēn polin katelabomen tēs aichmalōsias tous presbyterous tōn Ioudaiōn en Ierousalēm tē polei oikodomountas oikon tō kyriō megan kainon dia lithōn xystōn polytelōn xylōn tithemenōn en tois toichois
L17 1Ezd_6_8 N3V_DSM N2_DSM V1_PAN A3_APN A1_APN V9_PAD3S RA_DSM N2_DSM RP_GP RA_DSM N3V_DSM C VB_AMPNPM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF C VB_AAPNPM P N_ASF RA_ASF N3I_ASF VBI_AAI1P RA_GSF N1A_GSF RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM P N_DSF RA_DSF N3I_DSF V2_PAPAPM N2_ASM RA_DSM N2_DSM A1P_ASM A1_ASM P N2_GPM A1B_GPM A3H_GPM N2N_GPN V7_PMPGPN P RA_DPM N2_DPM
L18 1Ezd_6_8 *basilei= *darei/O| CHai/rein. pa/nta gnOsta\ e)/stO tO=| kuri/O| E(mO=n tO=| basilei=, o(/ti parageno/menoi ei)s tE\n CHO/ran tE=s *ioudai/as kai\ e)lTo/ntes ei)s *ierousalEm tE\n po/lin katela/bomen tE=s ai)CHmalOsi/as tou\s presbute/rous tO=n *ioudai/On e)n *ierousalEm tE=| po/lei oi)kodomou=ntas oi)=kon tO=| kuri/O| me/gan kaino\n dia\ li/TOn XustO=n polutelO=n Xu/lOn tiTeme/nOn e)n toi=s toi/CHois
L19 1Ezd_6_8 basilei dareiO CHairein. panta gnOsta estO tO kyriO hEmOn tO basilei, hoti paragenomenoi eis tEn CHOran tEs iudaias kai elTontes eis ierusalEm tEn polin katelabomen tEs aiCHmalOsias tus presbyterus tOn iudaiOn en ierusalEm tE polei oikodomuntas oikon tO kyriO megan kainon dia liTOn XystOn polytelOn XylOn tiTemenOn en tois toiCHois
L20 1Ezd_6_8 1Ezd_6_8_1 1Ezd_6_8_2 1Ezd_6_8_3 1Ezd_6_8_4 1Ezd_6_8_5 1Ezd_6_8_6 1Ezd_6_8_7 1Ezd_6_8_8 1Ezd_6_8_9 1Ezd_6_8_10 1Ezd_6_8_11 1Ezd_6_8_12 1Ezd_6_8_13 1Ezd_6_8_14 1Ezd_6_8_15 1Ezd_6_8_16 1Ezd_6_8_17 1Ezd_6_8_18 1Ezd_6_8_19 1Ezd_6_8_20 1Ezd_6_8_21 1Ezd_6_8_22 1Ezd_6_8_23 1Ezd_6_8_24 1Ezd_6_8_25 1Ezd_6_8_26 1Ezd_6_8_27 1Ezd_6_8_28 1Ezd_6_8_29 1Ezd_6_8_30 1Ezd_6_8_31 1Ezd_6_8_32 1Ezd_6_8_33 1Ezd_6_8_34 1Ezd_6_8_35 1Ezd_6_8_36 1Ezd_6_8_37 1Ezd_6_8_38 1Ezd_6_8_39 1Ezd_6_8_40 1Ezd_6_8_41 1Ezd_6_8_42 1Ezd_6_8_43 1Ezd_6_8_44 1Ezd_6_8_45 1Ezd_6_8_46 1Ezd_6_8_47 1Ezd_6_8_48 1Ezd_6_8_49 1Ezd_6_8_50
L01 1Ezd_6_9 καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γιγνόμενα καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα.
L02 1Ezd_6_9 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐκεῖνα (G1565) ἐπὶ (G1909) σπουδῆς (G4710) γιγνόμενα (G1096) καὶ (G2532) εὐοδούμενον (G2137) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δόξῃ (G1380) καὶ (G2532) ἐπιμελείᾳ (G1958) συντελούμενα. (G4931)
L03 1Ezd_6_9 And those works are done with great speed, and the work goeth on prosperously in their hands, and with all glory and diligence is it made. (1 Esdras 6:10 Brenton)
L04 1Ezd_6_9
L05 1Ezd_6_9 a owe prace są wykonywane gorliwie, dzieło pomyślnie postępuje w ich rękach i jest doprowadzane do końca z całą okazałością i starannością. (1Ezd_6_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_9 a (G2532) owe (G1565) prace (G2041) są wykonywane (G4931) gorliwie, dzieło (G2041) pomyślnie (G2137) postępuje w (G1722) ich (G846) rękach (G5495) i (G2532) jest doprowadzane do końca z całą (G3956) okazałością i (G2532) starannością. (1Ezd_6_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_9 kai ta (erg)-a e-(kei)-na e-(pi) spu-(dEs) gi-(gno)-me-na kai eu-o-(du)-me-non to (erg)-on en tais CHers-(in) au-(tOn) kai en (pa)-sE (do)-KsE kai e-pi-me-(lei)-a synt-e-(lu)-me-na.
L08 1Ezd_6_9 καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γιγνόμενα καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα.
L09 1Ezd_6_9 καί ὁ ἔργον ἐκεῖνος ἐπί σπουδή γίνομαι καί εὐοδόω ὁ ἔργον ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐν πᾶς δόξα καί ἐπιμέλεια συντελέω
L10 1Ezd_6_9 i — prace tamte z gorliwością dziejące się i pomyślnie prowadzone — dzieło w — rękach ich i w całej chwale i trosce wykonywane
L11 1Ezd_6_9 i, również — uczynek, czyn, dzieło tamten, ów na, nad, w czasie, za pilność, gorliwość stać się, zaistnieć, powstać i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały myśleć, sądzić, przypuszczać i, również troska, uwaga dokończyć; realizować w pełni
L12 1Ezd_6_9 (G2532) (G3588) (G2041) (G1565) (G1909) (G4710) (G1096) (G2532) (G2137) (G3588) (G2041) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1722) (G3956) (G1380) (G2532) (G1958) (G4931)
L13 1Ezd_6_9 and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) those (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) diligence/haste (gen) while being-BECOME-ed (nom|acc|voc) and while being-PROSPER-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed and care (dat) while being-COMPLETE-ed (nom|acc|voc)
L14 1Ezd_6_9 and the work that in diligence happen and prosper the work in the hand he and in all glory and care consummate
L15 1Ezd_6_9 kaì tà érga ekeîna epì spoudês gignómena kaì euodoúmenon tò érgon en taîs chersìn autôn kaì en pásēᵢ dóxēᵢ kaì epimeleíaᵢ synteloúmena
L16 1Ezd_6_9 kai ta erga ekeina epi spoudēs gignomena kai euodoumenon to ergon en tais chersin autōn kai en pasē doxē kai epimeleia synteloumena
L17 1Ezd_6_9 C RA_NPN N2N_NPN RD_NPN P N1_GSF V1_PMPNPN C V4_PMPNSN RA_NSN N2N_ASN P RA_DPF N3_DPF RD_GPM C P A1S_DSF N1S_DSF C N1A_DSF V2_PMPNPN
L18 1Ezd_6_9 kai\ ta\ e)/rga e)kei=na e)pi\ spoudE=s gigno/mena kai\ eu)odou/menon to\ e)/rgon e)n tai=s CHersi\n au)tO=n kai\ e)n pa/sE| do/XE| kai\ e)pimelei/a| suntelou/mena.
L19 1Ezd_6_9 kai ta erga ekeina epi spudEs gignomena kai euodumenon to ergon en tais CHersin autOn kai en pasE doXE kai epimeleia syntelumena.
L20 1Ezd_6_9 1Ezd_6_9_1 1Ezd_6_9_2 1Ezd_6_9_3 1Ezd_6_9_4 1Ezd_6_9_5 1Ezd_6_9_6 1Ezd_6_9_7 1Ezd_6_9_8 1Ezd_6_9_9 1Ezd_6_9_10 1Ezd_6_9_11 1Ezd_6_9_12 1Ezd_6_9_13 1Ezd_6_9_14 1Ezd_6_9_15 1Ezd_6_9_16 1Ezd_6_9_17 1Ezd_6_9_18 1Ezd_6_9_19 1Ezd_6_9_20 1Ezd_6_9_21 1Ezd_6_9_22
L01 1Ezd_6_10 τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;
L02 1Ezd_6_10 τότε (G5119) ἐπυνθανόμεθα (G4441) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τούτων (G3778) λέγοντες (G3004) Τίνος (G5101) ὑμῖν (G5213) προστάξαντος (G4367) οἰκοδομεῖτε (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα (G3778) θεμελιοῦτε; (G2311)
L03 1Ezd_6_10 Then asked we these elders, saying, By whose commandment build ye this house, and lay the foundations of these works? (1 Esdras 6:11 Brenton)
L04 1Ezd_6_10
L05 1Ezd_6_10 Wtedy zapytaliśmy tych starszych, mówiąc: «Na czyj rozkaz budujecie ten dom i kładziecie fundamenty pod te prace?» (1Ezd_6_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_10 Wtedy (G5119) zapytaliśmy (G4441) tych (G3778) starszych (G4245), mówiąc (G3004): «Na czyj (G5101) rozkaz (G4367) budujecie (G3618) ten (G3778) dom (G3624) i (G2532) kładziecie fundamenty (G2311) pod te (G3778) prace (G2041)?» (1Ezd_6_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_10 (to)-te e-pynT-a-(no)-me-Ta tOn presb-y-(te)-rOn (tu)-tOn (le)-gont-es (ti)-nos hy-(min) pro-(sta)-Ksant-os oi-ko-do-(mei)-te ton (oi)-kon (tu)-ton kai ta (erg)-a (tau)-ta Te-me-li-(u)-te;
L08 1Ezd_6_10 τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;
L09 1Ezd_6_10 τότε πυνθάνομαι ὁ πρεσβύτερος οὗτος λέγω τίς ὑμῖν προστάσσω οἰκοδομέω ὁ οἶκος οὗτος καί ὁ ἔργον οὗτος θεμελιόω
L10 1Ezd_6_10 wtedy pytaliśmy — starszych tych mówiąc czyim wam rozkazem budujecie — dom ten i — prace te zakładacie
L11 1Ezd_6_10 wtedy, wówczas wypytywać się — starszy (wiek, godność) ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) nakazywać, zarządzać budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów położyć fundament, ufundować
L12 1Ezd_6_10 (G5119) (G4441) (G3588) (G4245) (G3778) (G3004) (G5101) (G5213) (G4367) (G3618) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G3588) (G2041) (G3778) (G2311)
L13 1Ezd_6_10 then we-were-being-INQUIRE-ed the (gen) elder ([Adj] gen) these (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (gen) you(pl) (dat) upon GIVE-ing-A-DIRECTIVE (gen) you(pl)-are-BUILD/EDIFY-ing, be-you(pl)-BUILD/EDIFY-ing! the (acc) house (acc) this (acc) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc) you(pl)-are-found-ing, be-you(pl)-found-ing!
L14 1Ezd_6_10 at that inquire the senior this tell who? you ordain build the home this and the work this found
L15 1Ezd_6_10 tóte epynthanómetha tôn presbytérōn toútōn légontes tínos hymîn prostáxantos oikodomeîte tòn oîkon toûton kaì tà érga taûta themelioûte
L16 1Ezd_6_10 tote epynthanometha tōn presbyterōn toutōn legontes tinos hymin prostaxantos oikodomeite ton oikon touton kai ta erga tauta themelioute
L17 1Ezd_6_10 D V1I_IMI1P RA_GPM N2_GPM RD_GPM V1_PAPNPM RI_GSM RP_DP VA_AAPGSM V2_PAI2P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_APN N2N_APN RD_APN V4_PAI2P
L18 1Ezd_6_10 to/te e)punTano/meTa tO=n presbute/rOn tou/tOn le/gontes *ti/nos u(mi=n prosta/Xantos oi)kodomei=te to\n oi)=kon tou=ton kai\ ta\ e)/rga tau=ta Temeliou=te;
L19 1Ezd_6_10 tote epynTanomeTa tOn presbyterOn tutOn legontes tinos hymin prostaXantos oikodomeite ton oikon tuton kai ta erga tauta Temeliute;
L20 1Ezd_6_10 1Ezd_6_10_1 1Ezd_6_10_2 1Ezd_6_10_3 1Ezd_6_10_4 1Ezd_6_10_5 1Ezd_6_10_6 1Ezd_6_10_7 1Ezd_6_10_8 1Ezd_6_10_9 1Ezd_6_10_10 1Ezd_6_10_11 1Ezd_6_10_12 1Ezd_6_10_13 1Ezd_6_10_14 1Ezd_6_10_15 1Ezd_6_10_16 1Ezd_6_10_17 1Ezd_6_10_18
L01 1Ezd_6_11 ἐπηρωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς εἵνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων.
L02 1Ezd_6_11 ἐπηρωτήσαμεν (G1905) οὖν (G3767) αὐτοὺς (G846) εἵνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) γνωρίσαι (G1107) σοι (G4671) καὶ (G2532) γράψαι (G1125) σοι (G4671) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ἀφηγουμένους (L1587) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀνοματογραφίαν (L7007) ᾐτοῦμεν (G154) αὐτοὺς (G846) τῶν (G3588) προκαθηγουμένων. (L7681)
L03 1Ezd_6_11 Therefore to the intent that we might give knowledge unto thee by writing, we demanded of them who were the chief doers, and we required of them the names in writing of their principal men. (1 Esdras 6:12 Brenton)
L04 1Ezd_6_11
L05 1Ezd_6_11 Zapytaliśmy ich więc, aby powiadomić ciebie i napisać ci o ludziach kierujących pracami, i zażądaliśmy od nich spisu imion zwierzchników. (1Ezd_6_11 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_11 Zapytaliśmy (G1905) ich (G846) więc (G3767), aby (G1752) powiadomić ciebie (G4671) i (G2532) napisać (G1125) ci (G4671) o ludziach (G444) kierujących pracami, i (G2532) zażądaliśmy od nich (G846) spisu imion (L7007) zwierzchników. (1Ezd_6_11 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_11 e-pE-rO-(tE)-sa-men un au-(tus) (hei)-ne-ken tu gnO-(ri)-sai soi kai (gra)-PSai soi tus an-(TrO)-pus tus a-fE-gu-(me)-nus kai tEn o-no-ma-to-gra-(fi)-an E-(tu)-men au-(tus) tOn pro-ka-TE-gu-(me)-nOn.
L08 1Ezd_6_11 ἐπηρωτήσαμεν οὖν αὐτοὺς εἵνεκεν τοῦ γνωρίσαι σοι καὶ γράψαι σοι τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἀφηγουμένους καὶ τὴν ὀνοματογραφίαν ᾐτοῦμεν αὐτοὺς τῶν προκαθηγουμένων.
L09 1Ezd_6_11 ἐπερωτάω οὖν αὐτός ἕνεκα ὁ γνωρίζω σοί καί γράφω σοί ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀφηγέομαι καί ὁ ὀνοματογραφία αἰτέω αὐτός ὁ προκαθηγέομαι
L10 1Ezd_6_11 zapytaliśmy więc ich dla — oznajmienia tobie i napisania tobie — ludzi — przewodzących i — spisu imion prosiliśmy ich — przewodzących
L11 1Ezd_6_11 pytać, wypytywać więc, zatem; dlatego też, stąd on, ona, ono z powodu — uczynić coś znanym; wyjawić tobie i, również pisać; sporządzić dokument tobie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — wyprowadzać z i, również — lista nazwisk prosić, błagać, zapytać, żądać on, ona, ono — idź przed siebie i prowadź
L12 1Ezd_6_11 (G1905) (G3767) (G846) (G1752) (G3588) (G1107) (G4671) (G2532) (G1125) (G4671) (G3588) (G444) (G3588) (L1587) (G2532) (G3588) (L7007) (G154) (G846) (G3588) (L7681)
L13 1Ezd_6_11 we-QUESTION-ed therefore/then them/same (acc) owing to the (gen) to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) humans (acc) the (acc) while being-LEAD-FROM-ed (acc) and the (acc) list of names (acc) we-were-ASK-ing them/same (acc) the (gen) while being-GO-BEFORE-AND-GUIDE-ed (gen)
L14 1Ezd_6_11 interrogate then he for the sake of the make known you and write you the person the lead from and the list of names ask he the go before and guide
L15 1Ezd_6_11 epērōtḗsamen oûn autoùs heíneken toû gnōrísai soi kaì grápsai soi toùs anthrṓpous toùs aphēgouménous kaì tḕn onomatographían ēᵢtoûmen autoùs tôn prokathēgouménōn
L16 1Ezd_6_11 epērōtēsamen oun autous heineken tou gnōrisai soi kai grapsai soi tous anthrōpous tous aphēgoumenous kai tēn onomatographian ētoumen autous tōn prokathēgoumenōn
L17 1Ezd_6_11 VAI_AAI1P x RD_APM P RA_GSN VA_AAN RP_DS C VA_AAN RP_DS RA_APM N2_APM RA_APM V2_PMPAPM C RA_ASF N1A_ASF V2I_IAI1P RD_APM RA_GPM V2_PMPGPM
L18 1Ezd_6_11 e)pErOtE/samen ou)=n au)tou\s ei(/neken tou= gnOri/sai soi kai\ gra/PSai soi tou\s a)nTrO/pous tou\s a)fEgoume/nous kai\ tE\n o)nomatografi/an E)|tou=men au)tou\s tO=n prokaTEgoume/nOn.
L19 1Ezd_6_11 epErOtEsamen un autus heineken tu gnOrisai soi kai graPSai soi tus anTrOpus tus afEgumenus kai tEn onomatografian Etumen autus tOn prokaTEgumenOn.
L20 1Ezd_6_11 1Ezd_6_11_1 1Ezd_6_11_2 1Ezd_6_11_3 1Ezd_6_11_4 1Ezd_6_11_5 1Ezd_6_11_6 1Ezd_6_11_7 1Ezd_6_11_8 1Ezd_6_11_9 1Ezd_6_11_10 1Ezd_6_11_11 1Ezd_6_11_12 1Ezd_6_11_13 1Ezd_6_11_14 1Ezd_6_11_15 1Ezd_6_11_16 1Ezd_6_11_17 1Ezd_6_11_18 1Ezd_6_11_19 1Ezd_6_11_20 1Ezd_6_11_21
L01 1Ezd_6_12 οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν παῖδες τοῦ κυρίου τοῦ κτίσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L02 1Ezd_6_12 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀπεκρίθησαν (G611) ἡμῖν (G2254) λέγοντες (G3004) Ἡμεῖς (G2249) ἐσμεν (G1510) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) κτίσαντος (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 1Ezd_6_12 So they gave us this answer, We are the servants of the Lord which made heaven and earth. (1 Esdras 6:13 Brenton)
L04 1Ezd_6_12
L05 1Ezd_6_12 Oni zaś odpowiedzieli nam, mówiąc: «Jesteśmy sługami Pana, który stworzył niebo i ziemię. (1Ezd_6_12 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_12 Oni zaś (G1161) odpowiedzieli (G611) nam (G2254), mówiąc (G3004): «Jesteśmy (G2249) (G1510) sługami (G3816) Pana (G2962), który stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (1Ezd_6_12 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_12 hoi de a-pe-(kri)-TE-san hE-(min) (le)-gont-es hE-(meis) (e)-smen (pai)-des tu ky-(ri)-u tu (kti)-sant-os ton u-ra-(non) kai tEn gEn.
L08 1Ezd_6_12 οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν παῖδες τοῦ κυρίου τοῦ κτίσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L09 1Ezd_6_12 ὁ δέ ἀποκρίνομαι ἡμῖν λέγω ἡμεῖς εἰμί παῖς ὁ κύριος ὁ κτίζω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 1Ezd_6_12 — zaś odpowiedzieli nam mówiąc my jesteśmy sługami — Pana — który stworzył — niebo i — ziemię
L11 1Ezd_6_12 — lecz; zaś, natomiast odpowiedzieć nam (celownik 1 os. l.mn.) mówić, powiedzieć my być, istnieć; żyć, trwać dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — tworzyć, budować; stwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Ezd_6_12 (G3588) (G1161) (G611) (G2254) (G3004) (G2249) (G1510) (G3816) (G3588) (G2962) (G3588) (G2936) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 1Ezd_6_12 the (nom) Yet they-were-ANSWER-ed us (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we (nom) we-are children/servants (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) upon CREATE-ing (gen) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 1Ezd_6_12 the though respond us tell we be child the lord the create the sky and the earth
L15 1Ezd_6_12 hoi dè apekríthēsan hēmîn légontes hēmeîs esmen paîdes toû kyríou toû ktísantos tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 1Ezd_6_12 hoi de apekrithēsan hēmin legontes hēmeis esmen paides tou kyriou tou ktisantos ton ouranon kai tēn gēn
L17 1Ezd_6_12 RA_NPM x VCI_API3P RP_DP V1_PAPNPM RP_NP V9_PAI1P N3D_NPM RA_GSM N2_GSM RA_GSM VA_AAPGSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 1Ezd_6_12 oi( de\ a)pekri/TEsan E(mi=n le/gontes *(Emei=s e)smen pai=des tou= kuri/ou tou= kti/santos to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n.
L19 1Ezd_6_12 hoi de apekriTEsan hEmin legontes hEmeis esmen paides tu kyriu tu ktisantos ton uranon kai tEn gEn.
L20 1Ezd_6_12 1Ezd_6_12_1 1Ezd_6_12_2 1Ezd_6_12_3 1Ezd_6_12_4 1Ezd_6_12_5 1Ezd_6_12_6 1Ezd_6_12_7 1Ezd_6_12_8 1Ezd_6_12_9 1Ezd_6_12_10 1Ezd_6_12_11 1Ezd_6_12_12 1Ezd_6_12_13 1Ezd_6_12_14 1Ezd_6_12_15 1Ezd_6_12_16 1Ezd_6_12_17
L01 1Ezd_6_13 καὶ ᾠκοδόμητο ὁ οἶκος ἔμπροσθεν ἐτῶν πλειόνων διὰ βασιλέως τοῦ Ισραηλ μεγάλου καὶ ἰσχυροῦ καὶ ἐπετελέσθη.
L02 1Ezd_6_13 καὶ (G2532) ᾠκοδόμητο (G3618) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἔμπροσθεν (G1715) ἐτῶν (G2094) πλειόνων (G4119) διὰ (G1223) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυροῦ (G2478) καὶ (G2532) ἐπετελέσθη. (G2005)
L03 1Ezd_6_13 And as for this house, it was builded many years ago by a king of Israel great and strong, and was finished. (1 Esdras 6:14 Brenton)
L04 1Ezd_6_13
L05 1Ezd_6_13 Dom ten został zbudowany przed wieloma laty przez wielkiego i potężnego króla Izraela i został ukończony. (1Ezd_6_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_13 Dom (G3624) ten został zbudowany (G3618) przed (G1715) wieloma (G4119) laty (G2094) przez (G1223) wielkiego (G3173) i (G2532) (G2532) potężnego (G2478) króla (G935) Izraela (G2474) i (G2532) został ukończony (G2005). (1Ezd_6_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_13 kai O-ko-(do)-mE-to ho (oi)-kos (em)-pro-sTen e-(tOn) plei-(o)-nOn di-(a) ba-si-(le)-Os tu isr-a-(El) me-(ga)-lu kai i-sCHy-(ru) kai e-pe-te-(le)-sTE.
L08 1Ezd_6_13 καὶ ᾠκοδόμητο ὁ οἶκος ἔμπροσθεν ἐτῶν πλειόνων διὰ βασιλέως τοῦ Ισραηλ μεγάλου καὶ ἰσχυροῦ καὶ ἐπετελέσθη.
L09 1Ezd_6_13 καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος ἔμπροσθεν ἔτος πλείων διά βασιλεύς ὁ Ἰσραήλ μέγας καί ἰσχυρός καί ἐπιτελέω
L10 1Ezd_6_13 i został zbudowany — dom przed latami wieloma przez króla — Izraela wielkiego i potężnego i został ukończony
L11 1Ezd_6_13 i, również budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo Przed (o miejscu lub czasie) rok, 12 miesięcy większy, więcej; liczniejszy przez; z powodu, ponieważ król; przywódca — Izrael wielki, ogromny i, również silny, potężny i, również doprowadzić do końca, dopełnić
L12 1Ezd_6_13 (G2532) (G3618) (G3588) (G3624) (G1715) (G2094) (G4119) (G1223) (G935) (G3588) (G2474) (G3173) (G2532) (G2478) (G2532) (G2005)
L13 1Ezd_6_13 and he/she/it-had-been-BUILD/EDIFY-ed! the (nom) house (nom) before/in front of years (gen) more (gen) because of (+acc), through (+gen) king (gen) the (gen) Israel (indecl) great ([Adj] gen) and mighty ([Adj] gen) and he/she/it-was-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE
L14 1Ezd_6_13 and build the home in front year more through monarch the Israel great and forceful and finish off
L15 1Ezd_6_13 kaì ōᵢkodómēto ho oîkos émprosthen etôn pleiónōn dià basiléōs toû Israēl megálou kaì ischyroû kaì epetelésthē
L16 1Ezd_6_13 kai ōkodomēto ho oikos emprosthen etōn pleionōn dia basileōs tou Israēl megalou kai ischyrou kai epetelesthē
L17 1Ezd_6_13 C VM_YMI3S RA_NSM N2_NSM P N3E_GPN A3C_GPN P N3V_GSM RA_GSM N_GSM A1_GSM C A1A_GSM C VSI_API3S
L18 1Ezd_6_13 kai\ O)|kodo/mEto o( oi)=kos e)/mprosTen e)tO=n pleio/nOn dia\ basile/Os tou= *israEl mega/lou kai\ i)sCHurou= kai\ e)petele/sTE.
L19 1Ezd_6_13 kai OkodomEto ho oikos emprosTen etOn pleionOn dia basileOs tu israEl megalu kai isCHyru kai epetelesTE.
L20 1Ezd_6_13 1Ezd_6_13_1 1Ezd_6_13_2 1Ezd_6_13_3 1Ezd_6_13_4 1Ezd_6_13_5 1Ezd_6_13_6 1Ezd_6_13_7 1Ezd_6_13_8 1Ezd_6_13_9 1Ezd_6_13_10 1Ezd_6_13_11 1Ezd_6_13_12 1Ezd_6_13_13 1Ezd_6_13_14 1Ezd_6_13_15 1Ezd_6_13_16
L01 1Ezd_6_14 καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ισραηλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος βασιλέως τῶν Χαλδαίων·
L02 1Ezd_6_14 καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) παραπικράναντες (G3893) ἥμαρτον (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) οὐράνιον, (G3770) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466)
L03 1Ezd_6_14 But when our fathers provoked God unto wrath, and sinned against the Lord of Israel which is in heaven, he gave them over into the power of Nabuchodonosor king of Babylon, king of the Chaldees; (1 Esdras 6:15 Brenton)
L04 1Ezd_6_14
L05 1Ezd_6_14 A ponieważ nasi ojcowie, rozdrażniwszy Pana, zgrzeszyli przeciw Panu Izraela, Temu, który jest w niebie, wydał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla Chaldejczyków· (1Ezd_6_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_14 A (G2532) ponieważ (G1893) nasi (G2257) ojcowie (G3962), rozdrażniwszy Pana, zgrzeszyli (G264) przeciw Panu (G2962) Izraela (G2474), Temu, który jest w niebie (G3770), wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897), króla (G935) Chaldejczyków (G5466)· (1Ezd_6_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_14 kai e-(pei) hoi pa-(te)-res hE-(mOn) pa-ra-pi-(kra)-nant-es (hE)-mart-on eis ton (ky)-ri-on tu isr-a-(El) ton u-(ra)-ni-on, pa-(re)-dO-ken au-(tus) eis (CHei)-ras na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos ba-si-(le)-Os tOn CHald-(ai)-On·
L08 1Ezd_6_14 καὶ ἐπεὶ οἱ πατέρες ἡμῶν παραπικράναντες ἥμαρτον εἰς τὸν κύριον τοῦ Ισραηλ τὸν οὐράνιον, παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος βασιλέως τῶν Χαλδαίων·
L09 1Ezd_6_14 καί ἐπεί ὁ πατήρ ἡμῶν παραπικραίνω ἁμαρτάνω εἰς ὁ κύριος ὁ Ἰσραήλ ὁ οὐράνιος παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών βασιλεύς ὁ Χαλδαῖος
L10 1Ezd_6_14 i ponieważ — ojcowie nasi rozgniewawszy zgrzeszyli przeciw — Panu — Izraela — niebiańskiemu wydał ich w ręce Nabuchodonozora króla Babilonu króla — Chaldejczyków
L11 1Ezd_6_14 i, również kiedy, odkąd; skoro, ponieważ — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) drażnić, prowokować chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael — niebiański; pochodzący z nieba wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Nabouchodonosor król; przywódca Babilon król; przywódca — Chaldejczyk
L12 1Ezd_6_14 (G2532) (G1893) (G3588) (G3962) (G2257) (G3893) (G264) (G1519) (G3588) (G2962) (G3588) (G2474) (G3588) (G3770) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (L6637) (G935) (G897) (G935) (G3588) (G5466)
L13 1Ezd_6_14 and since the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) upon EMBITTER-ing (nom|voc) I-SIN-ed, they-SIN-ed into (+acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) the (acc) heavenly ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) Babylon (gen) king (gen) the (gen) Chaldeans (gen)
L14 1Ezd_6_14 and since the father our exasperate sin into the lord the Israel the skyward betray he into hand Nabouchodonosor monarch Babylōn monarch the Chaldaios
L15 1Ezd_6_14 kaì epeì hoi patéres hēmôn parapikránantes hḗmarton eis tòn kýrion toû Israēl tòn ouránion parédōken autoùs eis cheîras Nabouchodonosor basiléōs Babylônos basiléōs tôn Chaldaíōn
L16 1Ezd_6_14 kai epei hoi pateres hēmōn parapikranantes hēmarton eis ton kyrion tou Israēl ton ouranion paredōken autous eis cheiras Nabouchodonosor basileōs Babylōnos basileōs tōn Chaldaiōn
L17 1Ezd_6_14 C C RA_NPM N3_NPM RP_GP VA_AAPNPM VBI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM A1A_ASM VAI_AAI3S RD_APM P N3_APF N_GSM N3V_GSM N3W_GSF N3V_GSM RA_GPM N2_GPM
L18 1Ezd_6_14 kai\ e)pei\ oi( pate/res E(mO=n parapikra/nantes E(/marton ei)s to\n ku/rion tou= *israEl to\n ou)ra/nion, pare/dOken au)tou\s ei)s CHei=ras *nabouCHodonosor basile/Os *babulO=nos basile/Os tO=n *CHaldai/On·
L19 1Ezd_6_14 kai epei hoi pateres hEmOn parapikranantes hEmarton eis ton kyrion tu israEl ton uranion, paredOken autus eis CHeiras nabuCHodonosor basileOs babylOnos basileOs tOn CHaldaiOn·
L20 1Ezd_6_14 1Ezd_6_14_1 1Ezd_6_14_2 1Ezd_6_14_3 1Ezd_6_14_4 1Ezd_6_14_5 1Ezd_6_14_6 1Ezd_6_14_7 1Ezd_6_14_8 1Ezd_6_14_9 1Ezd_6_14_10 1Ezd_6_14_11 1Ezd_6_14_12 1Ezd_6_14_13 1Ezd_6_14_14 1Ezd_6_14_15 1Ezd_6_14_16 1Ezd_6_14_17 1Ezd_6_14_18 1Ezd_6_14_19 1Ezd_6_14_20 1Ezd_6_14_21 1Ezd_6_14_22 1Ezd_6_14_23 1Ezd_6_14_24
L01 1Ezd_6_15 τόν τε οἶκον καθελόντες ἐνεπύρισαν καὶ τὸν λαὸν ᾐχμαλώτευσαν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 1Ezd_6_15 τόν (G3588) τε (G5037) οἶκον (G3624) καθελόντες (G2507) ἐνεπύρισαν (L3355) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ᾐχμαλώτευσαν (G162) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 1Ezd_6_15 who pulled down the house, and burned it, and carried away the people captives unto Babylon. (1 Esdras 6:16 Brenton)
L04 1Ezd_6_15
L05 1Ezd_6_15 ci zaś zburzyli dom, spalili go, a lud uprowadzili do Babilonu. (1Ezd_6_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_15 ci zaś zburzyli (G2507) dom (G3624), spalili (L3355) go, a (G2532) lud (G2992) uprowadzili (G162) do (G1519) Babilonu (G897). (1Ezd_6_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_15 ton te (oi)-kon ka-Te-(lont)-es e-ne-(py)-ri-san kai ton la-(on) E-CHma-(lO)-teu-san eis ba-by-(lO)-na.
L08 1Ezd_6_15 τόν τε οἶκον καθελόντες ἐνεπύρισαν καὶ τὸν λαὸν ᾐχμαλώτευσαν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 1Ezd_6_15 ὁ τε οἶκος καθαιρέω ἐμπυρίζω καί ὁ λαός αἰχμαλωτεύω εἰς Βαβυλών
L10 1Ezd_6_15 — zarówno dom zburzywszy spalili i — lud uprowadzili do Babilonu
L11 1Ezd_6_15 — i, także dom, rodzina; ród, potomstwo zniszczyć, ściągnąć, obalić podpalić i, również — lud, naród wziąć do niewoli, zniewolić do, ku; w, na Babilon
L12 1Ezd_6_15 (G3588) (G5037) (G3624) (G2507) (L3355) (G2532) (G3588) (G2992) (G162) (G1519) (G897)
L13 1Ezd_6_15 the (acc) and [postpositive coordinate] house (acc) upon TAKE-ing-DOWN (nom|voc) they-set on fire-ed and the (acc) people (acc) they-CAPTURE-ed into (+acc) Babylon (acc)
L14 1Ezd_6_15 the both home take down set on fire and the populace capture into Babylōn
L15 1Ezd_6_15 tón te oîkon kathelóntes enepýrisan kaì tòn laòn ēᵢchmalṓteusan eis Babylôna
L16 1Ezd_6_15 ton te oikon kathelontes enepyrisan kai ton laon ēchmalōteusan eis Babylōna
L17 1Ezd_6_15 RA_ASM x N2_ASM VB_AAPNPM VAI_AAI3P C RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3P P N3W_ASF
L18 1Ezd_6_15 to/n te oi)=kon kaTelo/ntes e)nepu/risan kai\ to\n lao\n E)|CHmalO/teusan ei)s *babulO=na.
L19 1Ezd_6_15 ton te oikon kaTelontes enepyrisan kai ton laon ECHmalOteusan eis babylOna.
L20 1Ezd_6_15 1Ezd_6_15_1 1Ezd_6_15_2 1Ezd_6_15_3 1Ezd_6_15_4 1Ezd_6_15_5 1Ezd_6_15_6 1Ezd_6_15_7 1Ezd_6_15_8 1Ezd_6_15_9 1Ezd_6_15_10 1Ezd_6_15_11
L01 1Ezd_6_16 ἐν δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει βασιλεύοντος Κύρου χώρας Βαβυλωνίας ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς Κῦρος οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον·
L02 1Ezd_6_16 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) βασιλεύοντος (G936) Κύρου (L5789) χώρας (G5561) Βαβυλωνίας (L1711) ἔγραψεν (G1125) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Κῦρος (L5789) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον· (G3778)
L03 1Ezd_6_16 But in the first year that king Cyrus reigned over the country of Babylon, Cyrus the king wrote to build this house. (1 Esdras 6:17 Brenton)
L04 1Ezd_6_16
L05 1Ezd_6_16 Lecz w pierwszym roku panowania Cyrusa nad krainą Babilonii król Cyrus napisał, aby zbudowano ten dom· (1Ezd_6_16 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_16 Lecz (G1161) w (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) panowania (G936) Cyrusa (L5789) nad krainą (G5561) Babilonii (L1711) król (G935) Cyrus (L5789) napisał (G1125), aby zbudowano (G3618) ten (G3778) dom (G3624)· (1Ezd_6_16 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_16 en de tO (prO)-tO (e)-tei ba-si-(leu)-ont-os (ky)-ru (CHO)-ras ba-by-lO-(ni)-as (e)-gra-PSen ho ba-si-(leus) (ky)-ros oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon (tu)-ton·
L08 1Ezd_6_16 ἐν δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει βασιλεύοντος Κύρου χώρας Βαβυλωνίας ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς Κῦρος οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦτον·
L09 1Ezd_6_16 ἐν δέ ὁ πρῶτος ἔτος βασιλεύω Κῦρος χώρα Βαβυλωνία γράφω ὁ βασιλεύς Κῦρος οἰκοδομέω ὁ οἶκος οὗτος
L10 1Ezd_6_16 w zaś — pierwszym roku panowania Cyrusa krainy Babilonii napisał — król Cyrus zbudować — dom ten
L11 1Ezd_6_16 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — pierwszy; główny rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować Kyros kraj, ziemia, region Babilonia pisać; sporządzić dokument — król; przywódca Kyros budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów
L12 1Ezd_6_16 (G1722) (G1161) (G3588) (G4413) (G2094) (G936) (L5789) (G5561) (L1711) (G1125) (G3588) (G935) (L5789) (G3618) (G3588) (G3624) (G3778)
L13 1Ezd_6_16 in/among/by (+dat) Yet the (dat) first (dat) year (dat) while REIGN-ing (gen) Kyros (gen) region (gen), regions (acc) Babylōnia (gen) he/she/it-WRITE-ed the (nom) king (nom) Kyros (nom) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) this (acc)
L14 1Ezd_6_16 in though the first year reign Kyros territory Babylōnia write the monarch Kyros build the home this
L15 1Ezd_6_16 en dè tôᵢ prṓtōᵢ étei basileúontos Kýrou chṓras Babylōnías égrapsen ho basileùs Kŷros oikodomêsai tòn oîkon toûton
L16 1Ezd_6_16 en de tō prōtō etei basileuontos Kyrou chōras Babylōnias egrapsen ho basileus Kyros oikodomēsai ton oikon touton
L17 1Ezd_6_16 P x RA_DSN A1_DSN N3E_DSN V1_PAPGSM N2_GSM N1A_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_NSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 1Ezd_6_16 e)n de\ tO=| prO/tO| e)/tei basileu/ontos *ku/rou CHO/ras *babulOni/as e)/graPSen o( basileu\s *ku=ros oi)kodomE=sai to\n oi)=kon tou=ton·
L19 1Ezd_6_16 en de tO prOtO etei basileuontos kyru CHOras babylOnias egraPSen ho basileus kyros oikodomEsai ton oikon tuton·
L20 1Ezd_6_16 1Ezd_6_16_1 1Ezd_6_16_2 1Ezd_6_16_3 1Ezd_6_16_4 1Ezd_6_16_5 1Ezd_6_16_6 1Ezd_6_16_7 1Ezd_6_16_8 1Ezd_6_16_9 1Ezd_6_16_10 1Ezd_6_16_11 1Ezd_6_16_12 1Ezd_6_16_13 1Ezd_6_16_14 1Ezd_6_16_15 1Ezd_6_16_16 1Ezd_6_16_17
L01 1Ezd_6_17 καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,
L02 1Ezd_6_17 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπηρείσατο (L982) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ναῷ, (G3485) πάλιν (G3825) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτὰ (G846) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) παρεδόθη (G3860) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Σαναβασσάρῳ (L8193) τῷ (G3588) ἐπάρχῳ, (L3643)
L03 1Ezd_6_17 And the holy vessels of gold and of silver, that Nabuchodonosor had carried away out of the house at Jerusalem, and had set them in his own temple, those Cyrus the king brought forth again out of the temple at Babylon, and they were delivered to Zorobabel, that is, to Sanabassarus the ruler, (1 Esdras 6:18 Brenton)
L04 1Ezd_6_17
L05 1Ezd_6_17 a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_17 a (G2532) święte (G2413) naczynia (G4632) złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) wyniósł (G1627) z (G1537) domu (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) umieścił w (G1722) swojej (G1438) świątyni (G3485), król (G935) Cyrus (L5789) ponownie (G3825) wyniósł (G1627) ze (G1537) świątyni (G3485) w (G1722) Babilonie (G897) i (G2532) przekazał (G3860) Zorobabelowi (G2216) oraz (G2532) namiestnikowi (L3643) Sanabassarowi (L8193), (1Ezd_6_17 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_17 kai ta hi-e-(ra) (skeu)-E ta CHry-(sa) kai ta arg-y-(ra), ha e-(KsE)-nenk-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ek tu (oi)-ku tu en i-e-ru-sa-(lEm) kai a-pE-(rei)-sa-to au-(ta) en tO he-au-(tu) na-(O), (pa)-lin e-(KsE)-nenk-en au-(ta) (ky)-ros ho ba-si-(leus) ek tu nau tu en ba-by-(lO)-ni, kai pa-re-(do)-TE DZo-ro-ba-(bel) kai sa-na-bas-(sa)-rO tO e-(par)-CHO,
L08 1Ezd_6_17 καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,
L09 1Ezd_6_17 καί ὁ ἱερός σκεῦος ὁ χρύσεος καί ὁ ἀργύρεος ὅς ἐκφέρω Ναβουχοδονοσόρ ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἀπερείδω αὐτός ἐν ὁ ἑαυτοῦ ναός πάλιν ἐκφέρω αὐτός Κῦρος ὁ βασιλεύς ἐκ ὁ ναός ὁ ἐν Βαβυλών καί παραδίδωμι Ζοροβαβέλ καί Σαναβάσσαρος ὁ ἔπαρχος
L10 1Ezd_6_17 i — święte naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i złożył je w — swojej świątyni znowu wyniósł je Cyrus — król ze — świątyni — w Babilonie i zostały przekazane Zorobabelowi i Sanabassarowi — namiestnikowi
L11 1Ezd_6_17 i, również — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — złoty i, również — srebrny, wykonany ze srebra który, która, które wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić Nabouchodonosor z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — w, wewnątrz Jeruzalem i, również odpoczynek / odpoczywać on, ona, ono w, wewnątrz — siebie samego/samej; nawzajem świątynia, sanktuarium; przybytek znowu, ponownie wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono Kyros — król; przywódca z, spośród, od — świątynia, sanktuarium; przybytek — w, wewnątrz Babilon i, również wydać, oddać; przekazać tradycję Zorobabel i, również Sanabassaros — dowódca / komendant
L12 1Ezd_6_17 (G2532) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G693) (G3739) (G1627) (L6637) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (L982) (G846) (G1722) (G3588) (G1438) (G3485) (G3825) (G1627) (G846) (L5789) (G3588) (G935) (G1537) (G3588) (G3485) (G3588) (G1722) (G897) (G2532) (G3860) (G2216) (G2532) (L8193) (G3588) (L3643)
L13 1Ezd_6_17 and the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-CARRY OUT-ed Nabuchodonosor out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was-REST-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) self (gen) temple (dat) again he/she/it-CARRY OUT-ed they/them/same (nom|acc) Kyros (nom) the (nom) king (nom) out of (+gen) the (gen) temple (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Babylon (dat) and he/she/it-was-Hand OVER-ed Zerubbabel (indecl) and Sanabassaros (dat) the (dat) commander (dat)
L14 1Ezd_6_17 and the sacred vessel the of gold and the of silver who bring out/forth Nabouchodonosor from the home the in Jerusalem and rest he in the of himself sanctuary again bring out/forth he Kyros the monarch from the sanctuary the in Babylōn and betray Zorobabel and Sanabassaros the commander
L15 1Ezd_6_17 kaì tà hierà skeúē tà chrysâ kaì tà argyrâ hà exḗnegken Nabouchodonosor ek toû oíkou toû en Ierousalēm kaì apēreísato autà en tôᵢ heautoû naôᵢ pálin exḗnegken autà Kŷros ho basileùs ek toû naoû toû en Babylôni kaì paredóthē Dzorobabel kaì Sanabassárōᵢ tôᵢ epárchōᵢ
L16 1Ezd_6_17 kai ta hiera skeuē ta chrysa kai ta argyra ha exēnegken Nabouchodonosor ek tou oikou tou en Ierousalēm kai apēreisato auta en tō heautou naō palin exēnegken auta Kyros ho basileus ek tou naou tou en Babylōni kai paredothē Dzorobabel kai Sanabassarō tō eparchō
L17 1Ezd_6_17 C RA_APN A1A_APN N3E_APN RA_APN A1C_APN C RA_APN A1C_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF C VAI_AMI3S RD_APN P RA_DSM RD_GSM N2_DSM D VAI_AAI3S RD_APN N2_NSM RA_NSM N3V_NSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N3W_DSF C VCI_API3S N_DSM C N2_DSM RA_DSM N2_DSM
L18 1Ezd_6_17 kai\ ta\ i(era\ skeu/E ta\ CHrusa= kai\ ta\ a)rgura=, a(/ e)XE/negken *nabouCHodonosor e)k tou= oi)/kou tou= e)n *ierousalEm kai\ a)pErei/sato au)ta\ e)n tO=| e(autou= naO=|, pa/lin e)XE/negken au)ta\ *ku=ros o( basileu\s e)k tou= naou= tou= e)n *babulO=ni, kai\ paredo/TE *DZorobabel kai\ *sanabassa/rO| tO=| e)pa/rCHO|,
L19 1Ezd_6_17 kai ta hiera skeuE ta CHrysa kai ta argyra, ha eXEnenken nabuCHodonosor ek tu oiku tu en ierusalEm kai apEreisato auta en tO heautu naO, palin eXEnenken auta kyros ho basileus ek tu nau tu en babylOni, kai paredoTE DZorobabel kai sanabassarO tO eparCHO,
L20 1Ezd_6_17 1Ezd_6_17_1 1Ezd_6_17_2 1Ezd_6_17_3 1Ezd_6_17_4 1Ezd_6_17_5 1Ezd_6_17_6 1Ezd_6_17_7 1Ezd_6_17_8 1Ezd_6_17_9 1Ezd_6_17_10 1Ezd_6_17_11 1Ezd_6_17_12 1Ezd_6_17_13 1Ezd_6_17_14 1Ezd_6_17_15 1Ezd_6_17_16 1Ezd_6_17_17 1Ezd_6_17_18 1Ezd_6_17_19 1Ezd_6_17_20 1Ezd_6_17_21 1Ezd_6_17_22 1Ezd_6_17_23 1Ezd_6_17_24 1Ezd_6_17_25 1Ezd_6_17_26 1Ezd_6_17_27 1Ezd_6_17_28 1Ezd_6_17_29 1Ezd_6_17_30 1Ezd_6_17_31 1Ezd_6_17_32 1Ezd_6_17_33 1Ezd_6_17_34 1Ezd_6_17_35 1Ezd_6_17_36 1Ezd_6_17_37 1Ezd_6_17_38 1Ezd_6_17_39 1Ezd_6_17_40 1Ezd_6_17_41 1Ezd_6_17_42 1Ezd_6_17_43 1Ezd_6_17_44
L01 1Ezd_6_18 καὶ ἐπετάγη αὐτῷ ἀπενέγκαντι πάντα τὰ σκεύη ταῦτα ἀποθεῖναι ἐν τῷ ναῷ τῷ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὸν ναὸν τοῦ κυρίου τοῦτον οἰκοδομηθῆναι ἐπὶ τοῦ τόπου.
L02 1Ezd_6_18 καὶ (G2532) ἐπετάγη (G2004) αὐτῷ (G846) ἀπενέγκαντι (G667) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ταῦτα (G3778) ἀποθεῖναι (G659) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) τῷ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦτον (G3778) οἰκοδομηθῆναι (G3618) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου. (G5117)
L03 1Ezd_6_18 with commandment that he should carry away the same vessels, and put them in the temple at Jerusalem; and that the temple of the Lord should be built in that place. (1 Esdras 6:19 Brenton)
L04 1Ezd_6_18
L05 1Ezd_6_18 i nakazano mu, aby zabrał wszystkie te naczynia i złożył je w świątyni w Jeruzalem oraz aby ta świątynia Pana została zbudowana na swoim miejscu. (1Ezd_6_18 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_18 i (G2532) nakazano (G2004) mu (G846), aby zabrał (G667) wszystkie (G3956) te (G3778) naczynia (G4632) i złożył (G659) je w (G1722) świątyni (G3485) w (G1722) Jeruzalem (G2419) oraz (G2532) aby ta (G3778) świątynia (G3485) Pana (G2962) została zbudowana (G3618) na (G1909) swoim miejscu (G5117). (1Ezd_6_18 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_18 kai e-pe-(ta)-gE au-(tO) a-pe-(nenk)-ant-i (pant)-a ta (skeu)-E (tau)-ta a-po-(Tei)-nai en tO na-(O) tO en i-e-ru-sa-(lEm) kai ton na-(on) tu ky-(ri)-u (tu)-ton oi-ko-do-mE-(TE)-nai e-(pi) tu (to)-pu.
L08 1Ezd_6_18 καὶ ἐπετάγη αὐτῷ ἀπενέγκαντι πάντα τὰ σκεύη ταῦτα ἀποθεῖναι ἐν τῷ ναῷ τῷ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὸν ναὸν τοῦ κυρίου τοῦτον οἰκοδομηθῆναι ἐπὶ τοῦ τόπου.
L09 1Ezd_6_18 καί ἐπιτάσσω αὐτός ἀποφέρω πᾶς ὁ σκεῦος οὗτος ἀποτίθημι ἐν ὁ ναός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὁ ναός ὁ κύριος οὗτος οἰκοδομέω ἐπί ὁ τόπος
L10 1Ezd_6_18 i nakazano mu zabrawszy wszystkie — naczynia te odłożyć w — świątyni — w Jerozolimie i — świątynię — Pana tę zbudować na — miejscu
L11 1Ezd_6_18 i, również nakazać, polecić z urzędu on, ona, ono uprowadzić, zabrać/wynieść każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ten, ta, to; oto, ów odkładać, przełożyć, odłożyć w, wewnątrz — świątynia, sanktuarium; przybytek — w, wewnątrz Jeruzalem i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 1Ezd_6_18 (G2532) (G2004) (G846) (G667) (G3956) (G3588) (G4632) (G3778) (G659) (G1722) (G3588) (G3485) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G3588) (G3485) (G3588) (G2962) (G3778) (G3618) (G1909) (G3588) (G5117)
L13 1Ezd_6_18 and he/she/it-was-TELL-ed-WHAT-TO-DO him/it/same (dat) upon CARRY AWAY-ing (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) these (nom|acc) to-TO PUT AWAY in/among/by (+dat) the (dat) temple (dat) the (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and the (acc) temple (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (acc) to-be-BUILD/EDIFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen)
L14 1Ezd_6_18 and order he carry away/off all the vessel this put away in the sanctuary the in Jerusalem and the sanctuary the lord this build in the place
L15 1Ezd_6_18 kaì epetágē autôᵢ apenégkanti pánta tà skeúē taûta apotheînai en tôᵢ naôᵢ tôᵢ en Ierousalēm kaì tòn naòn toû kyríou toûton oikodomēthênai epì toû tópou
L16 1Ezd_6_18 kai epetagē autō apenegkanti panta ta skeuē tauta apotheinai en tō naō tō en Ierousalēm kai ton naon tou kyriou touton oikodomēthēnai epi tou topou
L17 1Ezd_6_18 C VDI_API3S RD_DSM VA_AAPDSM A3_APN RA_APN N3E_APN RD_APN VE_AAN P RA_DSM N2_DSM RA_DSM P N_DSF C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM VC_APN P RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_6_18 kai\ e)peta/gE au)tO=| a)pene/gkanti pa/nta ta\ skeu/E tau=ta a)poTei=nai e)n tO=| naO=| tO=| e)n *ierousalEm kai\ to\n nao\n tou= kuri/ou tou=ton oi)kodomETE=nai e)pi\ tou= to/pou.
L19 1Ezd_6_18 kai epetagE autO apenenkanti panta ta skeuE tauta apoTeinai en tO naO tO en ierusalEm kai ton naon tu kyriu tuton oikodomETEnai epi tu topu.
L20 1Ezd_6_18 1Ezd_6_18_1 1Ezd_6_18_2 1Ezd_6_18_3 1Ezd_6_18_4 1Ezd_6_18_5 1Ezd_6_18_6 1Ezd_6_18_7 1Ezd_6_18_8 1Ezd_6_18_9 1Ezd_6_18_10 1Ezd_6_18_11 1Ezd_6_18_12 1Ezd_6_18_13 1Ezd_6_18_14 1Ezd_6_18_15 1Ezd_6_18_16 1Ezd_6_18_17 1Ezd_6_18_18 1Ezd_6_18_19 1Ezd_6_18_20 1Ezd_6_18_21 1Ezd_6_18_22 1Ezd_6_18_23 1Ezd_6_18_24 1Ezd_6_18_25
L01 1Ezd_6_19 τότε ὁ Σαναβάσσαρος ἐκεῖνος παραγενόμενος ἐνεβάλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἀπ’ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβεν συντέλειαν.
L02 1Ezd_6_19 τότε (G5119) ὁ (G3588) Σαναβάσσαρος (L8193) ἐκεῖνος (G1565) παραγενόμενος (G3854) ἐνεβάλετο (G1685) τοὺς (G3588) θεμελίους (G2310) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐκείνου (G1565) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) οἰκοδομούμενος (G3618) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) συντέλειαν. (G4930)
L03 1Ezd_6_19 Then the same Sanabassarus, being come hither, laid the foundations of the house of the Lord at Jerusalem; and from that time to this being still building, it is not yet finished. (1 Esdras 6:20 Brenton)
L04 1Ezd_6_19
L05 1Ezd_6_19 Wtedy ów Sanabassar przybył i położył fundamenty domu Pana w Jeruzalem; od tamtej chwili aż do teraz jest on budowany, lecz nie został ukończony. (1Ezd_6_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_19 Wtedy (G5119) ów (G1565) Sanabassar (L8193) przybył (G3854) i położył (G1685) fundamenty (G2310) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419); od (G575) tamtej (G1565) chwili aż do (G3360) teraz (G3568) jest on budowany (G3618), lecz (G2532) nie (G3756) został ukończony (G4930). (1Ezd_6_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_19 (to)-te ho sa-na-(bas)-sa-ros e-(kei)-nos pa-ra-ge-(no)-me-nos e-ne-(ba)-le-to tus Te-me-(li)-us tu (oi)-ku ky-(ri)-u tu en i-e-ru-sa-(lEm), kai ap’ e-(kei)-nu (me)-CHri tu nyn oi-ko-do-(mu)-me-nos uk (e)-la-ben synt-(e)-lei-an.
L08 1Ezd_6_19 τότε ὁ Σαναβάσσαρος ἐκεῖνος παραγενόμενος ἐνεβάλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἀπ’ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβεν συντέλειαν.
L09 1Ezd_6_19 τότε ὁ Σαναβάσσαρος ἐκεῖνος παραγίνομαι ἐμβάλλω ὁ θεμέλιος ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἀπό ἐκεῖνος μέχρι ὁ νῦν οἰκοδομέω οὐ λαμβάνω συντέλεια
L10 1Ezd_6_19 wtedy — Sanabassar ów przybywszy położył — fundamenty — domu Pana — w Jerozolimie i od tamtego aż do — teraz budowany nie otrzymał ukończenia
L11 1Ezd_6_19 wtedy, wówczas — Sanabassaros tamten, ów pojawiać się; publicznie występować wrzucić — fundament budowli; podstawa — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem i, również z, od, przez tamten, ów aż do; tak daleko; dopóki — teraz, obecnie; niezwłocznie budować, wznosić nie, czyż nie brać, przyjmować zakończenie, kres
L12 1Ezd_6_19 (G5119) (G3588) (L8193) (G1565) (G3854) (G1685) (G3588) (G2310) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G575) (G1565) (G3360) (G3588) (G3568) (G3618) (G3756) (G2983) (G4930)
L13 1Ezd_6_19 then the (nom) Sanabassaros (nom) that (nom) upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) he/she/it-was-INJECT-ed the (acc) foundations (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and away from (+gen) that (gen) until the (gen) now while being-BUILD/EDIFY-ed (nom) not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed completion (acc)
L14 1Ezd_6_19 at that the Sanabassaros that happen by inject the foundation the home lord the in Jerusalem and from that up to the now build not take consummation
L15 1Ezd_6_19 tóte ho Sanabássaros ekeînos paragenómenos enebáleto toùs themelíous toû oíkou kyríou toû en Ierousalēm kaì ap᾿ ekeínou méchri toû nŷn oikodomoúmenos ouk élaben syntéleian
L16 1Ezd_6_19 tote ho Sanabassaros ekeinos paragenomenos enebaleto tous themelious tou oikou kyriou tou en Ierousalēm kai ap᾿ ekeinou mechri tou nyn oikodomoumenos ouk elaben synteleian
L17 1Ezd_6_19 D RA_NSM N2_NSM RD_NSM VB_AMPNSM VBI_AMI3S RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF C P RD_GSN P RA_GSN D V2_PMPNSM D VBI_AAI3S N1A_ASF
L18 1Ezd_6_19 to/te o( *sanaba/ssaros e)kei=nos parageno/menos e)neba/leto tou\s Temeli/ous tou= oi)/kou kuri/ou tou= e)n *ierousalEm, kai\ a)p’ e)kei/nou me/CHri tou= nu=n oi)kodomou/menos ou)k e)/laben sunte/leian.
L19 1Ezd_6_19 tote ho sanabassaros ekeinos paragenomenos enebaleto tus Temelius tu oiku kyriu tu en ierusalEm, kai ap’ ekeinu meCHri tu nyn oikodomumenos uk elaben synteleian.
L20 1Ezd_6_19 1Ezd_6_19_1 1Ezd_6_19_2 1Ezd_6_19_3 1Ezd_6_19_4 1Ezd_6_19_5 1Ezd_6_19_6 1Ezd_6_19_7 1Ezd_6_19_8 1Ezd_6_19_9 1Ezd_6_19_10 1Ezd_6_19_11 1Ezd_6_19_12 1Ezd_6_19_13 1Ezd_6_19_14 1Ezd_6_19_15 1Ezd_6_19_16 1Ezd_6_19_17 1Ezd_6_19_18 1Ezd_6_19_19 1Ezd_6_19_20 1Ezd_6_19_21 1Ezd_6_19_22 1Ezd_6_19_23 1Ezd_6_19_24
L01 1Ezd_6_20 νῦν οὖν, εἰ κρίνεται, βασιλεῦ, ἐπισκεπήτω ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῦ κυρίου βασιλέως τοῖς ἐν Βαβυλῶνι·
L02 1Ezd_6_20 νῦν (G3568) οὖν, (G3767) εἰ (G1487) κρίνεται, (G2919) βασιλεῦ, (G935) ἐπισκεπήτω (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βασιλικοῖς (G937) βιβλιοφυλακίοις (L2023) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) βασιλέως (G935) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι· (G897)
L03 1Ezd_6_20 Now therefore, if it seem good unto the king, let search be made among the records of king Cyrus: (1 Esdras 6:21 Brenton)
L04 1Ezd_6_20
L05 1Ezd_6_20 Teraz więc, królu, jeśli uznasz to za słuszne, niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie w królewskich archiwach pana, króla, które są w Babilonie· (1Ezd_6_20 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_20 Teraz (G3568) więc (G3767), królu (G935), jeśli (G1487) uznasz to za słuszne, niech (G2919) zostanie przeprowadzone poszukiwanie w (G1722) królewskich (G937) archiwach (L2023) pana (G2962), króla (G935), które są w (G1722) Babilonie (G897)· (1Ezd_6_20 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_20 nyn un, ei (kri)-ne-tai, ba-si-(leu), e-pi-ske-(pE)-tO en tois ba-si-li-(kois) bi-bli-o-fy-la-(ki)-ois tu ky-(ri)-u ba-si-(le)-Os tois en ba-by-(lO)-ni·
L08 1Ezd_6_20 νῦν οὖν, εἰ κρίνεται, βασιλεῦ, ἐπισκεπήτω ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῦ κυρίου βασιλέως τοῖς ἐν Βαβυλῶνι·
L09 1Ezd_6_20 νῦν οὖν εἰ κρίνω βασιλεύς ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ βασιλικός βιβλιοφυλάκιον ὁ κύριος βασιλεύς ὁ ἐν Βαβυλών
L10 1Ezd_6_20 teraz więc jeśli uznaje się królu niech zostanie sprawdzone w — królewskich archiwach — pana króla — w Babilonie
L11 1Ezd_6_20 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd jeśli, jeżeli; czy? sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać król; przywódca odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — królewski; urzędnik króla, dworzanin miejsce przechowywania ksiąg — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca — w, wewnątrz Babilon
L12 1Ezd_6_20 (G3568) (G3767) (G1487) (G2919) (G935) (G1980) (G1722) (G3588) (G937) (L2023) (G3588) (G2962) (G935) (G3588) (G1722) (G897)
L13 1Ezd_6_20 now therefore/then if he/she/it-is-being-JUDGE-ed king (voc) let-him/her/it-be-VISIT-ed! in/among/by (+dat) the (dat) the royal ([Adj] dat) place to keep books ins (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) king (gen) the (dat) in/among/by (+dat) Babylon (dat)
L14 1Ezd_6_20 now then if judge monarch visit in the regal place to keep books in the lord monarch the in Babylōn
L15 1Ezd_6_20 nŷn oûn ei krínetai basileû episkepḗtō en toîs basilikoîs bibliophylakíois toû kyríou basiléōs toîs en Babylôni
L16 1Ezd_6_20 nyn oun ei krinetai basileu episkepētō en tois basilikois bibliophylakiois tou kyriou basileōs tois en Babylōni
L17 1Ezd_6_20 D x C V1_PMI3S N3V_VSM VD_APD3S P RA_DPN A1_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM N3V_GSM RA_DPM P N3W_DSF
L18 1Ezd_6_20 nu=n ou)=n, ei) kri/netai, basileu=, e)piskepE/tO e)n toi=s basilikoi=s bibliofulaki/ois tou= kuri/ou basile/Os toi=s e)n *babulO=ni·
L19 1Ezd_6_20 nyn un, ei krinetai, basileu, episkepEtO en tois basilikois bibliofylakiois tu kyriu basileOs tois en babylOni·
L20 1Ezd_6_20 1Ezd_6_20_1 1Ezd_6_20_2 1Ezd_6_20_3 1Ezd_6_20_4 1Ezd_6_20_5 1Ezd_6_20_6 1Ezd_6_20_7 1Ezd_6_20_8 1Ezd_6_20_9 1Ezd_6_20_10 1Ezd_6_20_11 1Ezd_6_20_12 1Ezd_6_20_13 1Ezd_6_20_14 1Ezd_6_20_15 1Ezd_6_20_16
L01 1Ezd_6_21 καὶ ἐὰν εὑρίσκηται μετὰ τῆς γνώμης Κύρου τοῦ βασιλέως γενομένην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ κρίνηται τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἡμῶν, προσφωνησάτω ἡμῖν περὶ τούτων.
L02 1Ezd_6_21 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εὑρίσκηται (G2147) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γνώμης (G1106) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) γενομένην (G1096) τὴν (G3588) οἰκοδομὴν (G3619) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κρίνηται (G2919) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) βασιλεῖ (G935) ἡμῶν, (G2257) προσφωνησάτω (G4377) ἡμῖν (G2254) περὶ (G4012) τούτων. (G3778)
L03 1Ezd_6_21 and if it be found that the building of the house of the Lord at Jerusalem hath been done with the consent of king Cyrus, and if our lord the king be so minded, let him signify unto us thereof. (1 Esdras 6:22 Brenton)
L04 1Ezd_6_21
L05 1Ezd_6_21 a jeśli okaże się, że budowa domu Pana w Jeruzalem została podjęta za zgodą króla Cyrusa, i jeśli nasz pan, król, uzna to za słuszne, niech nam odpowie w tej sprawie».” (1Ezd_6_21 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_21 a (G2532) jeśli (G1437) okaże się (G2147), że (G3326) budowa (G3619) domu (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419) została podjęta za zgodą króla (G935) Cyrusa (L5789), i (G2532) jeśli nasz (G2257) pan (G2962), król (G935), uzna (G2919) to za słuszne, niech (G1096) nam (G2254) odpowie w (G4012) tej (G3778) sprawie».” (1Ezd_6_21 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_21 kai e-(an) heu-(ri)-skE-tai me-(ta) tEs (gnO)-mEs (ky)-ru tu ba-si-(le)-Os ge-no-(me)-nEn tEn oi-ko-do-(mEn) tu (oi)-ku ky-(ri)-u tu en i-e-ru-sa-(lEm) kai (kri)-nE-tai tO ky-(ri)-O ba-si-(lei) hE-(mOn), pro-sfO-nE-(sa)-tO hE-(min) pe-(ri) (tu)-tOn.
L08 1Ezd_6_21 καὶ ἐὰν εὑρίσκηται μετὰ τῆς γνώμης Κύρου τοῦ βασιλέως γενομένην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ κρίνηται τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἡμῶν, προσφωνησάτω ἡμῖν περὶ τούτων.
L09 1Ezd_6_21 καί ἐάν εὑρίσκω μετά ὁ γνώμη Κῦρος ὁ βασιλεύς γίνομαι ὁ οἰκοδομή ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί κρίνω ὁ κύριος βασιλεύς ἡμῶν προσφωνέω ἡμῖν περί οὗτος
L10 1Ezd_6_21 i jeśli znajdzie się według — postanowienia Cyrusa — króla wydanego — budowę — domu Pana — w Jerozolimie i uzna — pan król nasz niech oznajmi nam o tym
L11 1Ezd_6_21 i, również jeśli znaleźć z, razem z; po, następnie — zdolność myślenia, rozum; wola Kyros — król; przywódca stać się, zaistnieć, powstać — budowla; budynek, gmach — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przemawiać; wołać nam (celownik 1 os. l.mn.) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów
L12 1Ezd_6_21 (G2532) (G1437) (G2147) (G3326) (G3588) (G1106) (L5789) (G3588) (G935) (G1096) (G3588) (G3619) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G2919) (G3588) (G2962) (G935) (G2257) (G4377) (G2254) (G4012) (G3778)
L13 1Ezd_6_21 and if-ever he/she/it-should-be-being-FIND-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) knowledge-based determination (gen) Kyros (gen) the (gen) king (gen) upon being-BECOME-ed (acc) the (acc) edification (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-should-be-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) king (dat) us (gen) let-him/her/it-ADDRESS! us (dat) about (+acc,+gen) these (gen)
L14 1Ezd_6_21 and and if find with the resolve Kyros the monarch happen the building the home lord the in Jerusalem and judge the lord monarch our call to us about this
L15 1Ezd_6_21 kaì eàn heurískētai metà tês gnṓmēs Kýrou toû basiléōs genoménēn tḕn oikodomḕn toû oíkou kyríou toû en Ierousalēm kaì krínētai tôᵢ kyríōᵢ basileî hēmôn prosphōnēsátō hēmîn perì toútōn
L16 1Ezd_6_21 kai ean heuriskētai meta tēs gnōmēs Kyrou tou basileōs genomenēn tēn oikodomēn tou oikou kyriou tou en Ierousalēm kai krinētai tō kyriō basilei hēmōn prosphōnēsatō hēmin peri toutōn
L17 1Ezd_6_21 C C V1_PMS3S P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N3V_GSM VB_AMPASF RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF C VA_AMS3S RA_DSM N2_DSM N3V_DSM RP_GP VA_AAD3S RP_DP P RD_GPN
L18 1Ezd_6_21 kai\ e)a\n eu(ri/skEtai meta\ tE=s gnO/mEs *ku/rou tou= basile/Os genome/nEn tE\n oi)kodomE\n tou= oi)/kou kuri/ou tou= e)n *ierousalEm kai\ kri/nEtai tO=| kuri/O| basilei= E(mO=n, prosfOnEsa/tO E(mi=n peri\ tou/tOn.
L19 1Ezd_6_21 kai ean heuriskEtai meta tEs gnOmEs kyru tu basileOs genomenEn tEn oikodomEn tu oiku kyriu tu en ierusalEm kai krinEtai tO kyriO basilei hEmOn, prosfOnEsatO hEmin peri tutOn.
L20 1Ezd_6_21 1Ezd_6_21_1 1Ezd_6_21_2 1Ezd_6_21_3 1Ezd_6_21_4 1Ezd_6_21_5 1Ezd_6_21_6 1Ezd_6_21_7 1Ezd_6_21_8 1Ezd_6_21_9 1Ezd_6_21_10 1Ezd_6_21_11 1Ezd_6_21_12 1Ezd_6_21_13 1Ezd_6_21_14 1Ezd_6_21_15 1Ezd_6_21_16 1Ezd_6_21_17 1Ezd_6_21_18 1Ezd_6_21_19 1Ezd_6_21_20 1Ezd_6_21_21 1Ezd_6_21_22 1Ezd_6_21_23 1Ezd_6_21_24 1Ezd_6_21_25 1Ezd_6_21_26 1Ezd_6_21_27 1Ezd_6_21_28
L01 1Ezd_6_22 Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι, καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ χώρᾳ τόμος εἷς, ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο τάδε
L02 1Ezd_6_22 Τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) προσέταξεν (G4367) ἐπισκέψασθαι (G1980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βασιλικοῖς (G937) βιβλιοφυλακίοις (L2023) τοῖς (G3588) κειμένοις (G2749) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῇ (G3588) βάρει (G922) τῇ (G3588) ἐν (G1722) Μηδίᾳ (L6421) χώρᾳ (G5561) τόμος (L9208) εἷς, (G1520) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ὑπεμνημάτιστο (L9416) τάδε (G3592)
L03 1Ezd_6_22 Then commanded king Darius to seek among the records at Babylon: and so at Ecbatana the palace, which is in the country of Media, there was found a roll wherein these things were recorded. (1 Esdras 6:23 Brenton)
L04 1Ezd_6_22
L05 1Ezd_6_22 Wtedy król Dariusz nakazał przeprowadzić poszukiwanie w królewskich archiwach znajdujących się w Babilonie; i znaleziono w Ekbatanie, w twierdzy w krainie Medii, jeden zwój, w którym zapisano następujące przypomnienie: (1Ezd_6_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_22 Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) nakazał (G4367) przeprowadzić poszukiwanie w (G1722) królewskich (G937) archiwach (L2023) znajdujących się (G1980) w (G1722) Babilonie (G897); i (G2532) znaleziono (G2147) w (G1722) Ekbatanie (L3018), w twierdzy (G922) w (G1722) krainie (G5561) Medii (L6421), jeden (G1520) zwój (L9208), w (G1722) którym (G3739) zapisano następujące przypomnienie: (1Ezd_6_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_22 (to)-te ho ba-si-(leus) da-(rei)-os pro-(se)-ta-Ksen e-pi-(ske)-PSa-sTai en tois ba-si-li-(kois) bi-bli-o-fy-la-(ki)-ois tois kei-(me)-nois en ba-by-(lO)-ni, kai heu-(re)-TE en ekb-a-(ta)-nois tE (ba)-rei tE en mE-(di)-a (CHO)-ra (to)-mos heis, en hO hy-pe-mnE-(ma)-ti-sto (ta)-de
L08 1Ezd_6_22 Τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσέταξεν ἐπισκέψασθαι ἐν τοῖς βασιλικοῖς βιβλιοφυλακίοις τοῖς κειμένοις ἐν Βαβυλῶνι, καὶ εὑρέθη ἐν Ἐκβατάνοις τῇ βάρει τῇ ἐν Μηδίᾳ χώρᾳ τόμος εἷς, ἐν ᾧ ὑπεμνημάτιστο τάδε
L09 1Ezd_6_22 τότε ὁ βασιλεύς Δαρεῖος προστάσσω ἐπισκέπτομαι ἐν ὁ βασιλικός βιβλιοφυλάκιον ὁ κεῖμαι ἐν Βαβυλών καί εὑρίσκω ἐν Ἐκβάτανα ὁ βάρος ὁ ἐν Μηδεία χώρα τόμος εἷς ἐν ὅς ὑπομνηματίζομαι ὅδε
L10 1Ezd_6_22 wtedy — król Dariusz nakazał sprawdzić w — królewskich archiwach — leżących w Babilonie i znaleziono w Ekbatana — twierdzy — w Medii krainie zwój jeden w którym było zapisane to
L11 1Ezd_6_22 wtedy, wówczas — król; przywódca Dareios nakazywać, zarządzać odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz — królewski; urzędnik króla, dworzanin miejsce przechowywania ksiąg — leżeć (np. miasto na górze) w, wewnątrz Babilon i, również znaleźć w, wewnątrz Ekbatana — ciężar, obciążenie — w, wewnątrz Medeia kraj, ziemia, region plasterek jeden w, wewnątrz który, która, które nagrany (ten, ta, to) oto
L12 1Ezd_6_22 (G5119) (G3588) (G935) (L2448) (G4367) (G1980) (G1722) (G3588) (G937) (L2023) (G3588) (G2749) (G1722) (G897) (G2532) (G2147) (G1722) (L3018) (G3588) (G922) (G3588) (G1722) (L6421) (G5561) (L9208) (G1520) (G1722) (G3739) (L9416) (G3592)
L13 1Ezd_6_22 then the (nom) king (nom) Dareios (nom) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE to-be-VISIT-ed in/among/by (+dat) the (dat) the royal ([Adj] dat) place to keep books ins (dat) the (dat) while being-RECLINE-ed (dat) in/among/by (+dat) Babylon (dat) and he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) Ekbatana (indecl) the (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! the (dat) in/among/by (+dat) Mēdeia (indecl) region (dat) sharp ([Adj] nom) one (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-had-been-RECORDED-ed! these (nom|acc)
L14 1Ezd_6_22 at that the monarch Dareios ordain visit in the regal place to keep books in the lie in Babylōn and find in Ekbatana the weight the in Mēdeia territory slice one in who recorded further
L15 1Ezd_6_22 tóte ho basileùs Dareîos prosétaxen episképsasthai en toîs basilikoîs bibliophylakíois toîs keiménois en Babylôni kaì heuréthē en Ekbatánois têᵢ bárei têᵢ en Mēdíaᵢ chṓraᵢ tómos heîs en hôᵢ hypemnēmátisto táde
L16 1Ezd_6_22 tote ho basileus Dareios prosetaxen episkepsasthai en tois basilikois bibliophylakiois tois keimenois en Babylōni kai heurethē en Ekbatanois tē barei tē en Mēdia chōra tomos heis en hō hypemnēmatisto tade
L17 1Ezd_6_22 D RA_NSM N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S VA_AMN P RA_DPN A1_DPN N2N_DPN RA_DPN V5_PMPDPN P N3W_DSF C VC_API3S P N_DS RA_DSF N3I_DSF RA_DSF P N_DS N1A_DSF N2_NSM M P RR_DSN VM_YMI3S RD_NPN
L18 1Ezd_6_22 *to/te o( basileu\s *darei=os prose/taXen e)piske/PSasTai e)n toi=s basilikoi=s bibliofulaki/ois toi=s keime/nois e)n *babulO=ni, kai\ eu(re/TE e)n *)ekbata/nois tE=| ba/rei tE=| e)n *mEdi/a| CHO/ra| to/mos ei(=s, e)n O(=| u(pemnEma/tisto ta/de
L19 1Ezd_6_22 tote ho basileus dareios prosetaXen episkePSasTai en tois basilikois bibliofylakiois tois keimenois en babylOni, kai heureTE en ekbatanois tE barei tE en mEdia CHOra tomos heis, en hO hypemnEmatisto tade
L20 1Ezd_6_22 1Ezd_6_22_1 1Ezd_6_22_2 1Ezd_6_22_3 1Ezd_6_22_4 1Ezd_6_22_5 1Ezd_6_22_6 1Ezd_6_22_7 1Ezd_6_22_8 1Ezd_6_22_9 1Ezd_6_22_10 1Ezd_6_22_11 1Ezd_6_22_12 1Ezd_6_22_13 1Ezd_6_22_14 1Ezd_6_22_15 1Ezd_6_22_16 1Ezd_6_22_17 1Ezd_6_22_18 1Ezd_6_22_19 1Ezd_6_22_20 1Ezd_6_22_21 1Ezd_6_22_22 1Ezd_6_22_23 1Ezd_6_22_24 1Ezd_6_22_25 1Ezd_6_22_26 1Ezd_6_22_27 1Ezd_6_22_28 1Ezd_6_22_29 1Ezd_6_22_30
L01 1Ezd_6_23 Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Κύρου· βασιλεὺς Κῦρος προσέταξεν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ οἰκοδομῆσαι, ὅπου ἐπιθύουσιν διὰ πυρὸς ἐνδελεχοῦς,
L02 1Ezd_6_23 Ἔτους (G2094) πρώτου (G4413) βασιλεύοντος (G936) Κύρου· (L5789) βασιλεὺς (G935) Κῦρος (L5789) προσέταξεν (G4367) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομῆσαι, (G3618) ὅπου (G3699) ἐπιθύουσιν (L3708) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) ἐνδελεχοῦς, (L3395)
L03 1Ezd_6_23 In the first year of the reign of Cyrus, king Cyrus commanded that the house of the Lord at Jerusalem should be built again, where they do sacrifice with continual fire: (1 Esdras 6:24 Brenton)
L04 1Ezd_6_23
L05 1Ezd_6_23 „W pierwszym roku panowania Cyrusa król Cyrus nakazał zbudować dom Pana w Jeruzalem, gdzie składają ofiary w nieustannym ogniu; (1Ezd_6_23 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_23 „W pierwszym (G4413) roku (G2094) panowania (G936) Cyrusa (L5789) król (G935) Cyrus (L5789) nakazał (G4367) zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419), gdzie (G3699) składają ofiary w nieustannym (L3395) ogniu (G4442); (1Ezd_6_23 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_23 (e)-tus (prO)-tu ba-si-(leu)-ont-os (ky)-ru· ba-si-(leus) (ky)-ros pro-(se)-ta-Ksen ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u ton en i-e-ru-sa-(lEm) oi-ko-do-(mE)-sai, (ho)-pu e-pi-(Ty)-u-sin di-(a) py-(ros) end-e-le-(CHus),
L08 1Ezd_6_23 Ἔτους πρώτου βασιλεύοντος Κύρου· βασιλεὺς Κῦρος προσέταξεν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ οἰκοδομῆσαι, ὅπου ἐπιθύουσιν διὰ πυρὸς ἐνδελεχοῦς,
L09 1Ezd_6_23 ἔτος πρῶτος βασιλεύω Κῦρος βασιλεύς Κῦρος προστάσσω ὁ οἶκος ὁ κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ οἰκοδομέω ὅπου ἐπιθύω διά πῦρ ἐνδελεχής
L10 1Ezd_6_23 roku pierwszego panowania Cyrusa król Cyrus nakazał — dom — Pana — w Jerozolimie zbudować gdzie spalają kadzidło przez ogień nieustanny
L11 1Ezd_6_23 rok, 12 miesięcy pierwszy; główny sprawować władzę królewską, królować Kyros król; przywódca Kyros nakazywać, zarządzać — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem budować, wznosić gdzie; podczas gdy kadzić / spalać kadzidło przez; z powodu, ponieważ ogień ciągły
L12 1Ezd_6_23 (G2094) (G4413) (G936) (L5789) (G935) (L5789) (G4367) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419) (G3618) (G3699) (L3708) (G1223) (G4442) (L3395)
L13 1Ezd_6_23 year (gen) first (gen) while REIGN-ing (gen) Kyros (gen) king (nom) Kyros (nom) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) where they-are-BURN-INCENSE-ing because of (+acc), through (+gen) fire (gen) continuous ([Adj] gen)
L14 1Ezd_6_23 year first reign Kyros monarch Kyros ordain the home the lord the in Jerusalem build where burn incense through fire continuous
L15 1Ezd_6_23 étous prṓtou basileúontos Kýrou basileùs Kŷros prosétaxen tòn oîkon toû kyríou tòn en Ierousalēm oikodomêsai hópou epithýousin dià pyròs endelechoûs
L16 1Ezd_6_23 etous prōtou basileuontos Kyrou basileus Kyros prosetaxen ton oikon tou kyriou ton en Ierousalēm oikodomēsai hopou epithyousin dia pyros endelechous
L17 1Ezd_6_23 N3E_GSN A1_GSN V1_PAPGSM N2_GSM N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_ASM P N_DSF VA_AAN x V1_PAI3P P N3_GSN A3H_GSN
L18 1Ezd_6_23 *)/etous prO/tou basileu/ontos *ku/rou· basileu\s *ku=ros prose/taXen to\n oi)=kon tou= kuri/ou to\n e)n *ierousalEm oi)kodomE=sai, o(/pou e)piTu/ousin dia\ puro\s e)ndeleCHou=s,
L19 1Ezd_6_23 etus prOtu basileuontos kyru· basileus kyros prosetaXen ton oikon tu kyriu ton en ierusalEm oikodomEsai, hopu epiTyusin dia pyros endeleCHus,
L20 1Ezd_6_23 1Ezd_6_23_1 1Ezd_6_23_2 1Ezd_6_23_3 1Ezd_6_23_4 1Ezd_6_23_5 1Ezd_6_23_6 1Ezd_6_23_7 1Ezd_6_23_8 1Ezd_6_23_9 1Ezd_6_23_10 1Ezd_6_23_11 1Ezd_6_23_12 1Ezd_6_23_13 1Ezd_6_23_14 1Ezd_6_23_15 1Ezd_6_23_16 1Ezd_6_23_17 1Ezd_6_23_18 1Ezd_6_23_19 1Ezd_6_23_20
L01 1Ezd_6_24 οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἑξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως·
L02 1Ezd_6_24 οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα, (G1835) πλάτος (G4114) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα, (G1835) διὰ (G1223) δόμων (L2773) λιθίνων (G3035) ξυστῶν (L6844) τριῶν (G5140) καὶ (G2532) δόμου (L2773) ξυλίνου (G3585) ἐγχωρίου (L2936) καινοῦ (G2537) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δαπάνημα (L2444) δοθῆναι (G1325) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)
L03 1Ezd_6_24 whose height shall be sixty cubits, and the breadth sixty cubits, with three rows of hewn stones, and one row of new wood of that country; and the expences thereof to be given out of the house of king Cyrus: (1 Esdras 6:25 Brenton)
L04 1Ezd_6_24
L05 1Ezd_6_24 jego wysokość ma wynosić sześćdziesiąt łokci, szerokość sześćdziesiąt łokci, z trzech warstw ciosanego kamienia i jednej warstwy nowego miejscowego drewna; a wydatek ma zostać pokryty z domu króla Cyrusa· (1Ezd_6_24 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_24 jego wysokość (G5311) ma wynosić sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), szerokość (G4114) sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), z (G1223) trzech (G5140) warstw (L2773) ciosanego kamienia (G3035) i (G2532) jednej (G1520) warstwy (L2773) nowego (G2537) miejscowego (L2936) drewna (G3585); a (G2532) wydatek (G1325) ma zostać (G3757) pokryty z (G1537) domu (G3624) króla (G935) Cyrusa (L5789)· (1Ezd_6_24 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_24 hu to (hy)-PSos (pE)-CHe-On he-(KsE)-kont-a, (pla)-tos (pE)-CHe-On he-(KsE)-kont-a, di-(a) (do)-mOn li-(Ti)-nOn Ksy-(stOn) tri-(On) kai (do)-mu Ksy-(li)-nu en-CHO-(ri)-u kai-(nu) he-(nos), kai to da-(pa)-nE-ma do-(TE)-nai ek tu (oi)-ku (ky)-ru tu ba-si-(le)-Os·
L08 1Ezd_6_24 οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἑξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως·
L09 1Ezd_6_24 ὅς ὁ ὕψος πῆχυς ἑξήκοντα πλάτος πῆχυς ἑξήκοντα διά δόμος λίθινος ξυστός τρεῖς καί δόμος ξύλινος ἐγχώριος καινός εἷς καί ὁ δαπάνημα δίδωμι ἐκ ὁ οἶκος Κῦρος ὁ βασιλεύς
L10 1Ezd_6_24 którego — wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość łokci sześćdziesiąt z warstw kamiennych ociosanych trzech i warstwy drewnianej miejscowej nowej jednej i — koszt ma być dany z — domu Cyrusa — króla
L11 1Ezd_6_24 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — wysokość, wzniosłość łokieć (miara długości) sześćdziesiąt szerokość łokieć (miara długości) sześćdziesiąt przez; z powodu, ponieważ dom kamienny błyszczący trzy i, również dom drewniany terytorialny / ziemski nowy, świeży jeden i, również — wydane pieniądze dać, dawać, przekazać z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Kyros — król; przywódca
L12 1Ezd_6_24 (G3757) (G3588) (G5311) (G4083) (G1835) (G4114) (G4083) (G1835) (G1223) (L2773) (G3035) (L6844) (G5140) (G2532) (L2773) (G3585) (L2936) (G2537) (G1520) (G2532) (G3588) (L2444) (G1325) (G1537) (G3588) (G3624) (L5789) (G3588) (G935)
L13 1Ezd_6_24 where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) cubits (gen) sixty width (nom|acc|voc) cubits (gen) sixty because of (+acc), through (+gen) houses (gen) stone ([Adj] gen) polisheds ([Adj] gen) three (gen) and house (gen) wooden ([Adj] gen) territorial ([Adj] gen) new ([Adj] gen) one (gen) and the (nom|acc) money spent (nom|acc|voc) to-be-GIVE-ed out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Kyros (gen) the (gen) king (gen)
L14 1Ezd_6_24 who the height forearm sixty breadth forearm sixty through house stone polished three and house of wood territorial innovative one and the money spent give from the home Kyros the monarch
L15 1Ezd_6_24 hoû tò hýpsos pḗcheōn hexḗkonta plátos pḗcheōn hexḗkonta dià dómōn lithínōn xystôn triôn kaì dómou xylínou egchōríou kainoû henós kaì tò dapánēma dothênai ek toû oíkou Kýrou toû basiléōs
L16 1Ezd_6_24 hou to hypsos pēcheōn hexēkonta platos pēcheōn hexēkonta dia domōn lithinōn xystōn triōn kai domou xylinou egchōriou kainou henos kai to dapanēma dothēnai ek tou oikou Kyrou tou basileōs
L17 1Ezd_6_24 RR_GSN RA_NSN N3E_NSN N3E_GPM M N3E_NSN N3E_GPM M P N2_GPM A1_GPM A1B_GPM A3_GPM C N2_GSM A1_GSM A1B_GSM A1_GSM A3_GSM C RA_ASN N3M_ASN VC_APN P RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Ezd_6_24 ou(= to\ u(/PSos pE/CHeOn e(XE/konta, pla/tos pE/CHeOn e(XE/konta, dia\ do/mOn liTi/nOn XustO=n triO=n kai\ do/mou Xuli/nou e)gCHOri/ou kainou= e(no/s, kai\ to\ dapa/nEma doTE=nai e)k tou= oi)/kou *ku/rou tou= basile/Os·
L19 1Ezd_6_24 hu to hyPSos pECHeOn heXEkonta, platos pECHeOn heXEkonta, dia domOn liTinOn XystOn triOn kai domu Xylinu enCHOriu kainu henos, kai to dapanEma doTEnai ek tu oiku kyru tu basileOs·
L20 1Ezd_6_24 1Ezd_6_24_1 1Ezd_6_24_2 1Ezd_6_24_3 1Ezd_6_24_4 1Ezd_6_24_5 1Ezd_6_24_6 1Ezd_6_24_7 1Ezd_6_24_8 1Ezd_6_24_9 1Ezd_6_24_10 1Ezd_6_24_11 1Ezd_6_24_12 1Ezd_6_24_13 1Ezd_6_24_14 1Ezd_6_24_15 1Ezd_6_24_16 1Ezd_6_24_17 1Ezd_6_24_18 1Ezd_6_24_19 1Ezd_6_24_20 1Ezd_6_24_21 1Ezd_6_24_22 1Ezd_6_24_23 1Ezd_6_24_24 1Ezd_6_24_25 1Ezd_6_24_26 1Ezd_6_24_27 1Ezd_6_24_28 1Ezd_6_24_29
L01 1Ezd_6_25 καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.
L02 1Ezd_6_25 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) τά (G3588) τε (G5037) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπήνεγκεν (G667) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) ἀποκατασταθῆναι (G600) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) οὗ (G3757) ἦν (G1510) κείμενα, (G2749) ὅπως (G3704) τεθῇ (G5087) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Ezd_6_25 and that the holy vessels of the house of the Lord, both of gold and silver, that Nabuchodonosor took out of the house at Jerusalem, and brought to Babylon, should be restored to the house at Jerusalem, and be set in the place where they were before. (1 Esdras 6:26 Brenton)
L04 1Ezd_6_25
L05 1Ezd_6_25 również święte naczynia domu Pana, złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i zabrał do Babilonu, mają zostać zwrócone do domu w Jeruzalem, gdzie wcześniej spoczywały, i tam złożone”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_25 również (G2532) święte (G2413) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962), złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) wyniósł (G1627) z (G1537) domu (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) zabrał (G667) do (G1519) Babilonu (G897), mają zostać zwrócone do (G1519) domu (G3624) w (G1722) Jeruzalem (G2419), gdzie (G3757) wcześniej spoczywały, i (G5037) tam (G1563) złożone (G2749)”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_25 kai ta hi-e-(ra) (skeu)-E tu (oi)-ku ky-(ri)-u, ta te CHry-(sa) kai ta arg-y-(ra), ha e-(KsE)-nenk-en na-bu-CHo-do-no-(sor) ek tu (oi)-ku tu en i-e-ru-sa-(lEm) kai a-(pE)-nenk-en eis ba-by-(lO)-na, a-po-ka-ta-sta-(TE)-nai eis ton (oi)-kon ton en i-e-ru-sa-(lEm), hu En (kei)-me-na, (ho)-pOs te-(TE) e-(kei).
L08 1Ezd_6_25 καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.
L09 1Ezd_6_25 καί ὁ ἱερός σκεῦος ὁ οἶκος κύριος ὁ τε χρύσεος καί ὁ ἀργύρεος ὅς ἐκφέρω Ναβουχοδονοσόρ ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἀποφέρω εἰς Βαβυλών ἀποκαθίστημι εἰς ὁ οἶκος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ οὗ εἰμί κεῖμαι ὅπως τίθημι ἐκεῖ
L10 1Ezd_6_25 i — święte naczynia — domu Pana — zarówno złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i zabrał do Babilonu mają być zwrócone do — domu — w Jerozolimie gdzie były złożone aby zostało położone tam
L11 1Ezd_6_25 i, również — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — i, także złoty i, również — srebrny, wykonany ze srebra który, która, które wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić Nabouchodonosor z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — w, wewnątrz Jeruzalem i, również uprowadzić, zabrać/wynieść do, ku; w, na Babilon przywrócić do poprzedniego stanu do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — w, wewnątrz Jeruzalem gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać leżeć (np. miasto na górze) aby, żeby; jak, w jaki sposób kłaść, umieszczać tam
L12 1Ezd_6_25 (G2532) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G5037) (G5552) (G2532) (G3588) (G693) (G3739) (G1627) (L6637) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G667) (G1519) (G897) (G600) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G1722) (G2419) (G3757) (G1510) (G2749) (G3704) (G5087) (G1563)
L13 1Ezd_6_25 and the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) and [postpositive coordinate] gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-CARRY OUT-ed Nabuchodonosor out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-CARRY AWAY-ed into (+acc) Babylon (acc) to-be-RESTORE-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc) this is how he/she/it-should-be-PLACE-ed there
L14 1Ezd_6_25 and the sacred vessel the home lord the both of gold and the of silver who bring out/forth Nabouchodonosor from the home the in Jerusalem and carry away/off into Babylōn restore into the home the in Jerusalem where be lie that way put there
L15 1Ezd_6_25 kaì tà hierà skeúē toû oíkou kyríou tá te chrysâ kaì tà argyrâ hà exḗnegken Nabouchodonosor ek toû oíkou toû en Ierousalēm kaì apḗnegken eis Babylôna apokatastathênai eis tòn oîkon tòn en Ierousalēm hoû ên keímena hópōs tethêᵢ ekeî
L16 1Ezd_6_25 kai ta hiera skeuē tou oikou kyriou ta te chrysa kai ta argyra ha exēnegken Nabouchodonosor ek tou oikou tou en Ierousalēm kai apēnegken eis Babylōna apokatastathēnai eis ton oikon ton en Ierousalēm hou ēn keimena hopōs tethē ekei
L17 1Ezd_6_25 C RA_APN A1A_APN N3E_APN RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_APN x A1C_APN C RA_APN A1C_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF C VAI_AAI3S P N3W_ASF VC_APN P RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N_DSF D V9_IAI3S V5_PMPNPN C VC_APS3S D
L18 1Ezd_6_25 kai\ ta\ i(era\ skeu/E tou= oi)/kou kuri/ou, ta/ te CHrusa= kai\ ta\ a)rgura=, a(/ e)XE/negken *nabouCHodonosor e)k tou= oi)/kou tou= e)n *ierousalEm kai\ a)pE/negken ei)s *babulO=na, a)pokatastaTE=nai ei)s to\n oi)=kon to\n e)n *ierousalEm, ou(= E)=n kei/mena, o(/pOs teTE=| e)kei=.
L19 1Ezd_6_25 kai ta hiera skeuE tu oiku kyriu, ta te CHrysa kai ta argyra, ha eXEnenken nabuCHodonosor ek tu oiku tu en ierusalEm kai apEnenken eis babylOna, apokatastaTEnai eis ton oikon ton en ierusalEm, hu En keimena, hopOs teTE ekei.
L20 1Ezd_6_25 1Ezd_6_25_1 1Ezd_6_25_2 1Ezd_6_25_3 1Ezd_6_25_4 1Ezd_6_25_5 1Ezd_6_25_6 1Ezd_6_25_7 1Ezd_6_25_8 1Ezd_6_25_9 1Ezd_6_25_10 1Ezd_6_25_11 1Ezd_6_25_12 1Ezd_6_25_13 1Ezd_6_25_14 1Ezd_6_25_15 1Ezd_6_25_16 1Ezd_6_25_17 1Ezd_6_25_18 1Ezd_6_25_19 1Ezd_6_25_20 1Ezd_6_25_21 1Ezd_6_25_22 1Ezd_6_25_23 1Ezd_6_25_24 1Ezd_6_25_25 1Ezd_6_25_26 1Ezd_6_25_27 1Ezd_6_25_28 1Ezd_6_25_29 1Ezd_6_25_30 1Ezd_6_25_31 1Ezd_6_25_32 1Ezd_6_25_33 1Ezd_6_25_34 1Ezd_6_25_35 1Ezd_6_25_36 1Ezd_6_25_37 1Ezd_6_25_38 1Ezd_6_25_39
L01 1Ezd_6_26 προσέταξεν δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνῃ καὶ τοῖς συνεταίροις καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα τοῦ κυρίου Ζοροβαβελ, ἔπαρχον δὲ τῆς Ιουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.
L02 1Ezd_6_26 προσέταξεν (G4367) δὲ (G1161) ἐπιμεληθῆναι (G1959) Σισίννῃ (L8463) ἐπάρχῳ (L3643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνῃ (L8103) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συνεταίροις (L8914) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀποτεταγμένοις (G657) ἐν (G1722) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) ἡγεμόσιν (G2232) ἀπέχεσθαι (G567) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) ἐᾶσαι (G1439) δὲ (G1161) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Ζοροβαβελ, (G2216) ἔπαρχον (L3643) δὲ (G1161) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐκεῖνον (G1565) οἰκοδομεῖν (G3618) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου. (G5117)
L03 1Ezd_6_26 And also he commanded that Sisinnes the governor of Syria and Phenice, and Sathrabuzanes, and their companions, and those which were appointed rulers in Syria and Phenice, should be careful not to meddle with the place, but suffer Zorobabel the servant of the Lord, and governor of Judea, and the elders of the Jews, to build the house of the Lord in that place. (1 Esdras 6:27 Brenton)
L04 1Ezd_6_26
L05 1Ezd_6_26 Nakazał też Sisinnesowi, namiestnikowi Syrii i Fenicji, Satrabouzanesowi, ich współurzędnikom oraz zarządcom wyznaczonym w Syrii i Fenicji, aby trzymali się z dala od tego miejsca, a słudze Pana Zorobabelowi, namiestnikowi Judei, oraz starszym Żydów pozwolili budować ten dom Pana na jego miejscu. (1Ezd_6_26 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_26 Nakazał (G4367) też (G1161) Sisinnesowi (L8463), namiestnikowi (L3643) Syrii (G4947) i (G2532) (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanesowi (L8103), ich współurzędnikom oraz (G2532) zarządcom wyznaczonym (G657) w (G1722) Syrii (G4947) i (G2532) Fenicji (G5403), aby trzymali się (G1959) z dala (G567) od (G3588) tego miejsca (G5117), a (G1161) (G1161) słudze (G3816) Pana (G2962) Zorobabelowi (G2216), namiestnikowi (L3643) Judei (G2449), oraz (G2532) starszym (G4245) Żydów pozwolili (G1439) budować (G3618) ten (G1565) dom (G3624) Pana (G2962) na (G1909) jego miejscu (G5117). (1Ezd_6_26 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_26 pro-(se)-ta-Ksen de e-pi-me-lE-(TE)-nai si-(sin)-nE e-(par)-CHO sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs kai sa-Tra-buDZ-(a)-nE kai tois sy-ne-(tai)-rois kai tois a-po-te-tagm-(e)-nois en sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE hE-ge-(mo)-sin a-(pe)-CHe-sTai tu (to)-pu, e-(a)-sai de ton (pai)-da tu ky-(ri)-u DZo-ro-ba-(bel), (e)-par-CHon de tEs i-u-(dai)-as, kai tus presb-y-(te)-rus tOn i-u-(dai)-On ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u e-(kei)-non oi-ko-do-(mein) e-(pi) tu (to)-pu.
L08 1Ezd_6_26 προσέταξεν δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνῃ καὶ τοῖς συνεταίροις καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα τοῦ κυρίου Ζοροβαβελ, ἔπαρχον δὲ τῆς Ιουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.
L09 1Ezd_6_26 προστάσσω δέ ἐπιμελέομαι Σισίννης ἔπαρχος Συρία καί Φοινίκη καί Σαθραβουζάνης καί ὁ συνέταιρος καί ὁ ἀποτάσσω ἐν Συρία καί Φοινίκη ἡγεμών ἀπέχομαι ὁ τόπος ἐάω δέ ὁ παῖς ὁ κύριος Ζοροβαβέλ ἔπαρχος δέ ὁ Ἰουδαία καί ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐκεῖνος οἰκοδομέω ἐπί ὁ τόπος
L10 1Ezd_6_26 nakazał zaś zatroszczyć się Sisinnesowi namiestnikowi Syrii i Fenicji i Sathrabouzanesowi i — towarzyszom i — wyznaczonym w Syrii i Fenicji naczelnikom trzymać się z dala od miejsca pozwolić zaś — słudze — Pana Zorobabelowi namiestnikowi zaś — Judei i — starszym — Judejczyków — dom — Pana tamten budować na — miejscu
L11 1Ezd_6_26 nakazywać, zarządzać lecz; zaś, natomiast opiekować się kimś Sisinnes dowódca / komendant Syria i, również Fenicja i, również Sathrabouzanes i, również — towarzysz i, również — rozstać się, pożegnać w, wewnątrz Syria i, również Fenicja zwierzchnik, władca, namiestnik wstrzymać się, powstrzymać — miejsce, obszar; fragment (tekstu) pozwolić, zezwolić lecz; zaś, natomiast — dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Zorobabel dowódca / komendant lecz; zaś, natomiast — Judea i, również — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tamten, ów budować, wznosić na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 1Ezd_6_26 (G4367) (G1161) (G1959) (L8463) (L3643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (L8103) (G2532) (G3588) (L8914) (G2532) (G3588) (G657) (G1722) (G4947) (G2532) (G5403) (G2232) (G567) (G3588) (G5117) (G1439) (G1161) (G3588) (G3816) (G3588) (G2962) (G2216) (L3643) (G1161) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G1565) (G3618) (G1909) (G3588) (G5117)
L13 1Ezd_6_26 he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Yet to-be-CARE-ed-FOR Sisinnēs (dat) commander (dat) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) and Sathrabouzanēs (dat) and the (dat) companions (dat) and the (dat) having-been-arrange to leave-ed (dat) in/among/by (+dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) governors (dat) to-be-being-ABSTAIN-ed the (gen) place (gen) you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) Yet the (acc) child/servant (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Zerubbabel (indecl) commander (acc) Yet the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) that (acc) to-be-BUILD/EDIFY-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen)
L14 1Ezd_6_26 ordain though care for Sisinnēs commander Syria and Phoinikē and Sathrabouzanēs and the companion and the arrange to leave in Syria and Phoinikē leader abstain the place allow though the child the lord Zorobabel commander though the Ioudaia and the senior the Judean the home the lord that build in the place
L15 1Ezd_6_26 prosétaxen dè epimelēthênai Sisínnēᵢ epárchōᵢ Syrías kaì Phoiníkēs kaì Sathraboudzánēᵢ kaì toîs synetaírois kaì toîs apotetagménois en Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ hēgemósin apéchesthai toû tópou eâsai dè tòn paîda toû kyríou Dzorobabel éparchon dè tês Ioudaías kaì toùs presbytérous tôn Ioudaíōn tòn oîkon toû kyríou ekeînon oikodomeîn epì toû tópou
L16 1Ezd_6_26 prosetaxen de epimelēthēnai Sisinnē eparchō Syrias kai Phoinikēs kai Sathraboudzanē kai tois synetairois kai tois apotetagmenois en Syria kai Phoinikē hēgemosin apechesthai tou topou easai de ton paida tou kyriou Dzorobabel eparchon de tēs Ioudaias kai tous presbyterous tōn Ioudaiōn ton oikon tou kyriou ekeinon oikodomein epi tou topou
L17 1Ezd_6_26 VAI_AAI3S x VC_APN N1M_DSM N2_DSM N1A_GSF C N1_GSF C N1M_DSM C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM VK_XMPDPM P N1A_DSF C N1_DSF N3N_DPM V1_PMN RA_GSM N2_GSM VA_AAN x RA_ASM N3D_ASM RA_GSM N2_GSM N_ASM N2_ASM x RA_GSF N1A_GSF C RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM V2_PAN P RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_6_26 prose/taXen de\ e)pimelETE=nai *sisi/nnE| e)pa/rCHO| *suri/as kai\ *foini/kEs kai\ *saTrabouDZa/nE| kai\ toi=s sunetai/rois kai\ toi=s a)potetagme/nois e)n *suri/a| kai\ *foini/kE| E(gemo/sin a)pe/CHesTai tou= to/pou, e)a=sai de\ to\n pai=da tou= kuri/ou *DZorobabel, e)/parCHon de\ tE=s *ioudai/as, kai\ tou\s presbute/rous tO=n *ioudai/On to\n oi)=kon tou= kuri/ou e)kei=non oi)kodomei=n e)pi\ tou= to/pou.
L19 1Ezd_6_26 prosetaXen de epimelETEnai sisinnE eparCHO syrias kai foinikEs kai saTrabuDZanE kai tois synetairois kai tois apotetagmenois en syria kai foinikE hEgemosin apeCHesTai tu topu, easai de ton paida tu kyriu DZorobabel, eparCHon de tEs iudaias, kai tus presbyterus tOn iudaiOn ton oikon tu kyriu ekeinon oikodomein epi tu topu.
L20 1Ezd_6_26 1Ezd_6_26_1 1Ezd_6_26_2 1Ezd_6_26_3 1Ezd_6_26_4 1Ezd_6_26_5 1Ezd_6_26_6 1Ezd_6_26_7 1Ezd_6_26_8 1Ezd_6_26_9 1Ezd_6_26_10 1Ezd_6_26_11 1Ezd_6_26_12 1Ezd_6_26_13 1Ezd_6_26_14 1Ezd_6_26_15 1Ezd_6_26_16 1Ezd_6_26_17 1Ezd_6_26_18 1Ezd_6_26_19 1Ezd_6_26_20 1Ezd_6_26_21 1Ezd_6_26_22 1Ezd_6_26_23 1Ezd_6_26_24 1Ezd_6_26_25 1Ezd_6_26_26 1Ezd_6_26_27 1Ezd_6_26_28 1Ezd_6_26_29 1Ezd_6_26_30 1Ezd_6_26_31 1Ezd_6_26_32 1Ezd_6_26_33 1Ezd_6_26_34 1Ezd_6_26_35 1Ezd_6_26_36 1Ezd_6_26_37 1Ezd_6_26_38 1Ezd_6_26_39 1Ezd_6_26_40 1Ezd_6_26_41 1Ezd_6_26_42 1Ezd_6_26_43 1Ezd_6_26_44 1Ezd_6_26_45 1Ezd_6_26_46 1Ezd_6_26_47 1Ezd_6_26_48 1Ezd_6_26_49
L01 1Ezd_6_27 κἀγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι καὶ ἀτενίσαι ἵνα συμποιῶσιν τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου·
L02 1Ezd_6_27 κἀγὼ (G2504) δὲ (G1161) ἐπέταξα (G2004) ὁλοσχερῶς (L6962) οἰκοδομῆσαι (G3618) καὶ (G2532) ἀτενίσαι (G816) ἵνα (G2443) συμποιῶσιν (L8834) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) ἐπιτελεσθῆναι (G2005) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962)
L03 1Ezd_6_27 I have commanded also to have it built up whole again; and that they look diligently to help those that be of the captivity of the Jews, till the house of the Lord be finished: (1 Esdras 6:28 Brenton)
L04 1Ezd_6_27
L05 1Ezd_6_27 „Ja zaś nakazałem, aby został całkowicie zbudowany, i dopilnować, by współdziałano z tymi z niewoli Judei, aż dom Pana zostanie ukończony· (1Ezd_6_27 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_27 „Ja (G2504) zaś (G1161) nakazałem (G2004), aby (G2443) został całkowicie (L6962) zbudowany (G3618), i (G2532) dopilnować (G816), by współdziałano z (G1537) tymi z niewoli (G161) Judei (G2449), aż (G3360) dom (G3624) Pana (G2962) zostanie ukończony (G2005)· (1Ezd_6_27 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_27 ka-(gO) de e-(pe)-ta-Ksa ho-lo-sCHe-(rOs) oi-ko-do-(mE)-sai kai a-te-(ni)-sai (hi)-na symp-oi-(O)-sin tois ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as tEs i-u-(dai)-as (me)-CHri tu e-pi-te-le-(sTE)-nai ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u·
L08 1Ezd_6_27 κἀγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι καὶ ἀτενίσαι ἵνα συμποιῶσιν τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου·
L09 1Ezd_6_27 κἀγώ δέ ἐπιτάσσω ὁλοσχερῶς οἰκοδομέω καί ἀτενίζω ἵνα συμποιέω ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ Ἰουδαία μέχρι ὁ ἐπιτελέω ὁ οἶκος ὁ κύριος
L10 1Ezd_6_27 a ja zaś nakazałem całkowicie zbudować i dopilnować aby wspomagali — spośród — niewoli — Judei aż do — ukończenia — domu — Pana
L11 1Ezd_6_27 i ja, ja również lecz; zaś, natomiast nakazać, polecić z urzędu całkowicie / zupełnie budować, wznosić i, również wpatrywać się intensywnie aby pomóc w zrobieniu — z, spośród, od — niewola — Judea aż do; tak daleko; dopóki — doprowadzić do końca, dopełnić — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_6_27 (G2504) (G1161) (G2004) (L6962) (G3618) (G2532) (G816) (G2443) (L8834) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G3588) (G2449) (G3360) (G3588) (G2005) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_6_27 and/also I (nom) Yet I-TELL-ed-WHAT-TO-DO completely to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) and to-STARE, be-you(sg)-STARE-ed!, he/she/it-happens-to-STARE (opt) so that / in order to /because they-should-be-HELP-IN-DOING-ing the (dat) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) until the (gen) to-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_6_27 and I though order completely build and stare so help in doing the from the captivity the Ioudaia up to the finish off the home the lord
L15 1Ezd_6_27 kagṑ dè epétaxa holoscherôs oikodomêsai kaì atenísai hína sympoiôsin toîs ek tês aichmalōsías tês Ioudaías méchri toû epitelesthênai tòn oîkon toû kyríou
L16 1Ezd_6_27 kagō de epetaxa holoscherōs oikodomēsai kai atenisai hina sympoiōsin tois ek tēs aichmalōsias tēs Ioudaias mechri tou epitelesthēnai ton oikon tou kyriou
L17 1Ezd_6_27 C+RPNS x VAI_AAI1S D VA_AAN C VA_AAN C V2_PAS3P RA_DPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF P RA_GSN VS_APN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_6_27 ka)gO\ de\ e)pe/taXa o(losCHerO=s oi)kodomE=sai kai\ a)teni/sai i(/na sumpoiO=sin toi=s e)k tE=s ai)CHmalOsi/as tE=s *ioudai/as me/CHri tou= e)pitelesTE=nai to\n oi)=kon tou= kuri/ou·
L19 1Ezd_6_27 kagO de epetaXa holosCHerOs oikodomEsai kai atenisai hina sympoiOsin tois ek tEs aiCHmalOsias tEs iudaias meCHri tu epitelesTEnai ton oikon tu kyriu·
L20 1Ezd_6_27 1Ezd_6_27_1 1Ezd_6_27_2 1Ezd_6_27_3 1Ezd_6_27_4 1Ezd_6_27_5 1Ezd_6_27_6 1Ezd_6_27_7 1Ezd_6_27_8 1Ezd_6_27_9 1Ezd_6_27_10 1Ezd_6_27_11 1Ezd_6_27_12 1Ezd_6_27_13 1Ezd_6_27_14 1Ezd_6_27_15 1Ezd_6_27_16 1Ezd_6_27_17 1Ezd_6_27_18 1Ezd_6_27_19 1Ezd_6_27_20 1Ezd_6_27_21 1Ezd_6_27_22
L01 1Ezd_6_28 καὶ ἀπὸ τῆς φορολογίας Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπιμελῶς σύνταξιν δίδοσθαι τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰς θυσίας τῷ κυρίῳ, Ζοροβαβελ ἐπάρχῳ, εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας,
L02 1Ezd_6_28 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φορολογίας (L9660) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) ἐπιμελῶς (G1960) σύνταξιν (L8945) δίδοσθαι (G1325) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) εἰς (G1519) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) Ζοροβαβελ (G2216) ἐπάρχῳ, (L3643) εἰς (G1519) ταύρους (G5022) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) καὶ (G2532) ἄρνας, (G704)
L03 1Ezd_6_28 and out of the tribute of Celosyria and Phenice, a portion carefully to be given these men for the sacrifices of the Lord, that is, to Zorobabel the governor, for bullocks, and rams, and lambs; (1 Esdras 6:29 Brenton)
L04 1Ezd_6_28
L05 1Ezd_6_28 a z podatków Celesyrii i Fenicji należy starannie wypłacać tym ludziom środki na ofiary dla Pana, namiestnikowi Zorobabelowi, na byki, barany i jagnięta, (1Ezd_6_28 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_28 a (G2532) z (G575) podatków (L9660) Celesyrii (L5643) i (G2532) (G2532) Fenicji (G5403) należy starannie (G1960) wypłacać tym (G3778) ludziom (G444) środki na (G1519) ofiary (G2378) dla Pana (G2962), namiestnikowi (L3643) Zorobabelowi (G2216), na (G1519) byki (G5022), barany (L5730) i (G2532) jagnięta (G704), (1Ezd_6_28 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_28 kai a-(po) tEs fo-ro-lo-(gi)-as (koi)-lEs sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs e-pi-me-(lOs) (synt)-a-Ksin (di)-do-sTai (tu)-tois tois an-(TrO)-pois eis Ty-(si)-as tO ky-(ri)-O, DZo-ro-ba-(bel) e-(par)-CHO, eis (tau)-rus kai kri-(us) kai (arn)-as,
L08 1Ezd_6_28 καὶ ἀπὸ τῆς φορολογίας Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπιμελῶς σύνταξιν δίδοσθαι τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰς θυσίας τῷ κυρίῳ, Ζοροβαβελ ἐπάρχῳ, εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας,
L09 1Ezd_6_28 καί ἀπό ὁ φορολογία Κοίλη Συρία καί Φοινίκη ἐπιμελῶς σύνταξις δίδωμι οὗτος ὁ ἄνθρωπος εἰς θυσία ὁ κύριος Ζοροβαβέλ ἔπαρχος εἰς ταῦρος καί κριός καί ἀρήν
L10 1Ezd_6_28 i z — podatku Celesyrii Syrii i Fenicji starannie zasiłek ma być dawany tym — ludziom na ofiary — Panu Zorobabelowi namiestnikowi na byki i barany i jagnięta
L11 1Ezd_6_28 i, również z, od, przez — pobieranie daniny Koile Syria i, również Fenicja pilnie, starannie składanie / łączenie dać, dawać, przekazać ten, ta, to; oto, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Zorobabel dowódca / komendant do, ku; w, na byk, wół i, również baran i, również owca, jagnię
L12 1Ezd_6_28 (G2532) (G575) (G3588) (L9660) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G1960) (L8945) (G1325) (G3778) (G3588) (G444) (G1519) (G2378) (G3588) (G2962) (G2216) (L3643) (G1519) (G5022) (G2532) (L5730) (G2532) (G704)
L13 1Ezd_6_28 and away from (+gen) the (gen) levying tribute (gen) Koilē (gen) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) carefully putting together (acc) to-be-being-GIVE-ed these (dat) the (dat) humans (dat) into (+acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) Zerubbabel (indecl) commander (dat) into (+acc) bulls (acc) and rams (acc) and lambs (acc)
L14 1Ezd_6_28 and from the levying tribute Koilē Syria and Phoinikē carefully putting together give this the person into immolation the lord Zorobabel commander into bull and ram and lamb
L15 1Ezd_6_28 kaì apò tês phorologías Koílēs Syrías kaì Phoiníkēs epimelôs sýntaxin dídosthai toútois toîs anthrṓpois eis thysías tôᵢ kyríōᵢ Dzorobabel epárchōᵢ eis taúrous kaì krioùs kaì árnas
L16 1Ezd_6_28 kai apo tēs phorologias Koilēs Syrias kai Phoinikēs epimelōs syntaxin didosthai toutois tois anthrōpois eis thysias tō kyriō Dzorobabel eparchō eis taurous kai krious kai arnas
L17 1Ezd_6_28 C P RA_GSF N1A_GSF N1_GSF N1A_GSF C N1_GSF D N3I_ASF V8_PMN RD_DPM RA_DPM N2_DPM P N1A_APF RA_DSM N2_DSM N_DSM N2_DSM P N2_APM C N2_APM C N3_APM
L18 1Ezd_6_28 kai\ a)po\ tE=s forologi/as *koi/lEs *suri/as kai\ *foini/kEs e)pimelO=s su/ntaXin di/dosTai tou/tois toi=s a)nTrO/pois ei)s Tusi/as tO=| kuri/O|, *DZorobabel e)pa/rCHO|, ei)s tau/rous kai\ kriou\s kai\ a)/rnas,
L19 1Ezd_6_28 kai apo tEs forologias koilEs syrias kai foinikEs epimelOs syntaXin didosTai tutois tois anTrOpois eis Tysias tO kyriO, DZorobabel eparCHO, eis taurus kai krius kai arnas,
L20 1Ezd_6_28 1Ezd_6_28_1 1Ezd_6_28_2 1Ezd_6_28_3 1Ezd_6_28_4 1Ezd_6_28_5 1Ezd_6_28_6 1Ezd_6_28_7 1Ezd_6_28_8 1Ezd_6_28_9 1Ezd_6_28_10 1Ezd_6_28_11 1Ezd_6_28_12 1Ezd_6_28_13 1Ezd_6_28_14 1Ezd_6_28_15 1Ezd_6_28_16 1Ezd_6_28_17 1Ezd_6_28_18 1Ezd_6_28_19 1Ezd_6_28_20 1Ezd_6_28_21 1Ezd_6_28_22 1Ezd_6_28_23 1Ezd_6_28_24 1Ezd_6_28_25 1Ezd_6_28_26
L01 1Ezd_6_29 ὁμοίως δὲ καὶ πυρὸν καὶ ἅλα καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον ἐνδελεχῶς κατ’ ἐνιαυτόν, καθὼς ἂν οἱ ἱερεῖς οἱ ἐν Ιερουσαλημ ὑπαγορεύσωσιν ἀναλίσκεσθαι καθ’ ἡμέραν ἀναμφισβητήτως,
L02 1Ezd_6_29 ὁμοίως (G3668) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πυρὸν (L7873) καὶ (G2532) ἅλα (G217) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) ἐνδελεχῶς (L3398) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763) καθὼς (G2531) ἂν (G302) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ὑπαγορεύσωσιν (L9338) ἀναλίσκεσθαι (G355) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἀναμφισβητήτως, (L732)
L03 1Ezd_6_29 and also corn, salt, wine, and oil, and that continually every year without further question, according as the priests that be in Jerusalem shall signify to be daily spent: (1 Esdras 6:30 Brenton)
L04 1Ezd_6_29
L05 1Ezd_6_29 a także nieustannie, rok po roku, pszenicę, sól, wino i oliwę, według tego, co polecą kapłani w Jeruzalem, aby codziennie wydawano bez sprzeciwu, (1Ezd_6_29 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_29 a (G1161) także (G2532) nieustannie (L3398), rok (G1763) po (G2531) roku, pszenicę (L7873), sól (G217), wino (G3631) i (G2532) (G2532) (G2532) oliwę (G1637), według (G2596) tego, co polecą (L9338) kapłani (G2409) w (G1722) Jeruzalem (G2419), aby codziennie (G2250) wydawano bez sprzeciwu (L732), (1Ezd_6_29 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_29 ho-(moi)-Os de kai py-(ron) kai (ha)-la kai (oi)-non kai (e)-lai-on end-e-le-(CHOs) kat’ e-ni-au-(ton), ka-(TOs) an hoi hi-e-(reis) hoi en i-e-ru-sa-(lEm) hy-pa-go-(reu)-sO-sin a-na-(li)-ske-sTai kaT’ hE-(me)-ran a-namf-isb-E-(tE)-tOs,
L08 1Ezd_6_29 ὁμοίως δὲ καὶ πυρὸν καὶ ἅλα καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον ἐνδελεχῶς κατ’ ἐνιαυτόν, καθὼς ἂν οἱ ἱερεῖς οἱ ἐν Ιερουσαλημ ὑπαγορεύσωσιν ἀναλίσκεσθαι καθ’ ἡμέραν ἀναμφισβητήτως,
L09 1Ezd_6_29 ὁμοίως δέ καί πυρός καί ἅλας καί οἶνος καί ἔλαιον ἐνδελεχῶς κατά ἐνιαυτός καθώς ἄν ὁ ἱερεύς ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ ὑπαγορεύω ἀναλίσκω κατά ἡμέρα ἀναμφισβητήτως
L10 1Ezd_6_29 podobnie zaś i pszenicę i sól i wino i oliwę stale co rok jak — — kapłani — w Jerozolimie polecą wydawać każdego dnia bez sprzeciwu
L11 1Ezd_6_29 podobnie; jednakowo lecz; zaś, natomiast i, również pszenica i, również sól i, również wino i, również oliwa z oliwek stale / nieustannie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — kapłan (kapłański lub żydowski) — w, wewnątrz Jeruzalem dyktować wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba bez dalszego pytania / bezspornie
L12 1Ezd_6_29 (G3668) (G1161) (G2532) (L7873) (G2532) (G217) (G2532) (G3631) (G2532) (G1637) (L3398) (G2596) (G1763) (G2531) (G302) (G3588) (G2409) (G3588) (G1722) (G2419) (L9338) (G355) (G2596) (G2250) (L732)
L13 1Ezd_6_29 similarly Yet and fire (acc) and salt (acc) and wine (acc) and olive oil (nom|acc|voc) continually down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) as accordingly ever the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) they-should-dictate to-be-being-CONSUME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) without further question
L14 1Ezd_6_29 likewise though and wheat and salt and wine and oil continually down cycle just as/like perhaps the priest the in Jerusalem dictate waste down day without further question
L15 1Ezd_6_29 homoíōs dè kaì pyròn kaì hála kaì oînon kaì élaion endelechôs kat᾿ eniautón kathṑs àn hoi hiereîs hoi en Ierousalēm hypagoreúsōsin analískesthai kath᾿ hēméran anamphisbētḗtōs
L16 1Ezd_6_29 homoiōs de kai pyron kai hala kai oinon kai elaion endelechōs kat᾿ eniauton kathōs an hoi hiereis hoi en Ierousalēm hypagoreusōsin analiskesthai kath᾿ hēmeran anamphisbētētōs
L17 1Ezd_6_29 D x C N2_ASM C N3_ASM C N2_ASM C N2N_ASN D P N2_ASM C x RA_NPM N3V_NPM RA_NPM P N_DSF VA_AAS3P V1_PPN P N1A_ASF D
L18 1Ezd_6_29 o(moi/Os de\ kai\ puro\n kai\ a(/la kai\ oi)=non kai\ e)/laion e)ndeleCHO=s kat’ e)niauto/n, kaTO\s a)/n oi( i(erei=s oi( e)n *ierousalEm u(pagoreu/sOsin a)nali/skesTai kaT’ E(me/ran a)namfisbEtE/tOs,
L19 1Ezd_6_29 homoiOs de kai pyron kai hala kai oinon kai elaion endeleCHOs kat’ eniauton, kaTOs an hoi hiereis hoi en ierusalEm hypagoreusOsin analiskesTai kaT’ hEmeran anamfisbEtEtOs,
L20 1Ezd_6_29 1Ezd_6_29_1 1Ezd_6_29_2 1Ezd_6_29_3 1Ezd_6_29_4 1Ezd_6_29_5 1Ezd_6_29_6 1Ezd_6_29_7 1Ezd_6_29_8 1Ezd_6_29_9 1Ezd_6_29_10 1Ezd_6_29_11 1Ezd_6_29_12 1Ezd_6_29_13 1Ezd_6_29_14 1Ezd_6_29_15 1Ezd_6_29_16 1Ezd_6_29_17 1Ezd_6_29_18 1Ezd_6_29_19 1Ezd_6_29_20 1Ezd_6_29_21 1Ezd_6_29_22 1Ezd_6_29_23 1Ezd_6_29_24 1Ezd_6_29_25
L01 1Ezd_6_30 ὅπως προσφέρωνται σπονδαὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν παίδων καὶ προσεύχωνται περὶ τῆς αὐτῶν ζωῆς.
L02 1Ezd_6_30 ὅπως (G3704) προσφέρωνται (G4374) σπονδαὶ (L8619) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) παίδων (G3816) καὶ (G2532) προσεύχωνται (G4336) περὶ (G4012) τῆς (G3588) αὐτῶν (G846) ζωῆς. (G2222)
L03 1Ezd_6_30 that offerings may be made to the most high God for the king and for his children, and that they may pray for their lives. (1 Esdras 6:31 Brenton)
L04 1Ezd_6_30
L05 1Ezd_6_30 żeby składano ofiary płynne Bogu Najwyższemu za króla i jego dzieci oraz modlono się o ich życie. (1Ezd_6_30 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_30 żeby (G3704) składano (G4374) ofiary płynne (L8619) Bogu (G2316) Najwyższemu (G5310) za (G5228) króla (G935) i (G2532) jego dzieci (G3816) oraz (G2532) modlono się (G4336) o (G4012) ich (G846) życie (G2222). (1Ezd_6_30 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_30 (ho)-pOs pro-(sfe)-rOnt-ai spond-(ai) tO Te-(O) tO hy-(PSi)-stO hy-(per) tu ba-si-(le)-Os kai tOn (pai)-dOn kai pro-(seu)-CHOnt-ai pe-(ri) tEs au-(tOn) DZO-(Es).
L08 1Ezd_6_30 ὅπως προσφέρωνται σπονδαὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὑπὲρ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν παίδων καὶ προσεύχωνται περὶ τῆς αὐτῶν ζωῆς.
L09 1Ezd_6_30 ὅπως προσφέρω σπονδή ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὑπέρ ὁ βασιλεύς καί ὁ παῖς καί προσεύχομαι περί ὁ αὐτός ζωή
L10 1Ezd_6_30 aby składano ofiary płynne — Bogu — Najwyższemu za — króla i — dzieci i modlili się za — ich życie
L11 1Ezd_6_30 aby, żeby; jak, w jaki sposób przynieść, ofiarować ofiara płynna / libacja — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) nad, ponad; z powodu — król; przywódca i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik i, również modlić się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — on, ona, ono życie
L12 1Ezd_6_30 (G3704) (G4374) (L8619) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G5228) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3816) (G2532) (G4336) (G4012) (G3588) (G846) (G2222)
L13 1Ezd_6_30 this is how they-should-be-being-PRESENT-ed drink-offerings (nom|voc) the (dat) god (dat) the (dat) highest ([Adj] dat) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) king (gen) and the (gen) children/servants (gen) and they-should-be-being-PRAY-ed about (+acc,+gen) the (gen) them/same (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 1Ezd_6_30 that way offer drink-offering the God the highest over the monarch and the child and pray about the he life
L15 1Ezd_6_30 hópōs prosphérōntai spondaì tôᵢ theôᵢ tôᵢ hypsístōᵢ hypèr toû basiléōs kaì tôn paídōn kaì proseúchōntai perì tês autôn dzōês
L16 1Ezd_6_30 hopōs prospherōntai spondai tō theō tō hypsistō hyper tou basileōs kai tōn paidōn kai proseuchōntai peri tēs autōn dzōēs
L17 1Ezd_6_30 C V1_PMS3P N1_NPF RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM P RA_GSM N3V_GSM C RA_GPM N3D_GPM C V1_PMS3P P RA_GSF RD_GPM N1_GSF
L18 1Ezd_6_30 o(/pOs prosfe/rOntai spondai\ tO=| TeO=| tO=| u(PSi/stO| u(pe\r tou= basile/Os kai\ tO=n pai/dOn kai\ proseu/CHOntai peri\ tE=s au)tO=n DZOE=s.
L19 1Ezd_6_30 hopOs prosferOntai spondai tO TeO tO hyPSistO hyper tu basileOs kai tOn paidOn kai proseuCHOntai peri tEs autOn DZOEs.
L20 1Ezd_6_30 1Ezd_6_30_1 1Ezd_6_30_2 1Ezd_6_30_3 1Ezd_6_30_4 1Ezd_6_30_5 1Ezd_6_30_6 1Ezd_6_30_7 1Ezd_6_30_8 1Ezd_6_30_9 1Ezd_6_30_10 1Ezd_6_30_11 1Ezd_6_30_12 1Ezd_6_30_13 1Ezd_6_30_14 1Ezd_6_30_15 1Ezd_6_30_16 1Ezd_6_30_17 1Ezd_6_30_18 1Ezd_6_30_19
L01 1Ezd_6_31 καὶ προσέταξεν ἵνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσίν τι τῶν προειρημένων καὶ τῶν προσγεγραμμένων ἢ καὶ ἀκυρώσωσιν, λημφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τούτου κρεμασθῆναι καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.
L02 1Ezd_6_31 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ἵνα (G2443) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) παραβῶσίν (G3845) τι (G5101) τῶν (G3588) προειρημένων (G4280) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προσγεγραμμένων (L7729) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἀκυρώσωσιν, (G208) λημφθῆναι (G2983) ξύλον (G3586) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτου (G3778) κρεμασθῆναι (G2910) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) βασιλικά. (G937)
L03 1Ezd_6_31 And he commanded that whosoever should transgress, yea, or make light of any thing herein written, out of his own house should a tree be taken, and he thereon be hanged, and all his goods seized for the king. (1 Esdras 6:32 Brenton)
L04 1Ezd_6_31
L05 1Ezd_6_31 I nakazano, aby każdemu, kto przekroczy coś z tego, co zostało powiedziane i dopisane, albo to unieważni, wyjęto belkę z jego własnego domu, aby został na niej powieszony, a jego mienie stało się własnością królewską. (1Ezd_6_31 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_31 I (G2532) nakazano (G4367), aby (G2443) każdemu, kto przekroczy (G3845) coś (G5101) z tego (G3745), co (G1437) zostało powiedziane i (G2532) dopisane, albo (G2228) to (G3778) unieważni (G208), wyjęto belkę (G3586) z (G1537) jego (G846) własnego (G2398) domu, aby został na (G1909) niej powieszony (G2910), a (G2532) jego (G846) mienie (G5224) stało się (G1510) własnością królewską (G937). (1Ezd_6_31 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_31 kai pro-(se)-ta-Ksen (hi)-na (ho)-soi e-(an) pa-ra-bO-(sin) ti tOn pro-ei-rE-(me)-nOn kai tOn prosg-e-gram-(me)-nOn E kai a-ky-(rO)-sO-sin, lEmfT-(E)-nai (Ksy)-lon ek tOn i-(di)-On au-(tu) kai e-(pi) (tu)-tu kre-ma-(sTE)-nai kai ta hy-(par)-CHont-a au-(tu) (ei)-nai ba-si-li-(ka).
L08 1Ezd_6_31 καὶ προσέταξεν ἵνα ὅσοι ἐὰν παραβῶσίν τι τῶν προειρημένων καὶ τῶν προσγεγραμμένων ἢ καὶ ἀκυρώσωσιν, λημφθῆναι ξύλον ἐκ τῶν ἰδίων αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τούτου κρεμασθῆναι καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ εἶναι βασιλικά.
L09 1Ezd_6_31 καί προστάσσω ἵνα ὅσος ἐάν παραβαίνω τις ὁ προερέω καί ὁ προσγράφω ἤ καί ἀκυρόω λαμβάνω ξύλον ἐκ ὁ ἴδιος αὐτός καί ἐπί οὗτος κρεμάννυμι καί ὁ ὑπάρχοντα αὐτός εἰμί βασιλικός
L10 1Ezd_6_31 i nakazał aby którzykolwiek jeśli przekroczą coś — wcześniej powiedzianego i — dodatkowo napisanego albo i unieważnią zostało wzięte drewno z — własnych jego i na tym zostali powieszeni i — mienie jego być królewskie
L11 1Ezd_6_31 i, również nakazywać, zarządzać aby tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli przekraczać; naruszać (prawo, zasady) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — mówić wcześniej, zapowiadać i, również — napisz poza tym albo, lub, czy; ani ...ani i, również anulować, zanegować brać, przyjmować drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — własny on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów zawiesić, powiesić i, również — majątek on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać królewski; urzędnik króla, dworzanin
L12 1Ezd_6_31 (G2532) (G4367) (G2443) (G3745) (G1437) (G3845) (G5101) (G3588) (G4280) (G2532) (G3588) (L7729) (G2228) (G2532) (G208) (G2983) (G3586) (G1537) (G3588) (G2398) (G846) (G2532) (G1909) (G3778) (G2910) (G2532) (G3588) (G5224) (G846) (G1510) (G937)
L13 1Ezd_6_31 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE so that / in order to /because as much/many as (nom) if-ever they-should-TRANSGRESS some/any (nom|acc) the (gen) having-been-predict-ed (gen) and the (gen) having-been-WRITE-BESIDES-ed (gen) or and they-should-VOID to-be-TAKE HOLD OF-ed tree/wooden thing (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) own (gen) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) this (gen) to-be-HUNG UP-ed and the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-be the royal ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Ezd_6_31 and ordain so as much as and if transgress anyone the predict and the write besides or and negate take wood from the his own he and in this hang and the belongings he be regal
L15 1Ezd_6_31 kaì prosétaxen hína hósoi eàn parabôsín ti tôn proeirēménōn kaì tôn prosgegramménōn ḕ kaì akyrṓsōsin lēmphthênai xýlon ek tôn idíōn autoû kaì epì toútou kremasthênai kaì tà hypárchonta autoû eînai basiliká
L16 1Ezd_6_31 kai prosetaxen hina hosoi ean parabōsin ti tōn proeirēmenōn kai tōn prosgegrammenōn ē kai akyrōsōsin lēmphthēnai xylon ek tōn idiōn autou kai epi toutou kremasthēnai kai ta hyparchonta autou einai basilika
L17 1Ezd_6_31 C VAI_AAI3S C A1_NPM C VB_AAS3P RI_ASN RA_GPN VM_XMPGPN C RA_GPN VP_XMPGPN C D VA_AAS3P VV_APN N2N_ASN P RA_GPM A1A_GPM RD_GSM C P RD_GSN VS_APN C RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM V9_PAN A1_APN
L18 1Ezd_6_31 kai\ prose/taXen i(/na o(/soi e)a\n parabO=si/n ti tO=n proeirEme/nOn kai\ tO=n prosgegramme/nOn E)\ kai\ a)kurO/sOsin, lEmfTE=nai Xu/lon e)k tO=n i)di/On au)tou= kai\ e)pi\ tou/tou kremasTE=nai kai\ ta\ u(pa/rCHonta au)tou= ei)=nai basilika/.
L19 1Ezd_6_31 kai prosetaXen hina hosoi ean parabOsin ti tOn proeirEmenOn kai tOn prosgegrammenOn E kai akyrOsOsin, lEmfTEnai Xylon ek tOn idiOn autu kai epi tutu kremasTEnai kai ta hyparCHonta autu einai basilika.
L20 1Ezd_6_31 1Ezd_6_31_1 1Ezd_6_31_2 1Ezd_6_31_3 1Ezd_6_31_4 1Ezd_6_31_5 1Ezd_6_31_6 1Ezd_6_31_7 1Ezd_6_31_8 1Ezd_6_31_9 1Ezd_6_31_10 1Ezd_6_31_11 1Ezd_6_31_12 1Ezd_6_31_13 1Ezd_6_31_14 1Ezd_6_31_15 1Ezd_6_31_16 1Ezd_6_31_17 1Ezd_6_31_18 1Ezd_6_31_19 1Ezd_6_31_20 1Ezd_6_31_21 1Ezd_6_31_22 1Ezd_6_31_23 1Ezd_6_31_24 1Ezd_6_31_25 1Ezd_6_31_26 1Ezd_6_31_27 1Ezd_6_31_28 1Ezd_6_31_29 1Ezd_6_31_30 1Ezd_6_31_31
L01 1Ezd_6_32 διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_6_32 διὰ (G1223) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπικέκληται (G1941) ἐκεῖ, (G1563) ἀφανίσαι (G853) πάντα (G3956) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἔθνος, (G1484) ὃς (G3739) ἐκτενεῖ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) κωλῦσαι (G2967) ἢ (G2228) κακοποιῆσαι (G2554) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_6_32 The Lord therefore, whose name is there called upon, utterly destroy every king and nation, that stretcheth out his hand to hinder or endamage that house of the Lord in Jerusalem. (1 Esdras 6:33 Brenton)
L04 1Ezd_6_32
L05 1Ezd_6_32 Niech również z tego powodu Pan, którego imię zostało tam wezwane, zgładzi każdego króla i naród, który wyciągnie rękę, aby przeszkodzić temu domowi Pana w Jeruzalem albo wyrządzić mu zło. (1Ezd_6_32 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_32 Niech również z tego (G3778) powodu (G1223) Pan (G2962), którego (G3757) imię (G3686) zostało tam (G1563) wezwane (G1941), zgładzi (G853) każdego (G3956) króla (G935) i (G2532) naród (G1484), który (G3739) wyciągnie (G1614) rękę (G5495), aby przeszkodzić (G2967) temu (G1565) domowi (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jeruzalem (G2419) albo (G2228) wyrządzić mu (G846) (G846) zło (G2554). (1Ezd_6_32 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_32 di-(a) (tau)-ta kai ho (ky)-ri-os, hu to (o)-no-ma au-(tu) e-pi-(ke)-klE-tai e-(kei), a-fa-(ni)-sai (pant)-a ba-si-(le)-a kai (e)-Tnos, hos e-kte-(nei) tEn (CHei)-ra au-(tu) kO-(ly)-sai E ka-ko-poi-(E)-sai ton (oi)-kon tu ky-(ri)-u e-(kei)-non ton en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_6_32 διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_6_32 διά οὗτος καί ὁ κύριος ὅς ὁ ὄνομα αὐτός ἐπικαλέω ἐκεῖ ἀφανίζω πᾶς βασιλεύς καί ἔθνος ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός κωλύω ἤ κακοποιέω ὁ οἶκος ὁ κύριος ἐκεῖνος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_6_32 przez to i — Pan którego — imię jego jest wzywane tam niech zniszczy każdego króla i naród który wyciągnie — rękę swoją przeszkodzić albo wyrządzić zło — domowi — Pana tamtemu — w Jerozolimie
L11 1Ezd_6_32 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa on, ona, ono nadać przydomek, nazwać tam zabrać sprzed oczu; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono zabraniać, powstrzymywać albo, lub, czy; ani ...ani czynić zło — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tamten, ów — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 1Ezd_6_32 (G1223) (G3778) (G2532) (G3588) (G2962) (G3757) (G3588) (G3686) (G846) (G1941) (G1563) (G853) (G3956) (G935) (G2532) (G1484) (G3739) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G2967) (G2228) (G2554) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962) (G1565) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 1Ezd_6_32 because of (+acc), through (+gen) these (nom|acc) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON there to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) king (acc) and nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) exerted ([Adj] dat); he/she/it-will-EXTEND, you(sg)-will-be-EXTEND-ed (classical) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt) or to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) the (acc) house (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) that (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_6_32 through this and the lord who the name he invoke there obscure all monarch and nation who extend the hand he prevent or do bad the home the lord that the in Jerusalem
L15 1Ezd_6_32 dià taûta kaì ho kýrios hoû tò ónoma autoû epikéklētai ekeî aphanísai pánta basiléa kaì éthnos hòs ekteneî tḕn cheîra autoû kōlŷsai ḕ kakopoiêsai tòn oîkon toû kyríou ekeînon tòn en Ierousalēm
L16 1Ezd_6_32 dia tauta kai ho kyrios hou to onoma autou epikeklētai ekei aphanisai panta basilea kai ethnos hos ektenei tēn cheira autou kōlysai ē kakopoiēsai ton oikon tou kyriou ekeinon ton en Ierousalēm
L17 1Ezd_6_32 P RD_APN D RA_NSM N2_NSM RR_GSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VM_XMI3S D VA_AAO3S A3_ASM N3V_ASM C N3E_ASN RR_NSM VF2_FAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM VA_AAN C VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_ASM RA_ASM P N_DSF
L18 1Ezd_6_32 dia\ tau=ta kai\ o( ku/rios, ou(= to\ o)/noma au)tou= e)pike/klEtai e)kei=, a)fani/sai pa/nta basile/a kai\ e)/Tnos, o(\s e)ktenei= tE\n CHei=ra au)tou= kOlu=sai E)\ kakopoiE=sai to\n oi)=kon tou= kuri/ou e)kei=non to\n e)n *ierousalEm.
L19 1Ezd_6_32 dia tauta kai ho kyrios, hu to onoma autu epikeklEtai ekei, afanisai panta basilea kai eTnos, hos ektenei tEn CHeira autu kOlysai E kakopoiEsai ton oikon tu kyriu ekeinon ton en ierusalEm.
L20 1Ezd_6_32 1Ezd_6_32_1 1Ezd_6_32_2 1Ezd_6_32_3 1Ezd_6_32_4 1Ezd_6_32_5 1Ezd_6_32_6 1Ezd_6_32_7 1Ezd_6_32_8 1Ezd_6_32_9 1Ezd_6_32_10 1Ezd_6_32_11 1Ezd_6_32_12 1Ezd_6_32_13 1Ezd_6_32_14 1Ezd_6_32_15 1Ezd_6_32_16 1Ezd_6_32_17 1Ezd_6_32_18 1Ezd_6_32_19 1Ezd_6_32_20 1Ezd_6_32_21 1Ezd_6_32_22 1Ezd_6_32_23 1Ezd_6_32_24 1Ezd_6_32_25 1Ezd_6_32_26 1Ezd_6_32_27 1Ezd_6_32_28 1Ezd_6_32_29 1Ezd_6_32_30 1Ezd_6_32_31 1Ezd_6_32_32
L01 1Ezd_6_33 ἐγὼ βασιλεὺς Δαρεῖος δεδογμάτικα ἐπιμελῶς κατὰ ταῦτα γίγνεσθαι.
L02 1Ezd_6_33 ἐγὼ (G1473) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) δεδογμάτικα (G1379) ἐπιμελῶς (G1960) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) γίγνεσθαι. (G1096)
L03 1Ezd_6_33 I Darius the king have ordained that according unto these things it be done with diligence. (1 Esdras 6:34 Brenton)
L04 1Ezd_6_33
L05 1Ezd_6_33 Ja, król Dariusz, wydałem rozporządzenie, aby starannie postępowano zgodnie z tym wszystkim”. (1Ezd_6_33 tłum. AI)
L06 1Ezd_6_33 Ja (G1473), król (G935) Dariusz (L2448), wydałem rozporządzenie, aby starannie (G1960) postępowano zgodnie z (G2596) tym (G3778) wszystkim”. (1Ezd_6_33 tłum. AI)
L07 1Ezd_6_33 e-(gO) ba-si-(leus) da-(rei)-os de-dogm-(a)-ti-ka e-pi-me-(lOs) ka-(ta) (tau)-ta (gi)-gne-sTai.
L08 1Ezd_6_33 ἐγὼ βασιλεὺς Δαρεῖος δεδογμάτικα ἐπιμελῶς κατὰ ταῦτα γίγνεσθαι.
L09 1Ezd_6_33 ἐγώ βασιλεύς Δαρεῖος δογματίζω ἐπιμελῶς κατά οὗτος γίνομαι
L10 1Ezd_6_33 ja król Dariusz postanowiłem starannie według tego dziać się
L11 1Ezd_6_33 ja; mnie, mną, mój król; przywódca Dareios zarządzić, nakazać pilnie, starannie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać
L12 1Ezd_6_33 (G1473) (G935) (L2448) (G1379) (G1960) (G2596) (G3778) (G1096)
L13 1Ezd_6_33 I (nom) king (nom) Dareios (nom) I-have-DOGMATIZE-ed carefully down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) to-be-being-BECOME-ed
L14 1Ezd_6_33 I monarch Dareios dogmatize carefully down this happen
L15 1Ezd_6_33 egṑ basileùs Dareîos dedogmátika epimelôs katà taûta gígnesthai
L16 1Ezd_6_33 egō basileus Dareios dedogmatika epimelōs kata tauta gignesthai
L17 1Ezd_6_33 RP_NS N3V_NSM N2_NSM VX_XAI1S D P RD_APN V1_PMN
L18 1Ezd_6_33 e)gO\ basileu\s *darei=os dedogma/tika e)pimelO=s kata\ tau=ta gi/gnesTai.
L19 1Ezd_6_33 egO basileus dareios dedogmatika epimelOs kata tauta gignesTai.
L20 1Ezd_6_33 1Ezd_6_33_1 1Ezd_6_33_2 1Ezd_6_33_3 1Ezd_6_33_4 1Ezd_6_33_5 1Ezd_6_33_6 1Ezd_6_33_7 1Ezd_6_33_8